What is the translation of " COMMISSAR " in German?

• Kommissar
• Volkskommissar
• Kommissars

Examples of using Commissar in English and their translations into German

She was a commissar.
Sie war Kommissarin.

Look Commissar LEE An-nam.
Hören Sie, Volkskommissar Lee An-Nam.

And again burst a volley, as a sign of the statement of the political leader in a commissar position.
Und hat die Salve, zum Beweis der Behauptung des Politischen Führers in komissarskoj die Ämter wieder geknallt.

Comrade Commissar, why is it so?
Genossin Kommissarin, warum ist das so?

Andrei Chebykin from the same Union, president of the Art Academy, was appointed a commissar.
Als Juryvorsitzender wird der Präsident der Akademie der Künste Andrej Tschebykin, ebenfalls Mitglied des Künstlerverbandes.

What was the name of that Commissar of the Board of Trade?
Wie hieß der Kommissar des Handelsministeriums?

As Commissar of Transportation, he recovered the destroyed transport.
Als Volkskommissar für Verkehrswesen erreichte er den Aufschwung des zerstörten Transportwesens.

During the Russian Revolution, the Soviet Ministry of Culture appointed Chagall commissar of arts for Vitebsk, and he eventually founded the Vitebsk Arts College.
Während der russischen Revolution ernannte das sowjetische Kulturministerium Chagall zum Kommissar für bildende Kunst an der Kunstakademie von Witebsk.

Litvinov, the Commissar for Foreign Affairs, sought to strengthen relations with Poland.
Litvinov, Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten, versuchte, die Beziehungen zu Polen zu stärken.

I did not try to do anything about it myself, as I know that a German's report is worthless and that the gendarmerie and the Commissar are in cahoots.
Ich habe dann auch selbst nichts mehr unternommen, da ich weiß, daß die Anzeige eines Deutschen wertlos ist und die Gendarmerie und der Kommissar unter einer Decke stecken.

And suddenly I hear- Commissar... His spurs- flop-flop, flop-flop.
Und plötzlich höre ich- der Kommissar, auf Sporen- trap-trap, trap-trap.

The commissar of the 12th Army reports to Kerensky at the beginning of July as to the mood of the soldiers.
Anfang Juli berichtete der Kommissar der 12. Armee an Kerenski über die Stimmung der Soldaten.

After a week had passed and after making many requests, we received from the commissar a permit and were allowed to return to our home with the few articles we had been able to keep.
Nach einer Woche bekamen wir vom Kommissar nach vielen Bitten eine"Propustka" und durften mit den wenigen geretteten Sachen nachhause fahren.

If the Commissar was silent about the central institutions, it was only because he himself belongs to their circle.
Wenn der Volkskommissar von den Zentralbehörden schwieg, so nur weil er selbst zu ihnen gehört.

It was a blow against Soviet collective security even as Maksim M. Litvinov, the Commissar for Foreign Affairs, sought to strengthen relations with Poland.
Es war ein Schlag gegen die sowjetische kollektive Sicherheit selbst, als Maksim M. Litvinov, Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten, versuchte, die Beziehungen zu Polen zu stärken.

I don't like that a commissar of the Republic should sleep with a girl he may marry, the way he might sleep with a dancer.
Ich mag es nicht, dass ein Kommissar der Republik sollte ein Mädchen heiraten kann er schlafen, die Art und Weise könnte er mit einer Tänzerin schlafen.

On October 13, 1947 my husband died in Schönow of the consequences of the maltreatment he had received at the hands of that Czech Commissar Kvaz, consequences which had been intensified further by starvation.
An den Folgen der Mißhandlungen jenes tschechischen Kommissars Kvaz, und verschlechtert durch Hunger, starb dann mein Mann am 13. 10. 1947 in Schönow. Schönhengst-Schacht.

In 1922 Krylenko became Deputy Commissar of Justice and assistant Prosecutor General of the RSFSR.
Nach 1922 wurde er zum stellvertretenden Volkskommissar für Justiz der RSFSR ernannt.

Oh no, that is done for us by the overpaid, unelected bureaucrats in Brussels and today we have a former Communist Commissar lecturing us on what we can and cannot do!
Oh nein, das erledigen die überbezahlten, nicht gewählten Bürokraten in Brüssel für uns, und heute hält uns auch noch ein Kommissar mit kommunistischer Vergangenheit Vorträge darüber, was wir tun können und was nicht!

Disguise yourself as a cop, cop and commissar and use the Officer 8 8-shot gun to hunt down criminals and bandits.
Verkleide dich doch als Polizist, Cop und Kommissar und jage mit der Officer 8 8-Schuss Pistole Verbrecher und Banditen.

In 1786 he became a councillor in the War and Territorial Chamber in Magdeburg, in 1788 an agricultural tax commissioner in Wernigerode and Prussian commissar, and in 1793 upper privy councillor of finance in Berlin.
Wurde er Kriegs- und Domänenrat bei der Kammer in Magdeburg, 1788 Land- und Steuerrat zu Wernigerode und preußischer Ortkommissär, 1793 Geheimer Oberfinanzrat in Berlin.

Hungar soon returned after his roles as the commissar, when he performed a Hitler pastiche in KEIN DEUTSCHMEHRLAND NO(MORE) GERMANY, 2008.
Hungar kehrt nach seinen Einsätzen als Kommissar bald wieder, wenn er in KEIN DEUTSCHMEHRLAND(2008) eine Hitler-Persiflage gibt.

Baltic Fleet commissar Kuzmin and two other Communist leaders were arrested at the March 2 meeting-supposedly to ensure“true freedom” for the elections!
Der Kommissar der Baltischen Flotte Kusmin und zwei weitere kommunistische Führer wurden auf der Versammlung vom 2. März verhaftet- angeblich, um„echte Freiheit“ für die Wahlen sicherzustellen!

Falun Gong practitioner Bai Yuzhi is over 40 years old and was a commissar of the Chinese People's Political Consultative Conference of Jingxing County, Hebei Province.
Die Falun Gong-Praktizierende Bai Yuzhi ist über 40 Jahre alt und war Kommissarin des politischen Beratungsausschusses der chinesischen Bevölkerung vom Bezirk Jingxing, Provinz Hebei.

At their head stood Kalegaev, subsequently Commissar of Agriculture in the Soviet Government during the bloc between the Bolsheviks and the Social Revolutionaries.
An ihrer Spitze stand Kalegajew, der spätere Volkskommissar für Ackerbau in der Sowjetregierung während der Periode des Blockes der Bolschewiki mit den linken Sozialrevolutionären.

My 13-year-old son was also locked up for three days, and twice he was beaten so badly by the gendarmerie and the Commissar that he could not get out of bed with fever for 14 days, and lost his hearing.
Mein 13jähriger Sohn wurde außerdem drei Tage eingesperrt und von der Gendarmerie und dem Kommissar zweimal so verprügelt, daß er 14 Tage mit Fieber liegen musste und auf seinen Ohren nichts hörte.

Within a few months after those incidences, this commissar was promoted consecutively and became an official with the same level of rank as a city mayor.
Nach diesen Ereignissen wurde der Kommissar innerhalb einiger Monate mehrmals befördert und erhielt so ein Amt auf der Rangebene eines Stadtbürgermeisters.

A family member went to the police department and demanded her release, but deputy political commissar Zhou Jinzhe not only refused to release Ms. Li, he also wanted to detain her family member.
Ein Familienangehöriger suchte die Polizeidienststelle auf und verlangte ihre Freilassung, doch der stellvertretende politische Kommissar Zhou Jinzhe lehnte dies ab und wollte den Familienangehörigen sogar verhaften.

At Austria's request, the EFO arranged for fresh credits for the two countries, and a commissar appointed by the League of Nations placed supervision of the Austrian and Hungarian budgets temporarily under international control.
Auf Bitten Österreichs vermittelte die EFO beiden Staaten neue Kredite und ein vom Völkerbund eingesetzter Kommissar stellte die Aufsicht über den österreichischen und ungarischen Finanzhaushalt kurzzeitig unter internationale Kontrolle.

An additional issue increasing interest to the European situation has been the role(and now the MEP candidacy) of commissar Olli Rehn, a man with considerable personal responsibility for the suffering in the crisis countries.
Ein weiteres Thema, das das Interesse an der Situation Europas wachsen lässt, ist die Rolle(und nunmehrige Kandidatur als Parlamentarier) von Kommissar Olli Rehn, einem Mann, dem in gewisser Weise eine persönliche Verantwortung für das Leid der Krisenstaaten zukommt.