What is the translation of " COMMISSION WILL EXPLORE " in German?

• Kommission wird prüfen
• Kommission wird untersuchen

Examples of using Commission will explore in English and their translations into German

The Commission will explore with Member States.
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten prüfen.

Regarding activities aiming to promote project results(recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Was Aktivitäten für die Bekanntmachung von Projektergebnissen betrifft(Empfehlung Nr. 6) wird die Praxis von Jahreskonferenzen und Veröffentlichungen fortgeführt, und die Kommission wird prüfen, welche weiteren Möglichkeiten im Rahmen der zur Verfügung stehenden Ressourcen machbar wären.

The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Die Kommission will herausfinden, wie die europäische Dimension dazu beitragen kann, eine Marktzersplitterung zu verhindern.

Based inter alia on the results of the study on the"Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Unter anderem auf der Grundlage der Ergebnisse der Studie„Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility“(Erhebung europäischer Daten und Statistiken im Bereich der urbanen Mobilität)29 wird die Kommission prüfen, inwiefern Qualität und Verfügbarkeit von Daten und Statistiken für die städtischen Verkehrssysteme und die Entscheidungsfindung auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene verbessert werden können.

The Commission will explore the possible role of the Community in the development of these initiatives.
Die Kommission wird untersuchen, welche Rolle die Gemeinschaft potentiell bei der Entwicklung dieser Initiativen spielen kann.

In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
Entsprechend ihrer Mitteilung über Flexicurity33 wird die Kommission prüfen, welche Möglichkeiten die Kombination aus verstärkter Arbeitsmarktflexibilität und Sicherheitsmechanismen dafür bietet, Menschen mit Behinderungen in Beschäftigung zu bringen bzw. zu halten.

The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Die Kommission wird untersuchen, ob ein an den EFSI angelehntes Modell fr Investitionen in Entwicklungslndern genutzt werden kann.

Financing of space infrastructures and procurement: The Commission will explore the possibilities offered by EU funding instruments proposed for the next Multiannual Financial Framework to increase financing for space infrastructures or space-based applications and services, in particular for SMEs.
Finanzierung von Raumfahrtinfrastrukturen und öffentliche Aufträge: Die Kommission wird prüfen, wie die Möglichkeiten, die durch die Finanzierungsinstrumente der EU für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen geboten werden, so genutzt werden können, dass mehr Finanzmittel für Raumfahrtinfrastrukturen oder raumgestützte Anwendungen und Dienste, insbesondere für KMU.

The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Die Kommission wird erkunden, wie sich das Instrumentarium von Sanktionen und Anreizen so schnell wie möglich auf alle Mitgliedstaaten ausweiten lässt.

The Commission will explore opportunities for training, research and exchange of experience on sustainable urban management.
Die Kommission wird untersuchen, welche Möglichkeiten für Ausbildung, Forschung und Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der nachhaltigen Städtepolitik bestehen.

The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Die Kommission prüft Maßnahmen zur Förderung längerfristiger Spareinlagen und privater Investitionen in innovative und Infrastrukturprojekte.

The Commission will explore opportunities for training, exchange of experience and further research on sustainable urban design.
Die Kommission wird untersuchen, welche Möglichkeiten für Ausbildung, Erfahrungsaustausch und weitere Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtgestaltung bestehen.

The Commission will explore opportunities for training, guidance, exchange of experience and further research on sustainable construction.
Die Kommission wird untersuchen, welche Möglichkeiten für Ausbildung, Orientierung, Erfahrungsaustausch sowie für weitere Forschungsarbeiten auf dem Gebiet des nachhaltigen Bauens bestehen.

The Commission will explore the possibilities and practical ways to extend the HIV/AIDS activities to the Western Balkans and Central Asia in the future.
Die Kommission wird prüfen, welche Möglichkeiten und konkreten Wege es dafür gibt, die Aktivitäten im Bereich HIV/Aids auch auf die Länder des westlichen Balkans sowie Zentralasiens auszuweiten.

The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Die Kommission wird analysieren, ob ein derartiges Investitionsabkommen mit China wünschenswert und realisierbar ist; anschließend wird sie dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber Bericht erstatten.

To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Zu diesem Zweck wird die Kommission die prüfen, inwieweit alle Mitgliedstaaten Kreditgenossenschaften zulassen können, die außerhalb des für Banken geltenden EU-Eigenkapitalrahmens tätig sind.

The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Die Kommission wird prüfen, inwieweit die Potenziale der öffentlichen Auftragsvergabe als Katalysator für die industrielle und kommerzielle Innovation und grünes Wachstum innerhalb der EU und über ihre Grenzen hinaus genutzt werden können.

The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Die Kommission wird prüfen, inwieweit die Agentur Zugang zu europäischen Datenbanken wie SIS, Eurodac usw. erhalten soll, und Vorschläge zur Änderung der Rechtsakte, auf denen diese Datenbanken beruhen, in Betracht ziehen.

The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention(noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22.
Zusammen mit Interessenträgern wird die Kommission sondieren, ob die Europäische Union den Beitritt zum ICSID-Übereinkommen anstreben sollte(wobei darauf hinzuweisen ist, dass dazu eine Änderung dieses Übereinkommens erforderlich wäre)22.

The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment- particularly in the long term- to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Die Kommission wird prüfen, mit welchen Maßnahmen Anreize geschaffen werden können, um private- insbesondere langfristige- Investitionen im Sinne eines aktiveren Beitrags zur Verwirklichung der Ziele der Strategie„Europa 2020“ zu mobilisieren.

The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed(e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Die Kommission wird prüfen, in welchem Ausmaß etwa im Wege praktischer Leitlinien einige gezielte Maßnahmen(z. B. Normungsfragen, Terminologie oder Kennzeichnung) zur Förderung des Ausbaus von Unternehmensnetzwerken auf den Weg gebracht werden könnten.

The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Die Kommission wird prüfen, wie Outreachkampagnen im Rahmen der Jugendgarantie und nach Möglichkeit unter Einbeziehung des privaten Sektors verbessert werden können, um junge gefährdete NEETs, einschließlich Jugendlicher aus Drittstaaten, zu gewinnen.

The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Die Kommission wird untersuchen, wie die Quantifizierung der Verwaltungskosten besser in ihre integrierten Folgenabschätzungen aufgenommen werden kann, und welche Möglichkeiten es gibt, einen gemeinsamen Ansatz von EU-Organen und Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu entwickeln.

In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
In einem zweiten Schritt wird die Kommission ausloten, welche Möglichkeiten bestehen, um die Auslöser einer verbindlichen Vermittlung und den Umfang der diesbezüglichen Befugnisse, einschließlich einer etwaigen Präzisierung des Anwendungsbereichs und der Auslöser in der Gründungsverordnung, zu überarbeiten.

The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Die Kommission wird prüfen, ob eine geeignete Lösung für die Arktis einbezogen werden kann, sollte sie einen Vorschlag zur Unterstützung der nächsten Generation der staatlichen Satellitenkommunikation im Kontext der künftigen Weltraumstrategie oder des künftigen Europäischen Aktionsplans im Verteidigungsbereich vorlegen.

The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Gemeinsam mit dem Parlament wird die Kommission prüfen, wie am besten zusammengearbeitet werden kann und wie sich die Anstrengungen im Rahmen der Erstellung des Jahresberichts der Kommission und der Mechanismen für die Kooperation zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten bündeln lassen.

The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Die Kommission wird ausloten, welche Möglichkeiten bestehen, weitere Forschungs- und Innovationsaktivitäten im Bereich CSR zu finanzieren, einschlägige Grundsätze und -Leitlinien zu unterstützen, die noch aus Mitteln des 7. Rahmenprogramms bzw. bereits des Nachfolgeprogramms„Horizon 2020“ finanziert werden, und den Europäischen Forschungsraum zu gestalten.

The Commission will explore how existing programmes- for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes- and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Die Kommission wird prüfen, wie die derzeitigen Programme(beispielsweise Leonardo da Vinci und Comenius) und Initiativen(wie European Schoolnet) eingesetzt werden können, um Unternehmen und Schulen in Bildungspartnerschaften zusammenzubringen, und wie die Zusammenarbeit durch ein europäisches Koordinierungsgremium gefördert werden könnte.

The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Die Kommission wird prüfen, inwieweit auf EU-Ebene Vereinbarungen zwischen den betroffenen Wirtschaftszweigen gefördert werden können, um wirksamer gegen das im großen Stil erfolgende Herunterladen urheberrechtlich geschützten Materials durchzugreifen, wobei ein sachgerechter Ausgleich zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und dem der kreativen Industrie durch Internet-Tauschbörsen verursachten Schaden gefunden werden muss.

To this end, the Commission will explore adding functionality to IMI that will allow its use, for example, for notification procedures in many areas such as the Services Directive and the e-commerce Directive, Community law obliges Member States to notify national measures to each other and/or to the Commission..
Zu diesem Zweck wird die Kommission prüfen, wie das IMI um Funktionalitäten erweitert werden kann, so dass es beispielsweise für Meldeverfahren genutzt werden kann in vielen Bereichen, die etwa die Dienstleistungsrichtlinie und die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr betreffen, müssen die Mitgliedstaaten gemäß EU-Recht nationale Maßnahmen an andere Mitgliedstaaten und/oder die Kommission melden.