What is the translation of " COMMODITY-CAPITAL " in German?

• Waarenkapital
• Waarenkapitals

Examples of using Commodity-capital in English and their translations into German

For instance, the commodity-capital of the cotton-spinner, yarn, is partly replaced by coal.
Das Waarenkapital des Baumwollspinners, Garn, wird zum Theil ersetzt durch Kohle.

For instance, a machine, as a product, as a commodity of the machine manufacturer, belongs to his commodity-capital.
Eine Ma- schine, als Produkt, resp. Waare des Maschinenfabrikanten, gehört zu seinem Waarenkapital.

It is, indeed, possible that this last-named commodity-capital is not produced until ordered.
Allerdings ist es möglich, dass dies letztre Waarenkapital erst auf Bestellung producirt wird.

Commodity-capital is in itself simultaneously money-capital, that is, a definite amount of value expressed in the price of the commodities.
Das Warenkapital ist an sich zugleich Geldkapital, d. h. bestimmte Wertsumme, ausge-drückt im Preis der Ware.

From the point of view of its own destination, of its position in the process, it is still a commodity-capital, a saleable commodity;
Ihrer eignen Bestimmung nach, ihrer Stellung im Process nach, ist sie nach wie vor Waarenkapital, verkäufliche Waare;

On the eve of a crisis, and during its sway, commodity-capital in its capacity as a potential money-capital is contracted.
Am Vorabend der Krise und innerhalb derselben ist das Waarenkapital in seiner Eigenschaft als potentielles Geldkapital kontrahirt.

This demand arises precisely at the moment, when the foreign markets are overcrowded with unsalable English commodity-capital.
Sie entsteht gerade in dem Augenblick, wo die aus- ländischen Märkte mit unrealisirbarem englischem Waarenkapital vollgepfropft sind.

At the end of the 6th week, a commodity-capital of 600 pounds sterling, returned at the end of the 9th week. 2. Working period: 7-12th week.
Am Ende der 6. Woche ein Waaren- kapital von 600 £, retournirt Ende der 9. Woche. 2. Arbeitsperiode: 7-12. Woche.

Department II, again, would have reconverted three-fourths of its constant capital from the form of commodity-capital into that of productive capital;
Dahingegen hätte II drei Viertel seines konstanten Kapitals aus der Form von Waarenkapital in produktives Kapital rückverwandelt;

But every article produced by capitalist methods is a commodity-capital, no matter whether its use-form destines it for productive or for individual consumption, or for both.
Jeder kapitalistisch producirte Ar- tikel ist aber Waarenkapital, gleichgültig ob seine Gebrauchsform ihn be- stimmt für produktive oder für individuelle Konsumtion, oder für beide.

In the form of productive capital, in the form of a fund for individual consumption, and in the form of a commodity-supply or commodity-capital.
In der Form des produktiven Kapitals, in der Form des individuellen Konsumtionsfonds, und in Form des Waarenvorraths oder Waarenkapitals. Der Vorrath in.

Since Smith here confounds the circulating capital with commodity-capital, he cannot place labor-power under his category of circulating capital.
Da Smith hier das flüssige Kapital mit Waarenkapital verwechselt, kann er die Arbeitskraft nicht unterbringen unter seine Ru- brik des cirkulirenden Kapitals.

Money-capital, commodity-capital, productive capital are not, therefore, terms indicating independent classes of capital, nor are their functions processes of independent and separate branches of industry.
Geldkapital, Waarenkapital, produktives Kapital, bezeichnen hier also nicht selbständige Kapitalsorten, deren Funktionen den Inhalt gleichfalls selbständiger und von einander getrennter Geschäftszweige bilden.

These 10,000 pounds have been converted in the course of one year from money-capital into productive capital and commodity-capital, and then reconverted into money-capital.
Diese 1000 £ haben sich im Lauf eines Jahres aus Geldkapital in produktives Kapital und Waarenkapital, und aus diesem in Geldkapital rückverwandelt. Sie sind.

No matter how much money-capital and commodity-capital may perform the functions of capital and circulate, they cannot become circulating capital as distinguished from fixed capital, until they have been transformed into circulating elements of productive capital.
Geldkapital und Waarenkapital mögen noch so sehr als Kapital fungiren, und noch so flüssig cirkuliren, sie können erst dann flüssiges Kapital im Gegensatz zu fixem werden, sobald sie sich in flüssige Bestandtheile des produktiven Kapitals verwandelt.

As special and different forms corresponding to special functions of industrial capital, money-capital can perform only money functions, and commodity-capital only commodity functions. Their difference is merely that of money and commodity.
Als besondre, verschiedne Formen, Daseinsweisen, die besondren Funktionen des industriellen Kapitals entsprechen, kann Geldka- pital nur Geldfunktionen, Waarenkapital nur Waarenfunktionen vollziehn, ist ihr Unterschied von einander nur der von Geld und Waare.

The money of B therefore monetizes the commodity-capital of A, and thus the same amount serves for the monetization of the surplus-value of B and the circulating constant capital of A. But in that case, the solution of the question to be solved is still more directly assumed, the question.
Das Geld von B versilbert also das Waarenkapital von A, und so dient dieselbe Geldsumme zur Versilbrung des Mehrwerths von B und des cirkulirenden konstanten Kapitals von A. Hier ist aber die Lösung der Frage, die beantwortet werden soll, noch direkter unterstellt.

Even if a certain product re-enters as a use-value for the purpose of production into the same process from which it emanated, for instance coal in the production of coal, even then that part of the output of coal which is intended for sale represents neither fixed nor circulating capital, but commodity-capital.
Selbst wenn, seiner Gebrauchs- form nach, das Produkt theilweis wieder als Produktionsmittel in den Process eingehn kann, aus dem es herkam, wie z. B. Kohle in die Kohlenproduktion, so repräsentirt gerade der für den Verkauf bestimmte Theil des Kohlenprodukts weder flüssiges noch fixes Kapital, sondern Waarenkapital.

So is a machine, the product of a machine maker, the commodity-form of his capital, commodity-capital from his point of view. And so long as it persists in this form, it is neither fixed nor circulating capital.
So ist eine Maschine, als Produkt des Maschinen- fabrikanten, Waarenform seines Kapitals, Waarenkapital für ihn; und solange sie in dieser Form verharrt, ist sie weder flüssiges noch fixes Kapital.

This money flows back to I, and once more withdraws from II articles of consumption to the same amount, returning 500 pounds sterling to II. The capitalists of II are then once more in possession of 500 pounds sterling in money and 2000 pounds sterling of constant capital, the latter having been reconverted from the form of commodity-capital into that of productive capital.
Dies Geld strömt wieder zu I zurück, und hebt von neuem bei II Konsumtionsmittel zu gleichem Betrage; damit fließen die 500 £ zurück an II; dessen Kapitalisten sind jetzt wie vor- hin im Besitz von 500 £ Geld und 2000 £ konstantem Kapital, das aber aus der Form von Waarenkapital in produktives Kapital neu umge- setzt worden ist.

This shows that the same things, which at a certain time appear on the market as commodity-capital distinct from productive capital, may or may not perform the function of productive capital after they have been removed from the market.
Es zeigt sich hier, dass dieselben Dinge, die zu einer Zeit als Waarenkapital, im Gegensatz zum produktiven Kapital, auf dem Markt auftreten- sobald sie dem Markt entzogen sind, als flüssige oder fixe Bestandtheile des produktiven Kapitals fungiren oder auch nicht fungiren können.

While in the calculation of the rate of profit the surplus-value is figured on the total capital, regardless of whether the fixed elements transfer periodically much or little value to the product, the fixed portion of constant capital is included in the calculation of the value of any periodically created commodity-capital only to the extent that it yields a certain average of value to the product. IV.
Wäh- rend in der Profitrate der Mehrwerth berechnet wird auf das Gesammt- kapital, unabhängig davon, ob die fixen Bestandtheile viel oder wenig Werth periodisch an das Produkt abgeben, ist für den Werth jedes periodisch erzeugten Waarenkapitals der fixe Theil des konstanten Kapitals nur so- weit mit einzurechnen, als er durch Verbrauch im Durchschnitt Werth an das Produkt selbst abgiebt. IV.

It passes from the process of production into the process of circulation, not in the form of commodity-capital which has to be converted into money-capital, but as a money-capital which is to be reconverted into productive capital, which is to be fresh labor-power and materials of production.
Es tritt aus dem Produktionsprocess in die Cirkulationssphäre nicht in der Form von Waarenkapital, das sich in Geldkapital, sondern als Geld- kapital, das sich in produktives Kapital rückverwandeln, d. h. von neuem Arbeitskraft und Produktionsstoffe kaufen soll.

C' appears from the very outset as commodity-capital, and the purpose of the entire process, the accumulation of wealth, does not exclude an increasing consumption on the part of the capitalist in proportion as his surplus-value(and thus his capital) increases; on the contrary, it promotes such an increasing consumption.
W' tritt von vornherein als Waarenkapital auf, und der Zweck des ganzen Processes, die Bereicherung(Verwerthung) schließt eine mit der Grösse des Mehrwerths(also auch des Kapitals) wachsende Konsumtion des Kapitalisten keineswegs aus sondern erst recht ein.

In the first form, M-C Pm prepares only the first transformation of money-capital into productive capital; in the second form, it prepares the retransformation of commodity-capital into productive capital; that is to say, so far as the investment of industrial capital remains the same, the commodity-capital is retransformed into the same elements of production out of which it originated.
In der Form I bereitet nur die erste Verwandlung von Geldkapital in produktives Kapital vor; in der Form II die Rück- verwandlung aus Waarenkapital in produktives Kapital; also, soweit die Anlage des industriellen Kapitals dieselbe bleibt, Rückverwandlung des Waarenkapitals in dieselben Produktionselemente aus denen es hervorge- gangen.

It is, in the first place, the fact that the commodity-capital completes its definite conversion into money, its first metamorphosis, its function on the market in its capacity as commodity-capital, in the hands of another agent than the producer, and that this function of commodity-capital is promoted by the operations of the merchant, by his buying and selling, so that these transactions constitute themselves into a separate and independent business distinct from the other functions of industrial capital.
Erstens: Dass das Waarenkapital in der Hand eines, von seinem Producenten verschiednen, Agenten seine definitive Verwandlung in Geld, also seine erste Metamorphose, seine ihm qua Waaren- kapital zukommende Funktion auf dem Markt vollzieht, und dass diese Funktion des Waarenkapitals vermittelt ist durch die Opera- tionen des Kaufmanns, durch sein Kaufen und Verkaufen, sodass diese Operation als eignes, von den übrigen Funktionen des indu- striellen Kapitals getrenntes, und daher verselbständigtes Geschäft sich gestaltet.

That which is for I merely an exchange of revenue for articles of consumption, is for II more than a mere reconversion of Edition: current; Page:[605] its constant capital from the form of commodity-capital into its natural form, as it is in simple reproduction, for it is a process of direct accumulation, a transformation of a portion of its surplus-product from the form of articles of consumption into that of constant capital.
Was für I bloßer Ersatz von Revenue durch Konsumtionsmittel, bloß auf die Konsumtion gerichteter Waarenaustausch, ist für II hier nicht- wie innerhalb der einfachen Reproduktion- bloße Rückverwandlung seines konstanten Kapitals aus der Form von Waarenkapital in seine Naturalform, sondern direkter Ak- kumulationsprocess, Verwandlung eines Theils seines Mehrprodukts aus der Form von Konsumtionsmitteln in die von konstantem Kapital.

For one portion of the value of the product, and thus of the product circulating as a commodity, the commodity-capital, always consists of the wear of the fixed capital, that is to say, of that portion of the value of the fixed capital which is transferred to the product during the process of production.
Das Waarenkapital cirkulirt wird, d. h. durch die Cirkulation des Produkts als Waare cirkulirt. Ein Werththeil des Produkts, und daher des als Waare cirkulirenden Produkts, des Waarenkapitals, besteht immer aus dem Verschleiß des fixen Kapitals, oder dem Werththeil des fixen Kapitals, den es während der Produktion auf das Produkt übertragen hat.

The C in this formula, so far as it consists of Pm, is a commodity in the hands of the seller; it is itself a commodity-capital, in so far as it is the product of a capitalist process of production; and even if it is not, it appears as a commodity-capital in the hands of the merchant.
Dies W, soweit es aus Pm besteht, ist Waare in der Hand des Verkäufers; es ist selbst Waarenkapital, so- weit es Produkt eines kapitalistischen Produktionsprocesses; und selbst wenn das nicht, erscheint es als Waarenkapital in der Hand des Kauf- manns.

And in that case department II would have reconverted the entire value of its commodity-capital into the natural form of means of production, contrary to our assumption that it would not reconvert an aliquot portion during the current period of annual reproduction into the natural form of fixed elements of its constant capital.
Zugleich hätte in diesem Fall II sein Waarenkapital dem ganzen Werthumfang nach in die Naturalform von Produktionsmitteln rückverwandelt, während die Voraussetzung ist, dass es einen aliquoten Theil desselben, nach ihrem Verkauf, nicht während der laufenden jährlichen Reproduktionsperiode aus Geld wieder rückverwandelt in die Naturalform fixer Bestandtheile seines konstanten Kapitals.