What is the translation of " COMMON DEMOCRATIC VALUES " in German?

• gemeinsamen demokratischen Werte

Examples of using Common democratic values in English and their translations into German

We believe, therefore, that our response must be proportionate and respect common democratic values.
Wir sind deshalb der Meinung, dass wir angemessen und unter Wahrung gemeinsamer demokratischer Werte reagieren müssen.

Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue.
Stärkung der Zivilgesellschaft, der gemeinsamen demokratischen Werte, der Men schen rechte und eines offenen sozialen und gesellschaftlichen Dialogs.

It is precisely because we are in favour of accession that there cannot be any shadows over events concerning our common democratic values.
Gerade weil wir den Beitritt wünschen, darf kein Schatten auf die Ereignisse fallen, die unsere gemeinsamen demokratischen Werte berühren.

I hope that, in the spirit of common democratic values, my Latvian colleagues will urge their government to eliminate this form of discrimination.
Ich hoffe, dass meine lettischen Kolleginnen und Kollegen im Geiste der gemeinsamen demokratischen Werte von ihrer Regierung die Abschaffung dieser Form der Diskriminierung fordern werden.

The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.
Die Erweiterung auf Drittländer wird die kulturelle Vielfalt Europas stärker ins Bewusstsein rücken und die Verbreitung gemeinsamer demokratischer Werte fördern.

We should support the development of common democratic values in this Caucasian republic, and not allow the mediaeval Islamist forces to be given the green light.
Wir sollten die Entwicklung gemeinsamer demokratischer Werte in dieser Kaukasusrepublik unterstützen und es nicht zulassen, dass die im Mittelalter verhafteten islamischen Kräfte grünes Licht erhalten.

In addition, opening up to third countries will increase awareness of Europe's cultural diversity and enable the dissemination of common democratic values.
Zudem stärkt die Öffnung für Drittländer das Bewusstsein für die kulturelle Vielfalt Europas und ermöglicht die Verbreitung gemeinsamer demokratischer Werte.

Discussions on the common space of freedom, security and justice will emphasise common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law.
Bei den Gesprächen über den gemeinsamen Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts sollen die gemeinsamen demokratischen Werte hervorgehoben werden, insbesondere die Wahrung der Menschenrechte und die Rechtstaatlichkeit.

Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values.
Überdies wird die Erweiterung des Programms auf die Drittländer die kulturelle Vielfalt in Europa stärker ins Bewusstsein rücken und die Verbreitung gemeinsamer demokratischer Werte ermöglichen.

It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
Sie haben auch gezeigt, dass die Geißel des Terrorismus, der eine Verleugnung unserer gemeinsamen demokratischen Werte und Grundsätze darstellt, im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit weiter entschlossen bekämpft werden muss.

Ukraine occupies a special place in the Euro-Atlantic security environment and is an important and valuable partner in promoting stability and common democratic values.
Die Ukraine nimmt einen besonderen Platz im euro-atlantischen Sicherheitsumfeld ein und ist bei der Frderung von Stabilitt und gemeinsamen demokratischen Werten ein wichti-ger und wertvoller Partner.

It derives from the need felt by the members of this Community to share their common democratic values in the process of constructing the Union.
Sie gehorcht der von den Mitgliedern dieser Gemeinschaft empfundenen Notwendigkeit, im Prozess der Errichtung der Union über gemeinsame und gleiche demokratische Werte zu verfügen.

Mr President, Commissioner Rehn stated recently in a article that the EU cannot close its doors to future enlargement, which is extended to all European countries with a European vocation and common democratic values.
Herr Präsident! Kommissar Rehn äußerte kürzlich in einem Artikel der„Financial Times“, dass die EU eine zukünftige Erweiterung auf alle europäischen Länder mit europäischer Berufung und gemeinsamen demokratischen Werten nicht ausschließen dürfe.

Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values- the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies.
Schließlich sollten wir uns in Zeiten der Wirtschaftskrise mehr als je zuvor von unseren gemeinsamen demokratischen Werten leiten lassen- jene innere Dimension unserer europäischen Identität und entscheidender einigender Faktor für unsere Gesellschaften.

This implies two-tier institutions that can accommodate both types of countries: the“euro-ins” and those that prefer to preserve their monetary sovereignty in a larger Europe built around a vibrant single market and common democratic values.
Das führt zu zweistufigen Institutionen, die beiden Ländertypen gerecht werden: den Euroländern und denen, die ihre Währungssouveränität lieber behalten, aber trotzdem Teil eines größeren Europas sein möchten, das um einen dynamischen Binnenmarkt herum auf gemeinsamen demokratischen Werten aufgebaut wurde.

Because the Community institutions and the 12 Member States work together to create a people's Europe based on common democratic values, the Commission has always sought to promote the effective distribution of Community information.
Da die Institutionen der Europäischen Gemeinschaften und die 12 Mitgliedstaaten gemeinsam an der Schaffung eines auf de mokratische Werte gegründeten Europas der Bürger arbeiten, war die Kommission stets bemüht, die effiziente Verbreitung von Informationen über die Gemeinschaft zu fördern.

The enlargement of the Community is a matter of major importance for the future of the European Union since it provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe and it offers an historic opportunity to unite the European states on the basis of common democratic values.
Die Erweiterung ist für die Zukunft der Europäischen Union von großer Bedeutung, da sie eine einzigartige Möglichkeit darstellt, Frieden und Stabilität in Europa dauerhaft zu sichern und eine historische Chance bildet, die europäischen Staaten auf der Grundlage gemeinsamer demokra­tischer Werte zu vereinigen.

Sri Lanka and Germany enjoy close and friendly bilateral relations, characterized by cooperation and the sharing of common democratic values and interests on a wide range of global issues.
Sri Lanka und Deutschland erfreuen sich enger und freundschaftlicher bilateraler Beziehungen, die durch Zusammenarbeit und die Teilung gemeinsamer demokratischer Werte und Interessen zu einer breiten Spanne weltweiter Themen charakterisiert werden.

Another point that is important for the collective reputation of our common democratic values is that on the one hand we are in agreement that there is a terrorist threat, but that on the other hand we also have to highlight the fact that this debate is also taking place with constitutional funds.
Ein anderer Punkt, der für das gemeinsame Ansehen unserer gemeinsamen demokratischen Werte wichtig ist, ist, dass wir uns einerseits einig sind, dass es eine terroristische Herausforderung gibt, aber andererseits auch daran appellieren müssen, dass diese Auseinandersetzung mit rechtsstaatlichen Mitteln stattfindet.

The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Die Strategie der Union für die Bekämpfung des Terrorismus und sonstiger Sicherheitsbedrohungen muss sich auf die gemeinsamen demokratischen Werte unserer offenen Gesellschaften stützen.

I do not need to debate now why Israel is our ally, why it shares our common democratic values, why the security wall has actually reduced terrorist attacks and suicide bombers by over 90%, or why Israel has a free press and has free elections, unlike any of its neighbours.
Ich muss jetzt nicht darüber diskutieren, weshalb Israel unser Verbündeter ist, weshalb es unsere gemeinsamen demokratischen Werte teilt, weshalb die Sperranlagen tatsächlich die Zahl der terroristischen Angriffe und Selbstmordanschläge um mehr als 90% gesenkt haben oder weshalb es in Israel eine freie Presse und freie Wahlen gibt, im Gegensatz zu all seinen Nachbarn.

We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities; refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians; and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

By discovering our shared history and learning about the European Union's role and its cultural diversity based on common democratic values and human rights, we can strengthen the sense of belonging to a large European family, within the framework of the EU, in the inhabitants of our Community.
Wenn wir unsere gemeinsame Geschichte entdecken und mehr über die Rolle der Europäischen Union und ihre kulturelle Vielfalt auf der Grundlage gemeinsamer demokratischer Werte und Menschenrechte erfahren, können wir im Rahmen der EU das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer großen europäischen Familie bei den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinschaft stärken.

Irrespective of political, religious, ideological and cultural differences, all youth associations and councils see all hostilities and attacks against individual organisations from their ranks or their self-determination as an attack on the community of youth associations or all their members on the basis of their common democratic values.
Unabhängig von politischen, religiösen, weltanschaulichen und kulturellen Unterschieden sehen alle Jugendverbände und -ringe auf Basis ihrer gemeinsamen demokratischen Wertebasis alle Anfeindungen und Angriffe gegen einzelne Organisationen aus ihren Reihen oder deren Selbstbestimmtheit als Angriff auf die Gemeinschaft der Jugendverbände bzw. alle ihre Mitglieder.

Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte sind keine kollidierenden, sondern kohärente und einander ergänzende politische Ziele.5 Das Konzept der Union stützt sich auf die gemeinsamen demokratischen Werte unserer offenen Gesellschaften, nicht zuletzt auf die Rechtsstaatlichkeit, und muss die in der Grundrechtecharta verankerten Grundrechte achten und fördern.

The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel's participation in EU programmes- unusually, I agree with Baroness Ludford on this- under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU's goodwill towards the Jewish state.
Die EU muss ausgewogener sein und offiziell anerkennen, dass uns mit dem israelischen Staat gemeinsame demokratische Wertvorstellungen verbinden. Zudem muss sie die tatsächliche Teilnahme Israels in EU-Programmen im Rahmen des Assoziierungsabkommens fördern- hier stimme ich ungewöhnlicherweise Baroness Ludford zu-, um so das israelische Vertrauen in das Wohlwollen der EU gegenüber dem jüdischen Staat zu stärken.

Sharing the view that the opening of the Alliance to new members, in accordance with Article 10 of the Washington Treaty, is directed at enhancing the stability of Europe, and the security of all countries in Europe without recreating dividing lines; are committed, on the basis of this Charter, to further broaden and strengthen their cooperation and to develop a distinctive and effective partnership, which will promote further stability and common democratic values in Central and Eastern Europe.
In der gemeinsamen Erkenntnis, daß die Öffnung der Allianz fÃ1⁄4r neue Mitglieder nach Artikel 10 des Washingtoner Vertrags auf den Ausbau der Stabilität in Europa und der Sicherheit aller Staaten in Europa abzielt, ohne neue Gräben aufzureißen- verpflichten sich, auf der Grundlage dieser Charta ihre Zusammenarbeit weiter auszubauen und zu vertiefen und eine ausgeprägte und wirkungsvolle Partnerschaft zu entwickeln, die die Stabilität und gemeinsame demokratische Werte in Mittel- und Osteuropa weiter fördern wird.

The European Union provides our common basis, founded on(i) common democratic values that are non-negotiable;(ii) a simpler, more protective single market, along with an overhauled trade policy in three directions: transparency in the negotiation and implementation of trade agreements; social and environmental standards; and reciprocity, with a European trade prosecutor responsible for ensuring our competitors' respect for the rules and rapidly sanctioning any unfair practices.
Die EU legt unser gemeinsames Fundament fest, das(i) auf gemeinsamen demokratischen, nicht verhandelbaren Werten und(ii) auf einem einfacheren und schützenderen Binnenmarkt in Verbindung mit einer neu gestalteten Handelspolitik basiert mit drei Zielsetzungen: Transparenz in den Verhandlungen und Umsetzung von Handelsabkommen; soziale und ökologische Anforderungen; die Gegenseitigkeit, mit einer europäischen Staatsanwaltschaft für Handelsfragen, die mit der Überprüfung der Einhaltung von Vorschriften durch unsere Wettbewerber und der unverzüglichen Sanktionierung unlauterer Praktiken beauftragt ist.

The European Union will always be a standard-bearer for civil freedoms and our common European democratic values, even beyond our borders.
Die Europäische Union wird auch jenseits unserer Grenzen immer ein Fahnenträger für bürgerliche Freiheiten und unsere gemeinsamen europäischen demokratischen Werte sein.

What we must do here in the European Union is to support the legacy of the Orange Revolution and our common shared democratic values with Ukraine.
Was wir hier in der Europäischen Union tun müssen, ist, das Erbe der Orangenen Revolution und unsere gemeinsamen demokratischen Werte, die wir mit der Ukraine teilen.