What is the translation of " COMMON EXTERNAL BORDERS " in German?

• gemeinsamen Außengrenzen

Examples of using Common external borders in English and their translations into German

In the final analysis, this is about one of the Union's common external borders.
Alles in allem handelt es sich hier um eine gemeinsame Außengrenze der Union.

The ministers reaffirmed that protecting the common external borders and combating illegal migration remained their highest priority.
Dem Schutz der gemeinsamen Außengrenzen und dem Kampf gegen illegale Migration räumen die Minister weiterhin höchste Priorität ein.

Hungary, however, is party to the Schengen Agreement, and we are securing a section of Europe's common external borders.
Ungarn ist jedoch Teil des Schengener Abkommens, wir sichern einen Abschnitt der gemeinsamen Außengrenzen Europas.

I believe, however, that given that we have common external borders, we need to have common rules on visas and visa stamps.
Ich bin jedoch der Ansicht, daß wir angesichts gemeinsamer Außengrenzen gemeinsame Regelungen für Visa und Sichtvermerke benötigen.

We will also need further action on preventing illegal migration, combating the ruthless business of human trafficking and protecting our common external borders.
Wir müssen auch tätig werden, um illegale Migration zu verhindern, das rücksichtslose Geschäft des Menschenhandels zu bekämpfen und unsere gemeinsamen Außengrenzen zu schützen.

The European Union, which has common external borders, should take particular care not to become a market where protected species of animals or plants are smuggled or brought in with impunity.
Die Europäische Union, die über gemeinsame Außengrenzen verfügt, sollte insbesondere darauf achten, nicht zu einem Markt zu werden, in den geschützte Tiere oder Pflanzen ungestraft geschmuggelt oder eingeführt werden können.

Preventing illegal migration, combating the ruthless business of human trafficking and protecting our common external borders will require further action by the EU in 2008.
Die EU muss 2008 auch tätig werden, um illegale Migra­tion zu verhindern, das rücksichtslose Geschäft des Menschenhandels zu bekämpfen und ihre gemein­samen Außengrenzen zu schützen.

Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Das Vertrauen der Bürger in unsere kollektive Fähigkeit zum Schutz unserer gemeinsamen Außengrenzen wurde durch die diesjährigen Ereignisse und insbesondere die beispiellose Zunahme des Zustroms von Migranten und Flüchtlingen auf die Probe gestellt.

They will also insist that we should be able to fight organised crime and terrorism and control migration flows and our common external borders effectively.
Sie werden auch darauf bestehen, dass wir in der Lage sein müssen, das organisierte Verbrechen und den Terrorismus zu bekämpfen sowie die Einwanderungsströme und unsere gemeinsamen Außengrenzen wirksam zu kontrollieren.

The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
Die mit der Migration zusammenhängenden Herausforderungen im Mittelmeerraum und an den gemeinsamen Außengrenzen der EU sind hinreichend dokumentiert und Gegenstand von Debatten in den Medien und politischer Diskussionen, die häufig ans Irrationale und nationalistischen Populismus grenzen.

We have achieved a lot in Europe when it comes to developing the common foreign and security policy, strengthening the single currency, protecting our common external borders and combating terrorism.
In Europa haben wir viel erreicht: bei der Fortentwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, der Stärkung der gemeinsamen Währung, des Schutzes der gemeinsamen Außengrenzen und bei der Bekämpfung des Terrorismus.

Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Ob es darum geht, unsere Entwicklungshilfe und unsere humanitäre Hilfe wirksam zu gestalten, unsere gemeinsamen Außengrenzen zu verwalten, oder darum, Europa eine starke Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu geben: Nur durch mehr Integration können wir unsere Ziele tatsächlich erreichen.

To ensure that our common external borders are well managed, facilitating cross-border traffic while controlling risks, it may be necessary to engage in more coordination between the various services concerned and renewed cooperation with our neighbours.
Ein gutes Funktionieren der gemeinsamen Außengrenze, das die grenzüberschreitenden Ströme vereinfacht und zugleich die Risiken begrenzt, könnte eine verstärkte Koordination der verschiedenen zuständigen Dienststellen und eine erneuerte Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union erforderlich machen.

Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy.
Ob es darum geht, unsere Entwicklungshilfe und unsere humanitäre Hilfe wirksam zu gestalten, unsere gemeinsamen Außengrenzen zu verwalten, oder darum, Europa eine starke Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu geben.

Over the next 18 months, in the field of domestic policy Germany, Portugal and Slovenia will take advantage of the opportunity offered by the first trio presidency in particular to make Europe more secure, to protect the common external borders, manage immigration and promote integration.
Deutschland, Portugal und Slowenien werden in den kommenden 18 Monaten im Bereich der Innenpolitik ihre Chance als erste Triopräsidentschaft insbesondere dazu nutzen, Europa sicherer zu machen, die gemeinsamen Außengrenzen zu schützen, die Zuwanderung zu gestalten und die Integration zu fördern.

If Europe has been able to give up national sovereignty, in relation to the single currency and common external borders, it must- and surely can- meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Wenn es Europa vermocht hat, mit der gemeinsamen Währung und den gemeinsamen Außengrenzen auf nationale Souveränität zu verzichten, so muß es- und kann es sicher auch- die Herausforderung eines gemeinsamen Schwerts für die Sicherheit und einer gemeinsamen Waage für die Gerechtigkeit annehmen.

The European Council in its Strategic guidelines adopted in June 2014 stressed that“the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the EU require efficient management of the EU's common external borders to ensure strong protection.
Der Europäische Rat hat in seinen strategischen Leitlinien vom Juni 2014 Folgendes herausgestellt:„Der Schengen-Raum, in dem die Menschen ohne Kontrollen an den Binnengrenzen reisen können, und die wachsende Zahl von Menschen, die in die EU einreisen, erfordern ein wirksames Management der gemeinsamen Außengrenzen der EU, um einen starken Schutz sicherzustellen.

Mr President, and so the European Union carries on acquiring one by one the attributes and trappings of nationality: a legal system, common external borders and now a common policy on who is allowed to cross those borders and settle within its territory.
Herr Präsident, die Europäische Union eignet sich zunehmend die Merkmale und Einstellungen des Nationalismus an: ein Rechtssystem, gemeinsame Außengrenzen und nun eine gemeinsame Politik darüber, wer diese Grenzen passieren und sich in ihrem Territorium ansiedeln darf.

We are also exploring the feasibility of a safeguard system which would allow the adoption of decisions at European level to confront possible difficult situations where our common external borders are subject to exceptional pressure or where Member States are failing to comply with their obligations to control their borders..
Wir untersuchen auch die Umsetzbarkeit eines Schutzsystems, das Entscheidungen auf europäischer Ebene ermöglichen würde, um möglichen schwierigen Situationen zu begegnen, in denen unsere gemeinsamen Außengrenzen ungewöhnlich stark unter Druck stehen oder in denen Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zur Kontrolle ihrer Grenzen nicht nachkommen.

It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Angesichts der Vorteile, die das System allen Mitgliedstaaten bei der Verwaltung der gemeinsamen Außengrenze und im Hinblick auf eine gemeinsame EU-Migrationspolitik bringt, wahrt der Vorschlag auch in Bezug auf die Kosten den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

So obviously we must now ask ourselves whether we as Members of the European Parliament are to abandon our aim of creating a Europe with open internal borders and a common external border by the year 1992.
Nun müssen wir uns natürlich fragen, ob wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments auf unser Ziel verzichten sollten, bis 1992 ein Europa der offenen Binnengrenzen und der gemeinsamen Außengrenze zu schaffen.

The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU's reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
In der Agenda wird darauf hingewiesen, dass diese Sofortmaßnahmen auch als Blaupause für die Reaktion der EU auf künftige Krisen dienen sollen, wo immer die gemeinsame Außengrenze- von Ost nach West und von Nord nach Süd- unter Druck gerät.

The recommendation before you at second reading lays emphasis on the further development of the European internal market into a proper European home market with open internal borders and a common external border.
In der vorliegenden Empfehlung für die zweite Lesung werden unter anderem folgende Schwerpunkte gesetzt: Es wird auf die Weiterentwicklung des Europäischen Binnenmarktes zu einem echten europäischen Heimatmarkt mit offenen Binnengrenzen und einer gemeinsamen Außengrenze hingewiesen.

What is the current state of affairs with regard to two key EU projects in the area of internal security proposed in my 1998 report, namely an EU police academy and common external border controls?
Wie ist der aktuelle Stand betreffend zwei in meinem Bericht von 1998 angeregte EU-Kernprojekte im Bereich Innere Sicherheit: EU-Polizeiakademie und Gemeinsamer Schutz der Außengrenzen?