What is the translation of " COMMON FOUNDATION " in German?

• gemeinsame Grundlage
• gemeinsames Fundament
• gemeinsame Basis
• gemeinsame Fundament

Examples of using Common foundation in English and their translations into German

An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Ein modernisierter Binnenmarkt ist das gemeinsame Fundament all dieser Initiativen.

It forms the common foundation on which E. ON employees all over the world shape the future.
Sie bildet das gemeinsame Fundament, auf dem E. ON-Mitarbeiter in der ganzen Welt Zukunft gestalten.

In particular, the impulse to make peace that unites all religions has been highlighted as a common foundation for a global ethic.
Insbesondere der alle Religionen verbindende Impuls zur Friedensstiftung wurde als gemeinsames Fundament für ein„Weltethos“ betont.

Geometry is a common foundation and common language for vast areas of science and art.
Sie ist gemeinsame Grundlage und Sprache für weite Gebiete von Wissenschaft und Kunst.

The first step towards such a new approach is for the various protagonists involved to respect a common foundation of sporting principles.
Voraussetzung dafür ist in erster Linie die Wahrung eines gemeinsamen Grundstocks sportlicher Grundsätze durch die verschiedenen Akteure.

The goal is to create an improved common foundation for our bigger mat roll machines.
Ziel ist es, eine verbesserte gemeinsame Grundlage für unsere größeren Mattenrollenmaschinen zu schaffen.

The common foundation is the Code of Conduct, which applies across the Group, and robust Corporate Governance.
Gemeinsame Grundlage sind der gruppenweit geltende Code of Conduct und eine robuste Corporate Governance.

The latter are much less common, have aby the house a common foundation, and in most cases they are located under one roof.
Letztere sind viel weniger verbreitet, haben einedurch das Haus eine gemeinsame Grundlage, und in den meisten Fällen sind sie unter einem Dach.

But the common foundation for all of these success factors is a high performance IT infrastructure with significant"horsepower" under the hood.
Aber die gemeinsame Basis für alle diese Erfolgsfaktoren ist eine leistungsfähige IT mit ordentlich"PS" unter der Haube.

Furthermore, the diplomats discuss examples and experiences from their own careers and thereby, develop a common foundation for‘global ethics.
Des Weiteren diskutieren die Diplomaten Beispiele und Erfahrungen aus der eigenen Praxis und erarbeiten sich so gemeinsame Grundlagen„Globaler Ethik.

There is always the common foundation on which we built Europe and on which our fellow citizens rely.
Weiterhin gibt es die gemeinsame Grundlage, auf der wir Europa gebaut haben und auf die sich unsere Mitbürger verlassen.

Others have suddenly the right to watch the things which happen in your country and to inquire whether you offend against the common foundations.
Andere haben plötzlich ein Recht zuzusehen, was bei einem selbst geschieht, und Erkundigungen einzuholen, wenn gegen die gemeinsamen Grundlagen verstoßen wird.

These ideals form our common foundation because the EU is not primarily a single market, but rather a union of shared values.
Sie sind unser gemeinsames Fundament, denn die EU ist nicht in erster Linie ein Binnenmarkt, sondern eine Union der Werte.

With all the differences there are between Europe and America, this is the common foundation on which we stand and from which we are able to act.
Bei allen Unterschieden, die es zwischen Europa und Amerika auch in Zukunft gibt, ist dies das gemeinsame Fundament, auf dem wir stehen, und von dem aus wir handeln können.

The monument is in fact common foundation Movilesti families large landowners, scholars and even rulers of Moldavia and Romanian Country, sec.
Das Denkmal ist in der Tat gemeinsame Grundlage Movilesti Familien Großgrundbesitzer, Wissenschaftler und auch Herrscher von Moldawien und Rumänien Land, Sekunde.

With this tests can be implemtend as"Executable Specifications" and thus form a common foundation for the product owner(= customer) and the development team.
Damit können die Tests als„Ausführbare Spezifikationen" implementiert werden und bilden ein gemeinsames Fundament für den Product Owner(= Kunde) und das Entwicklungsteam.

After a few years, the mutual understanding had grown so much that H. Doerenkamp and G. Zbinden agreed to enter their individual"assets" into a common foundation.
Nach einigen Jahren war das Verständnis auf beiden Seiten so gewachsen, dass H. Doerenkamp und G. Zbinden übereinkamen, ihr individuelles"Vermögen" in eine erste gemeinsame Stiftung einzubringen.

This reinforced regulatory framework(single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Dieser verstärkte Regulierungsrahmen(einheitliches Regelwerk) ist nicht nur die gemeinsame Grundlage für den Binnenmarkt der 28 Mitgliedstaaten, sondern auch für die Bankenunion.

The common foundations of a life in freedom are privatised, and the imperatives of a capitalist market society directly contradict social and ecological democracy.
Die gemeinschaftlichen Grundlagen eines freien Lebens werden privatisiert, und die Imperative einer kapitalistischen Marktgesellschaft stehen im direkten Widerspruch zu sozialer und ökologischer Demokratie.

The harmonized educational goals of Lehrplan 21 allow VET schools and host companies to build on a common foundation and thus provide efficient training.
Mit den harmonisierten Bildungszielen des Lehrplans 21 können Berufsfachschulen und Betriebe auf einer gemeinsamen Basis aufbauen und so eine effiziente Ausbildung betreiben.

And equally importantly, the"imperative of innovation" has become a common foundation for contemporary arts, sciences, and discourses of value creation, thereby asserting the figure of the creative artist as an exemplary model for modern subjectivity.
Nicht zuletzt gerät der„Imperativ der Innovation" zum gemeinsamen Fundament der zeitgenössischen Künste, Wissenschaften und Wertschöpfungsdiskurse, sodass die Figur des kreativen Künstlers als Vorbild moderner Subjektivität geltend gemacht wurde.

Compared to Croatian, Serbian is a variant of a substantially unitary linguistic tradition: Serbian and Croatian have a common foundation, although religious differences.
Im Vergleich zum Kroatischen, ist Serbisch eine Variante einer ehemals gemeinsamen serbokroatischen Sprachtradition mit einer gemeinsamen linguistischen Grundlage, auch wenn ein anderer Glaube.

This universally common foundation is empirical(common to everyone's direct experience), integrated(provides a common basis for all the branches of knowledge) and liberating(permits conscious scrutiny, revision and synthesis of knowledge content) so that the Perceiver, God, the self, Consciousness, or the Spirit, by whatever name, is free to apply its innate intelligence in all of us, so that we may participate in creation as extensions of the perceiver into the perceiving facet of the self-same Whole.
Diese universelle gemeinsame Basis ist empirisch(übereinstimmend in allen direkten Erfahrungen), integriert(liefert eine gemeinsame Basis für alle Wissensbereiche) und befreiend(erlaubt eine bewußte Untersuchung, Revision und Synthese des Wissensinhaltes), so daß der Wahrnehmende, Gott, das Selbst, das Bewußtsein, der Geist oder wie auch immer wir es benennen, frei wird für die Anwendung seiner uns allen angeborenen Intelligenz.

This text, naturally, does not aim to standardise working conditions in the Union, which would today neither be desirable nor possible, but it seeks rather to implement common foundations for the protection of employees.
Dieser Text zielt natürlich nicht darauf ab, die Arbeitsbedingungen in der Union zu vereinheitlichen, was heute weder wünschenswert noch möglich wäre, sondern er soll vielmehr gemeinsame Grundlagen für den Schutz der Arbeitnehmer schaffen.

This treaty allows the Parties, the member States of the Council of Europe and the member countries of OECD, to develop, on common foundations and respecting the basic rights of tax-payers, extensive administrative co-operation covering all compulsory taxes, with the exception of customs duty.
Dieses Übereinkommen erlaubt den Vertragsparteien- Mitgliedsstaaten des Europarats sowie der OECD-, auf gemeinsamer Grundlage und unter Beachtung der grundlegenden Rechte der Steuerpflichtigen eine umfassende verwaltungsmäßige Zusammenarbeit, die alle obligatorischen Steuern mit Ausnahme der Zölle einschließt, zu entwickeln.

Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.
Den Bürgerinnen und Bürgern das Gefühl zu vermitteln, dass sie wirklich an den vielen großen Herausforderungen teilhaben, die es noch zu bewältigen gibt, ist wahrscheinlich der realistischste Weg, um ein solides, gemeinsames Fundament zu schaffen, auf das wir unsere Zukunft gründen können.

The Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees, supplemented by the New York Protocol of 1967.Other texts constituting this common foundation are the European Convention for the Protection of Human Rights(Article 3) and the European Convention for the Prevention of Torture Article 3.
Genfer Flüchtlingskonvention von 1951, ergänzt durch das New Yorker Protokoll von 1967.Weitere Dokumente, die eine gemeinsame Grundlage bilden, sind die Europäische Menschenrechtskonvention(Artikel 3) und die Europäische Konvention zur Verhütung von Folter Artikel 3.

Ever since the time when private property superseded community life based on the collective ownership of the means of production- something which made possible an egalitarian enjoying of the consumer goods produced by labour- all social systems have had a common foundation.
Seitdem das Privateigentum die gemeinschaftliche Lebensweise verdrängte die sich auf den kollektiven Besitz der Produktionsmittel stützte und auf deren Basis ein egalitärer Genuss des Arbeitsproduktes möglich war, hatten alle sozialen Systeme ein gemeinsames Fundament.

Moreover, recognition of the central place of the person and the dignity of each human being, as well as respect for life that is a gift of God, hence sacred, are a common foundation on which to build a more harmonious world that better accepts legitimate differences.
Im übrigen bilden die Anerkennung der zentralen Stellung der Person und die Würde jedes Menschen sowie die Achtung vor dem Leben, das ein Gottesgeschenk und daher heilig ist, eine gemeinsame Grundlage, um eine harmonischere und für die anerkannten Unterschiede empfängliche Welt zu errichten.

It is a major challenge to which we must all contribute, in each of our respective Member States, to ensure that the forthcoming French Presidency can put this new common foundation definitively in place before the European elections in 2009.
Das ist eine große Aufgabe, zu der wir alle in unseren jeweiligen Mitgliedstaaten unseren Teil beitragen müssen, damit die bevorstehende französische Präsidentschaft diese neue gemeinsame Grundlage vor den Europawahlen von 2009 endgültig ins Leben rufen kann.