What is the translation of " COMMON TARGETS " in German?

• gemeinsame Ziele
• gemeinsamer Ziele
• gemeinsamen Ziele
• gemeinsame Zielvorgaben

Examples of using Common targets in English and their translations into German

Agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States.
Vereinbarung gemeinsamer Ziele und Bewertungskriterien mit den Mitgliedstaaten;

Trade compliance, risk management, and sustainability are our common targets.
Trade Compliance, Risk Management und Nachhaltigkeit sind uns geläufige Vorgaben.

Our common targets for the future are based on an intercultural exchange, e.
Unsere gemeinsamen Ziele für die zukünftige Zusammenarbeit basieren auf interkulturellem Austausch, z.

Give the flexibility needed for the Member States to achieve common targets, and.
Mehr Flexibilität für die Mitgliedstaaten zur Erreichung gemeinsamer Ziele und.

Financial services and retail are common targets; however, attacks towards manufacturing or energy companies are on the rise.
Finanzdienstleister und der Einzelhandel sind häufig Opfer, aber Angriffe auf Produktions- oder Energieunternehmen steigen ebenfalls an.

Unambiguous methods also facilitate the establishment of transparent and comparable common targets.
Präzise Methoden erleichtern ferner die Festlegung transparenter und vergleichbarer gemeinsamer Ziele.

I would like to urge the Commission to draft ambitious common targets for the Member States to reduce the dangerous and harmful consumption of alcohol.
Ich möchte die Kommission dringend ersuchen, ehrgeizige gemeinsame Ziele zur Verringerung des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums für die Mitgliedstaaten auszuarbeiten.

The amount of the performance-based compensation component in each case depends on the achievement of individual and common targets.
Die Höhe der jeweiligen erfolgsbezogenen Vergütungskomponenten ist von der Erreichung individueller sowie gemeinsamer Ziele abhängig.

The question is then, of course, to what extent the common targets can be further pursued.
Die Frage stellt sich natürlich, inwieweit die gemeinsamen Ziele noch weiter gesteckt werden können.

I ask you all to examine whether this- including to the knowledge of your governments- would not perhaps be the better European route for our common targets.
Bitte prüfen Sie, ob nicht dies- auch in Kenntnis ihrer Regierungen- der bessere europäische Weg für unsere gemeinsamen Ziele sein kann.

The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to their utilisation as materials.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass auch im Bereich der stofflichen Verwertung seitens der Europäischen Union gemeinsame Ziele und ein gemeinsamer Handlungsrahmen formuliert werden müssen.

The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
So hat die EU beispielsweise auf die Folgen der hohen Schulabbrecherzahlen für die europäische Wirtschaft aufmerksam gemacht und gemeinsame Zielvorgaben zur Bewältigung des Problems vorgeschlagen.

The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
Der EWSA schlägt vor, die gemeinsamen Ziele der lau fenden Strategie nicht aufzugeben, zugleich aber auch darüber hinausgehende ambitio nierte Ziele zu formulieren, deren Umsetzung bis 2015 erfolgen sollte.

According to stakeholders, the OMC initially put in place in 2001 failed to set common targets and benchmarks and to coordinate national action plans at European level.
Nach Auffassung maßgeblicher Akteure ist an der 2001 eingeführten OMK zu bemängeln, dass keine gemeinsamen Ziele und Benchmarks festgelegt und die nationalen Aktionspläne nicht europaweit koordiniert wurden.

Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Schaffung von Verfahren und Finanzierungsinstrumenten auf EU-Ebene zur Vorbereitung von Audits und Plänen zur urbanen Mobilität sowie eines auf gemeinsamen Zielen gründenden europäischen Mobilitätsanzeigers.

Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Commission in a specific report to the Vienna Summit.
Gemeinsame Zielvorgaben erfordern vergleichbare Statistiken auf europäischer Ebene, und die Kommission wird in einem Sonderbericht für den Gipfel in Wien konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der bestehenden Statistiken vorlegen.

Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Bei dieser Option wären die Mitgliedstaaten angehalten, zur Schaffung rauchfreier Zonen zusammenzuarbeiten, Informationen auszutauschen und sich auf gemeinsame Ziele und Indikatoren sowie eine regelmäßige Überprüfung zu verständigen.

At 62.9%, the employment rate remains lower than the EU's common targets, in spite of a very favourable employment situation though this, in turn, results in large part from a high level of cross-border working.
Mit 62,9% liegt die Beschäftigungsquote niedriger als es den gemeinsamen Zielen der EU entspricht, und zwar trotz einer sehr günstigen Beschäftigungslage die allerdings wiederum zum großen Teil auf einen hohen Anteil von Grenzgängern zurückzuführen ist.

The policy of controlling zoonoses, in particular in farm animal populations, should be changed in a manner whereby Member States are obliged to reach certain common targets for the reduction of zoonotic pathogens.
Die Strategie der Zoonosenbekämpfung sollte insbesondere im Hinblick auf Nutztierpopulationen dahingehend geändert werden, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, gemeinsame Ziele bei der Reduzierung von Zoonoseerregern zu erreichen.

Under those guidelines that set common targets, policy progress is more visible, and an objective assessment of impact is made possible, on the basis of common indicators, underpinning further policy development.
Bei den Leitlinien, die gemeinsame Ziele definieren, ist der politische Fortschritt deutlicher und eine objektive Bewertung der Auswirkungen auf der Grundlage gemeinsamer Indikatoren möglich, was wiederum die Weiterentwicklung der Politik erlaubt.

We do this partly through straightforward legislation in areas such as the work environment and labour law and partly through the open coordination method, which means establishing common targets for various matters.
Das tun wir einerseits durch direkte Gesetzgebung, wie z. B. im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, andererseits durch die offene Methode der Koordinierung, bei der wir gemeinsame Ziele für verschiedene Gebiete aufstellen.

I think it is good that we are setting our sights high, but it is most important that we can agree common targets with credibility and, furthermore, with commitment, which is what the rapporteur referred to here earlier on.
Ich begrüße es, dass die Ziele hoch gesteckt werden. Entscheidend ist jedoch, die gemeinsamen Ziele glaubwürdig und verbindlich vereinbaren zu können, worauf die Berichterstatterin hier bereits hingewiesen hat.

The open method of coordination therefore offers, as underlined by the White Paper on Governance, a“way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States.
Die offene Methode der Koordinierung fördert daher, wie dies das Weißbuch über das europäische Regieren betont,„die Zusammenarbeit, den Austausch bewährter Verfahren sowie die Vereinbarung gemeinsamer Ziele und Leitlinien von Mitgliedstaaten.

It is a way of encouraging co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States, sometimes backed up by national action plans as in the case of employment and social exclusion.
Sie fördert die Zusammenarbeit, den Austausch bewährter Verfahren sowie die Vereinbarung gemeinsamer Ziele und Leitlinien von Mitgliedstaaten, die manchmal wie im Falle der Beschäftigung und der sozialen Ausgrenzung durch Aktionspläne von Mitgliedstaaten unterstützt werden.

To stimulate discussions, the Commission representatives informally suggested that, in the context of the Charter, setting a small number of ambitious but realistic common targets at EU level could help focus work.
Zur Anregung von Diskussionen äußerten die Vertreter der Kommission informell die Auffassung, dass die Festlegung einiger weniger ehrgeiziger, aber realistischer gemeinsamer Ziele auf EU-Ebene im Rahmen der Charta dazu beitragen könnte, die Arbeiten auf bestimmte Schwerpunktbereiche zu konzentrieren.

While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a"one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
Zwar ist unbestritten, dass die Vorgabe einer grundlegenden wirtschaftlichen und haushaltspo litischen Konvergenz auf gemeinsamen Zielstellungen beruhen muss, doch lässt sich geltend machen, dass ein"Einheitsziel" möglicherweise flexibel umgesetzt werden muss, indem die Nachhaltigkeit der Haushalte kurzfristig bewertet wird, zumindest so lange, bis eine ausreichende wirtschaftliche Konvergenz zwischen den Ländern erzielt worden ist, aber auch indem berücksichtigt wird, dass die Mitgliedstaaten in ganz unterschiedlichem Maße von der jüngsten Rezession betroffen sind.

It is absolutely right to say that we need a pan-European framework for our adaptation policy, in which to coordinate common targets, targets which are as ambitious as possible, and pave the way for cooperation.
Es ist absolut richtig zu sagen, dass wir einen gesamteuropäischen Rahmen für unsere Anpassungspolitik brauchen, in dem wir gemeinsame Ziele koordinieren, Ziele, die so ehrgeizig wie möglich sind, und den Weg für eine Zusammenarbeit bereiten.

In particular, co-operation between the Commission and Member States is taking place on the basis of the Handbook on Green Public Procurement, in order to facilitate the preparation of national Action Plans, measure progress and possibly set common targets.
So stützt sich die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten auf das Handbuch für ein umweltfreundliches öffentliches Beschaffungswesen, um so die Ausarbeitung nationaler Aktionspläne zu erleichtern, Fortschritte überprüfen zu können und möglichst gemeinsame Ziele festzulegen.

Industry, the public sector and other stakeholders involved in bringing innovative transport technologies and services to the market will be invited to participate in further developing and implementing this strategy, for example by agreeing common targets, coordinating development and deployment agenda's, considering the needs for standards and identifying funding implications.
Industrie, öffentlicher Sektor und andere an der Markteinführung innovativer Verkehrstechnologien und Dienstleistungen beteiligte Interessengruppen werden aufgefordert, sich an der Weiterentwicklung und Umsetzung dieser Strategie zu beteiligen, beispielsweise durch die Vereinbarung gemeinsamer Ziele und die Koordinierung der Agenden für die Entwicklung und Einführung der Innovationen, unter Berücksichtigung des Bedarfs an Normen und der finanziellen Auswirkungen.

More recently, the European Commission's White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to“achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
Ein aktuelleres Beispiel ist das Weißbuch der Europäischen Kommission über Euro päisches Regieren, in dem vorgeschlagen wird, die Methode der offenen Koordinierung fallweise anzuwenden, um bestimmte Ziele des Vertrags, die Zusammenarbeit, den Austausch bewährter Ver fahren sowie die Vereinbarung gemeinsamer Ziele und Leitlinien von Mitgliedstaaten zu fördern8.