What is the translation of " COMPARABLE POSITION " in German?

• vergleichbaren Position
• vergleichbarer Position

Examples of using Comparable position in English and their translations into German

Professional experience in a comparable position.
Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position.

The fact that comparable positions exist in the theology of the late Middle Ages will appear later in my discourse.
Daß es in der spätmittelalterlichen Theologie vergleichbare Positionen gibt, wird im weiteren Verlauf dieses Vortrags gezeigt.

Multi-year job experience in a comparable position.
Mehrjährige Berufserfahrung in vergleichbarer Position.

Supervisory board positions or comparable positions held in other Austrian and foreign companies outside the Group.
Aufsichtsratsmandate oder vergleichbare Funktionen in anderen in- und ausländischen konzernexternen Gesellschaften.

What steps are involved in gaining a professorship or comparable position?
Wie gestalten sich die Schritte hin zu einer Professur oder einer vergleichbaren Position?

At least one year of experience abroad in a comparable position- ideally also in the hotel resort business.
Mindestens einjährige Auslandserfahrung in einer vergleichbaren Position- idealerweise auch in der Ressorthotellerie.

After having completed your degree as either a mechanical or process engineer you have acquired some experience in a comparable position.
Nach Ihrer Ausbildung als Dipl. -Ing. Verfahrenstechnik oder Maschinenbau haben Sie bereits Berufserfahrungen in einer vergleichbaren Position erworben.

With this, although for other reasons too, Alceste occupies a comparable position in history to Monteverdi's Orfeo.
Damit nimmt Alceste, wenngleich aus anderen Gründen, eine dem Orfeo Monteverdis vergleichbare historische Stellung ein.

These two establishments are supermarkets; Sainsbury's has 263 branches, Teseo Stores 350; both employ young disabled persons in comparable positions.
Es handelt sich um zwei Supermarktketten, Sainsbury's hat 263 Verkaufsfilialen, Teseo Stores 350, beide beschäftigen jugendliche Behinderte auf vergleichbaren Posten.

You have several years of substantial professional experience in a comparable position in HR, ideally in the online/IT sector.
Du verfügst über fundierte, mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position im HR-Bereich, idealerweise in der Online/IT-Branche.

Despite comparable positions and a similar radicalness in their practical action, they were hostile to each through being separated by national barriers.
Trotz vergleichbarer Positionen und einer ähnlichen Radikalität bei deren Durchsetzung standen sie sich durch die nationalen Schranken getrennt feindlich gegenüber.

You can look back on several years of professional experience in a comparable position in a broad technical environment.
Du blickst auf mehrere Jahre Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position in einem großen technischen Umfeld zurück.

As a rule of thumb, therefore, the earnings for employees in East German states are much lower than for West German employees in comparable positions.
Als Faustregel gilt hier also weiterhin, dass der Verdienst für Angestellte in ostdeutschen Bundesländern wesentlich geringer ausfällt als für westdeutsche Angestellte in vergleichbaren Positionen.

Ideally 3- 5 years of professional experience in a comparable position in the field of industrial measurement technology or automation technology.
Idealerweise 3- 5 Jahre Berufserfahrung in vergleichbarer Position im Bereich der Fertigungsmess- oder Automatisierungstechnik.

Use of systematic Scouting, Sourcing and Searching to identify the best in the industry in a comparable position.
Identifikation der Branchenbesten in einer vergleichbaren Position durch systematisches Scouting, Sourcing und Searching Longlist-Erstellung und Kandidatenranking hinsichtlich Passgenauigkeit.

The following Supervisory Board Members exercised supervisory mandates or comparable positions in Austrian or foreign listed companies as of 31 December 2017.
Folgende Mitglieder des Aufsichtsrats haben per 31. Dezember 2017 Aufsichtsmandate oder vergleichbare Funktionen in in- und ausländischen börsennotierten Gesellschaften ausgeübt.

In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
In diesen Fällen gilt es, Sozialdumping zu vermeiden, indem dem Forscher ein Gehalt in jener Höhe garantiert wird, die einem eigenen Staatsangehörigen in einer vergleichbaren Situation bezahlt wird.

Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Verwaltungstechnisch wurden dadurch gebietsfremde Anbieter in eine vergleichbare Lage versetzt wie gebietsansässige Steuerpflichtige, die es nur mit einer Steuerverwaltung zu tun haben.

This allows employees in establishments with more than 200 employees to request information from the employer about the wage level that colleagues in comparable positions receive.
Es sieht unter anderem vor, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Firmen mit mehr als 200 Beschäftigten von ihren Arbeitgebern Auskunft darüber verlangen können, wie viel Geld ihre Kolleginnen und Kollegen in vergleichbaren Positionen verdienen.

In Asia, Jens Olsen(45) has been appointed CEO, having held comparable positions in the Far East for two Danish competitors since 1999.
Den Vorsitz der Geschäftsführung in Asien übernimmt Jens Olsen(45), der in Fernost bereits seit 1999 in vergleichbarer Funktion für das Geschäft von zwei dänischen Wettbewerbern verantwortlich war.

If Monster fails to publish a CAN Ad in accordance with the Sales Order(or in the event of any other failure, technical or otherwise, of such advertisement to appear as provided in such Sales Order), Monster's sole liability to Customer will be limited to, at Customer's option, either a refund of the advertising portion of the fee relating thereto or re-placement of the CAN Ad in a comparable position.
Falls es Monster versäumt, eine CAN Ad gemäß den Vorgaben im Auftragsformular zu veröffentlichen(oder falls die Werbung aufgrund eines Fehlers technischer oder sonstiger Art nicht wie im Auftragsformular vorgesehen erscheint), beschränkt sich die Haftung von Monster gegenüber dem Kunden nach dessen Wahl entweder auf die Erstattung des auf die CAN Ad entfallenden Entgeltanteils oder auf die Re-Platzierung der CAN Ad in einer vergleichbaren Position.

On the level of the market after the income of other company's employees in comparable positions salary benchmark/ tariff comparison.
Auf der Marktebene am Einkommen von Arbeitnehmern anderer Unternehmen in vergleichbaren Positionen Gehaltsbenchmark/ Tarifvergleich.

More recently, Bruno Latour has adopted a comparable position which, as part of the overall concept of translation, may be understood as the transfer between human being and thing.
 Eine vergleichbare Position hat in neuerer Zeit Bruno Latour vertreten, der unter dem Begriff der Übersetzung gerade den Transfer zwischen Mensch und Ding verstanden wissen will.

Employment as an assistant professor(with or without tenure track) at a Swiss university or a comparable position at a university of applied sciences;
Anstellung als Assistenzprofessorin oder Assistenzprofessor(mit oder ohne Tenure Track) an einer universitären Hochschule oder in einer vergleichbaren Stellung in einer Fachhochschule;

It is helpful if you propose another speaker from your company with the same experience and comparable position, but the program manager reserves the right to appoint a substitute speaker.
Es ist hilfreich, wenn Sie einen anderen Referenten aus Ihrem Unternehmen mit gleicher Erfahrung und vergleichbarer Position vorschlagen, allerdings behält sich die Konferenzleitung das Recht vor, den Ersatzreferenten abschließend zu benennen.

Dual Career Service Support is available for all appointed positions as professor or comparable positions within senior research staff at BOKU.
Der Dual Career Service Support steht allen Kolleginnen und Kollegen der BOKU zur Verfügung, die auf eine Professorenstelle berufen werden oder die eine vergleichbare Stelle im Senior Research Staff einnehmen.

Employment as a project or construction site manager requires several years of relevant professional experience in a comparable position as well as good knowledge in the field of plant engineering and construction, and the related industries in which we work.
Eine Tätigkeit als Projekt- oder Baustellenmanager/-in setzt mehrjährige einschlägige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position sowie gute Kenntnisse im Bereich des Anlagenbaus und der relevanten Industrien, für die wir tätig sind.

In this structure, the defendant holds a general partner of a limited partnership to a comparable position, The silent partners are equal limited partners.
In diesem Gebilde hat die Beklagte eine der einer Komplementärin einer Kommanditgesellschaft vergleichbare Stel-lung inne, die stillen Gesellschafter sind Kommanditisten gleichgestellt.

While in the case of self-employed employees in a nursing home in a company with 500 employees earning on average only a gross annual salary of 31.507 Euro, employees in comparable positions in a company with 1000 employees are statistically considered to have a ten percent higher salary.
Denn während selbst studierte Angestellte in der Pflegebranche in einer Firma mit unter 500 Mitarbeitern durchschnittlich lediglich ein Bruttojahresgehalt von 31.507 Euro verdienen, erhalten Angestellte in vergleichbaren Positionen in einem Betrieb mit über 1000 Mitarbeitern statistisch betrachtet ein bis zu zehn Prozent höheres Gehalt.