What is the translation of " COMPENSATORY PAYMENT " in German?

• Ausgleichszahlung
• Ausgleichszulage

Examples of using Compensatory payment in English and their translations into German

The compensatory payment shall be awarded for areas.
Die Ausgleichszahlung wird für Flächen gewährt.

For crops with a lower yield than wheat, an additional compensatory payment would be made.
Für weniger ertragreiche Produktionen als Weizen würde eine zusätzliche Ausgleichszahlung gewährt.

Total compensatory payment- TF- Milk- 1989.
Ausgleichszulage insgesamt- milcherzeugende Betriebe- 1989.

In compensation for the resultant loss of scholarly work capacity, the NFI receives a yearly compensatory payment.
Das NFI erhält als Ausgleich für den dadurch entstehenden Ausfall an wissenschaftlicher Arbeitskapazi-tät eine jährliche Ausgleichszahlung.

Total compensatory payment- TF Cattle Mixed- 1989.
Ausgleichszulage insgesamt- milch- und rindfleischerzeugende Betriebe- 1989.

For this, however, the farmer would have to receive an additional compensatory payment corresponding to the extent of the voluntary reduction.
Dafür allerdings müsste diesem Landwirt eine der Absenkung entsprechende zusätzliche Ausgleichszahlung gewährt werden.

Compensatory payment as a proportion of income- TF Milk 1989.
Anteil der Ausgleichszulage am Einkommen- milcherzeugende Betriebe- 1989.

Currently only two forms of set-aside give rise to the compensatory payment, fully rotational set-aside and non-rotational set-aside.
Gegenwärtig begründen nur zwei Arten der Flächenstillegung einen Anspruch auf Ausgleichszahlung, die Rotationsstillegung und die Dauerstillegung.

Compensatory payment as a proportion of agricultural income- TF- Sheepmeat- 1989.
Anteil der Ausgleichszulage am landwirtschaftlichen Einkommen- schaff lei scherzeugende Betriebe- 1989.

This report will take account of possible changes in the compensatory payment as well as of the development of the potato and cereal-starch market.
In diesem Bericht werden etwaige Änderungen der Ausgleichszahlung sowie die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.

The compensatory payment shall be fixed per hectare of land under rice sown and shall be differentiated by Member State.
Die Ausgleichszahlung wird pro Hektar eingesäter Reisanbaufläche festgesetzt und nach Mitgliedstaaten gestaffelt.

Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation(EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application.
Für eine Parzelle kann nur ein Antrag auf Ausgleichszahlung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3072/95 und darf kein anderer Beihilfeantrag gestellt werden.

The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Die Ausgleichszahlung je Tonne historischer regionaler Durch schnittsertrag für Getreide wird für das Jahr 2000 auf 88,26 Euro, für 2001 auf 75,63 Euro und ab 2002 auf 63 Euro festgesetzt.

This includes key instruments like sugar quotas, main arable crop schemes(base area, compensatory payment scheme), as well as certain rural and structural development programmes.
Hierzu gehören so zentrale Instrumente wie die Zuckerquoten, die Kulturpflanzenregelung(Grundfläche, Ausgleichszahlungen) sowie bestimmte Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums und zur Strukturförderung.

The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Die Ausgleichszahlungen pro Tonne historischen regionalen Getreideertrag werden auf 88,26 Euro für das Jahr 2000, auf 75,63 Euro für das Jahr 2001 und auf 63 Euro für den Zeitraum danach festgesetzt.

Payment of the set-aside shall then be established at the rate referred to in Article 7(6) for the portion exceeding that under arable crops for which compensatory payment is requested.
Der Stillegungsausgleich wird dann nach dem gleichen Satz festgesetzt wie in Artikel 7 Absatz 6 für den Teil, der derjenigen für Kulturpflanzen überschreitet, für die eine Ausgleichszahlung beantragt wird.

The minimum price and the compensatory payment shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Der Mindestpreis und die Ausgleichszahlung werden nach Maßgabe des Stärkegehalts der Kartoffeln angepasst.

Where the measures taken pursuant to paragraph 2 necessitate a reduction of individual ceilings held by producers, that reduction shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria.
Soweit die Maßnahmen gemäß Absatz 2 eine Kürzung der individuellen Obergrenze pro Erzeuger erfordern, wird diese ohne Ausgleichszahlung vorgenommen und nach objektiven Kriterien beschlossen.

Such producers receive the compensatory payment at the rate applicable for cereals for all areas sown to arable crops.
Diese Erzeuger erhalten die Ausgleichszahlung in der für Getreide geltenden Höhe für sämtliche mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebauten Flächen.

 If this does not happen, you lose your right to a reduction in rent, and the landlord has the right to demand compensatory payment from you Rent Reduction for Material and Title Damages,§ 536c Article 2 BGB.
Wenn dies nicht erfolgt, verfällt Ihr Anspruch auf Mietminderung, und der/die Vermieter/in ist berechtigt, eine Ausgleichszahlung von Ihnen einzufordern Mietminderung bei Schadens- und Rechtsmängeln,§ 536c Artikel 2 BGB.

Expected world market price for cereals: Cereals compensatory payment: Equivalent EC cereal price: Equilibrium price relationship: Equivalent EC oilseeds price: Estimated world market price for oilseeds: Oilseeds compensatory payment: EC average yield for oilseeds: Oilseeds reference aid.
Erwarteter Weltmarktpreis für Getreide: Ausgleichszahlung Getreide: Entsprechender EG­Getreidepreis: Verhältnis Gleichgewichtspreis: Entsprechender EG­Ölsaatenpreis: Geschätzter Weltmarktpreis für Ölsaaten: Ausgleichszahlung Ölsaaten: Ölsaatenertrag, EG­Durchschnitt: Referenzbeihilfe Ölsaaten.

Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by producers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular.
Soweit bei der Anpassung gemäß Absatz 2 eine Kürzung individueller Erzeugerhöchstgrenzen erforderlich wird, wird dies ohne Ausgleichszahlung vorgenommen und nach objektiven Kriterien beschlossen, die insbesondere folgende umfassen.

Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation(EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application, with the exception, however, of seed production aid pursuant to Council Regulation(EC) No 2358/71.
Für eine Fläche darf nur ein Antrag auf Ausgleichszahlung gemäß Verordnung(EG) Nr. 3072/95 und kein anderer Beihilfeantrag gestellt werden. Von dieser Bestimmung ist jedoch die Saatguterzeugungsbeihilfe gemäß Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 des Rates(*) ausgenommen.

For the same reason, the transfer of rights to premium without the transfer of the associated holding should be subject to rules whereby part of the rights transferred is withdrawn without compensatory payment and is allocated to that national reserve.
Aus demselben Grunde sollte die Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des betreffenden Betriebs davon abhängig gemacht werden, dass ein Teil der übertragenen Ansprüche ohne Ausgleichszahlung entzogen und der nationalen Reserve zugeschlagen wird.

The conversion rate to be used to express the minimum price, the premium and the compensatory payment in national currency shall be that valid on the day on which the potatoes are received by the starch manufacturer.
Der Umrechnungskurs, der zur Umrechnung der jeweiligen Beträge des Mindestpreises, der Prämie und der Ausgleichszahlung in Landeswährung anzuwenden ist, ist der am Tag der Abnahme der Kartoffeln durch das Stärkeunternehmen geltende Kurs.

As a particular means of compensating for the inconvenience suffered, the Regulation and ECJ rulings relating to it make provision for a compensatory payment in cases of denied boarding, flight cancellation and seriously delayed arrival.
Als besonderes Mittel zum Ausgleich der erlittenen Unannehmlichkeiten sieht die Verordnung und die hierzu ergangene Rechtsprechung des EuGH eine Ausgleichszahlung für Fälle der Annullierung, Nichtbeförderung und erheblichen Ankunftsverspätung vor.

The new system is based on a reduction in the price of cereals offset by a compensatory payment per hectare, on condition that the farmer undertakes to set aside a certain percentage of the land on which he cultivates arable crops cereals, oilseeds and protein crops.
Das System gründet sich auf eine Senkung des Getreidepreises, die durch eine Ausgleichszahlung je Hektar ausgeglichen wird, sofern sich der Betriebsinhaber bereit erklärt, einen bestimmten Prozentsatz der Anbaufläche dieser drei Kulturpflanzen stillzulegen Getreide+ Ölsaaten/Eiweißpflanzen GÖE-Anbaufläche.

Iii. in paragraph 6(non food-production on voluntary set-aside), to allow Member States to authorise producers to set-aside an area in excess of the area under arable crops for which compensatory payment is requested, provided this set-aside is used for multiannual crops for biomass production.
Iii In Absatz 6(Anbau von Non-food-Erzeungnissen auf freiwillig stillgelegten Flächen) wird es den Mitgliedstaaten ermöglicht, den Erzeugern die Stillegung einer Fläche zu gestatten, die über die mit Feldkulturen bebaute Fläche, für die die Ausgleichszahlung beantragt wird, hinausgeht, sofern diese Stillegung für den Anbau mehrjähriger Pflanzen zur Biomassegewinnung verwendet wird.

For the record, the single intervention price for all cereals amounts to ECU 119,19 per tonne and the compensatory payment to ECU 54,34 per tonne per hectare of historic yield for cereals as established in the regionalization plan.
Wie erinnerlich, beträgt der einheitliche Interventionspreis für alle Getreidearten 119,19 ECU pro Tonne und die Ausgleichszahlung 54,34 ECU pro Tonne und Hektar des im Regionalisierungsplan festgelegten historischen Getreidedurchschnitts.

In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Werden Prämienansprüche ohne den Betrieb übertragen, so fällt ein Teil der übertragenen Ansprüche, der 15% nicht überschreitet, ohne Ausgleichszahlung zur unentgeltlichen Neuzuteilung in die nationale Reserve des Mitgliedstaats zurück, in dem der Betrieb ansässig ist.