Examples of using Competition chapter in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Competition Chapter 6.
Wettbewerb Kapitel 6.Ongoing negotiations on the competition chapter.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in November 2001.
Die Verhandlungen im Kapitel Wettbewerb wurden im November 2001 vorläufig abgeschlossen.This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Diese Vorgehensweise hat sich insbesondere beim Kapitel„Wettbewerb“ als erfolgreich erwiesen.Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in March 2001.
The draft commonpositions concerned all 12 candidate countries with which the competition chapter was being negotiated.
Sie betrafen alle zwölf Bewerberländer, mit denen Verhandlungen über das Wettbewerbskapitel geführt werden.The first round of discussions on the competition chapter(“acquis screening”) took place in November and December.
Die erste Gesprächsrunde über die Wettbewerbskapitel(“Acquis Screening”) fand im November und Dezember statt.Against this background, I welcome all the more the progress made recently, in particular,as regards the competition chapter.
Vor diesem Hintergrund begrüße ich umso mehr den vor kurzem erzielten Fortschritt,insbesondere bezüglich des Wettbewerbskapitels.There are only three chapters left and the competition chapter is almost at the stage of opening.
Es sind gerade einmal drei The first part provides some general background information on enlargement andin particular negotiations on the competition chapter.
Der erste Abschnitt liefert einige allgemeine Hintergrundinformationen zur Erweiterung undinsbesondere zu den Verhandlungen zum Kapitel Wettbewerb.The association council decided to provisionally close the competition chapter for four candidate countries.
Der Assoziationsrat beschloss, das Kapitel Wettbewerb für vier Bewerberländer vorläufig abzuschließen.As of October 2002, the competition chapter had been provisionally closed in the negotiations with eight countries.
Im Oktober 2002 wurde das Kapitel Wettbewerb in The aim was to enable the Council to assess whetherconditions were right for the provisional closure of the competition chapter.
The respective conferences agreed to provisionally close the competition chapter for four applicant countries Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Die betreffenden Konferenzen vereinbarten, das Kapitel Wettbewerb für vier Bewerberländer(Estland, Lettland, Litauen und Slowenien) vorläufig abzuschließen.The Commission is currently re-evaluating the situation in those countries that have not yet been able to complete the negotiations on the competition chapter.
Gegenwärtig führt die Kommission eine Neubewertung der Lage in den Ländern durch, die ihre Verhandlungen zum Kapitel Wettbewerb noch nicht abgeschlossen haben.For all six countries, the Competition Chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of state aid.
Das Kapitel Wettbewerb ist für keines der sechs Länder abgeschlossen, was hauptsächlich auf die unzureichenden Fortschritte im Bereich der staatlichen Beihilfen zurückzuführen ist.These two candidate countriesmust fulfil"opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Diese beiden Bewerberländer müssen„Benchmarks für die Eröffnung von Verhandlungskapiteln“ erfüllen,bevor die Verhandlungen über das Verhandlungskapitel Wettbewerb aufgenommen werden können.The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries(Columbia and Peru) as well as with Central America.
Des Weiteren schloss die EU die Verhandlungen mit den Andenstaaten(Kolumbien und Peru) sowie mit Zentralamerika über FTA ab; diese FTA enthalten auch ein Kapitel zur Wettbewerbspolitik.The task force will also continue to monitorclosely the state aid situation in the four countries for which the competition chapter has been closed.
Darüber hinaus wird die Taskforce denStand der staatlichen Beihilfen in den vier Ländern, für die das Kapitel Wettbewerb abgeschlossen wurde, auch weiterhin eingehend überwachen.The competition chapter of the future agreements will make it possible to align the existing or future competition policies of these countries with Community policy.
Das Wettbewerbskapitel der nächsten Abkommen wird es ermöglichen, die bestehende bzw. künftige Wettbewerbspolitik dieser Länder an die Gemeinschaftspolitik anzugleichen.In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
Im Juni beschloss der Rat, mit Kroatien die Beitrittsverhandlungen zum Wettbewerbskapitel aufzunehmen; das türkische Parlament verabschiedete im Oktober 2010 ein Gesetz über staatliche Beihilfen.The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement(TTIP),which will include a competition chapter.
Die Kommission konzentrierte sich darüber hinaus auf die Verhandlungen mit den USA über ein Abkommen über die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP),das auch ein Wettbewerbskapitel enthalten wird.With the adoption of common positions on the competition chapter on 12 December, the initial phase of the enlargement activities in the state aid field came to an end.
Mit der Annahme der gemeinsamen Standpunkte zum Kapitel Wettbewerb am 12. Dezember fand die erste Phase der Vorbereitung der Erweiterung im Hinblick auf staatliche Beihilfen ihren Abschluss.The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement(TTIP),which will include a competition chapter.
Zudem erzielte die Kommission Fortschritte bei ihren mit den USA geführten Verhandlungen über das Abkommen über die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP),das auch ein Wettbewerbskapitel enthalten wird.As far as the Common Position on the Competition Chapter with Slovakia is concerned, consultations are to continue with a view to an agreement being found before the European Council in Brussels.
Was den Gemeinsamen Standpunkt über das Kapitel Wettbewerbspolitik für die Slowakei betrifft, so sind die Beratungen fortzusetzen, damit noch vor der Tagung des Europäischen Rates(Brüssel) ein Einvernehmen erzielt werden kann.Bulgaria is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations for the Competition chapter and has not requested any transitional arrangements in the state aid area.
Bulgarien erfüllt im Allgemeinen die in den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen bezüglich des Wettbewerbskapitels und hat für den Bereich der staatlichen Beihilfen keine Übergangsregelungen beantragt.The negotiations on the competition chapter started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia and in 2000 with Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Die Verhandlungen über das Wettbewerbskapitel begannen im Jahr 1998 mit Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Ungarn, Polen und Slowenien, und wurden und im Jahr 2000 um Lettland, Litauen, Malta, Rumänien und die Slowakische Republik erweitert.In a second phase, the enlargement and state aid task force will carryout a second round of assessment of the enforcement record of the eight applicant countries for which the competition chapter could not yet be closed.
Die Taskforce„Erweiterung und staatliche Beihilfen“ der GD With the adoption by the Council of the EU common positions on the competition chapter, which were tabled in the accession conferences on 11 and 12 December, an initial phase of the task force's activities came to an end.
Mit der Annahme der gemeinsamen Standpunkte zum Kapitel Wettbewerb durch den Europäischen Rat, die anlässlich der Beitrittskonferenzen am 11. und 12. Dezember 2001 vorgelegt wurden, fand die erste Phase der Tätigkeit der Taskforce ihren Abschluss.Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Zusätzliche Anstrengungen sind notwendig insbesondere im Kapitel Wettbewerb betreffend staatliche Beihilfen, und im 
