What is the translation of " COMPETITIVE CONSTRAINT " in German?

• Wettbewerbsdruck

Examples of using Competitive constraint in English and their translations into German

The international competitive constraints on the European maritime economy are getting increasingly tougher over the last years.
Während der vergangenen Jahre wurde der internationale Wettbewerbsdruck auf die europäische maritime Industrie immer stärker.

TP's prices for IP traffic exchange are on a clear downward trend, which may be the result of low entry barriers and competitive constraints.
Die von TP berechneten Preise für den Austausch von IP-Verkehr sind eindeutig rückläufig, was ein Ergebnis niedriger Eintrittsbarrieren und wettbewerblicher Zwänge sein mag.

Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Marktbeherrschung ist ein Zeichen dafür, dass dieser Wettbewerbsdruck nicht ausreichend wirksam ist, so dass das marktbeherrschende Unternehmen über einen bestimmten Zeitraums über erhebliche Machtmacht verfügt.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition of Walki's plants may remove a major competitive constraint on Mondi.
Eine erste Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass durch die geplante Übernahme der Walki-Werke ein erheblicher Wettbewerbsdruck auf Mondi entfallen könnte.

The acquisition and operation of these facilities by a third party will fully replace the competitive constraint with regard to the supply of plastic bumpers in these regions that would otherwise have been lost through the transaction.
Der Erwerb und Betrieb dieser Anlagen durch einen Dritten wird den Wettbewerbsdruck auf dem Gebiet des Vertriebs von Stostangen aus Kunststoff in diesen ansonsten durch die Übernahme verloren gegangenen Regionen in vollem Umfang ersetzen.

The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns because the parties would continue to face sufficient competitive constraints on the markets concerned.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die beteiligten Unternehmen auf den betroffenen Märkten auch weiterhin hinreichendem Wettbewerbsdruck ausgesetzt sein werden.

For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Damit ein Marktzutritt genügend Wettbewerbsdruck auf die Parteien einer horizontalen Vereinbarung ausübt, muss er nachweislich wahrscheinlich sein, sowie zeitnah und in ausreichendem Maße erfolgen können, um potenzielle wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen der horizontalen Vereinbarungen zu verhindern oder aufzuheben.

At this stage, the Commission has concerns that these competitors may be unable to exert sufficient competitive constraint on the behaviour of the merged entity.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Kommission Bedenken, dass diese Wettbewerber nicht in der Lage sein könnten, einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das Verhalten des neu aufgestellten Unternehmens auszuüben.

When the right conditions are imposed by regulators(equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint(from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Wenn die Regulierungsbehörden die richtigen Bedingungen vorgeben(EOI-Verpflichtung, Replizierbarkeitsprüfung) und wenn ein erheblicher Wettbewerbsdruck besteht(durch Betreiber mit einem kostenorientierten Zugang zum Kupfernetz gemäß den Vorgaben der Kommission oder durch Wettbewerber, die sich auf andere Infrastrukturen wie Kabel oder LTE stützen), sollten die nationalen Regulierungsbehörden den Grundsatz der Kostenorientierung meiner Meinung nach nicht direkt auf NGA-Zugangsprodukte auf Vorleistungsebene anwenden müssen.

At the moment, competition between dealers from different Member States and the level of cross-border purchases can still be improved so as to ensure sufficient competitive constraint on manufacturers.
Derzeit sind der Wettbewerb zwischen Händlern aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten und der grenzüberschreitende Kfz-Handel noch ausbaufähig, bevor sie einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf die Hersteller entfachen können.

The Commission's preliminary investigation indicates that the other'integrators' would be the only significant competitive constraint on the merged entity for most international express services, with a destination within or outside the EEA.
Die vorläufige Prüfung der Kommission ergab, dass bei den meisten internationalen Expresszustellungen- mit Bestimmungsort im EWR oder außerhalb des EWR- nur von den anderen Integratoren ein nennenswerter Wettbewerbsdruck auf das neu aufgestellte Unternehmen ausgehen könnte.

The in-depth investigation has shown that these rivals, most notably because of the level of their spare cement production capacity, can be expected to exert a sufficient competitive constraint on the merged entity.
Die eingehende Untersuchung hat gezeigt, dass diese Konkurrenten- vor allem aufgrund des Umfangs der ungenutzten Produktionskapazitäten für Zement- einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben dürften.

However, the Commission suggests that FICORA would no longer be required to price-regulate new generation fibre networks based on cost-orientation if the regulator applied strengthened non-discrimination rules and proved that a significant competitive constraint from regulated copper access prices and/or other well developed alternative infrastructures like cable or LTE(Long term evolution, a standard for wireless communication of high-speed data) could provide sufficient competitive safeguards.
Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass FICORA nicht länger kostenorientierte Preise für Glasfasernetze der neuen Generation auferlegen müsste, wenn die Regulierungsbehörde robustere Regeln zur Nichtdiskriminierung anwendet und darlegt, dass ein erheblicher Wettbewerbsdruck aufgrund der regulierten Preise für den Kupfernetzzugang und/oder andere gut entwickelte alternative Infrastrukturen wie Fernsehkabel oder LTE-Systeme(Long Term Evolution, ein Standard für die drahtlose Kommunikation mit schneller Datenübertragung) gegeben ist und ausreichend Schutz bietet.

The investigation showed that despite significant changes in the competitive situation in some of the markets, a sufficient number of credible and strong competitors will continue to exercise a competitive constraint on the merged entity.
Die Untersuchung zeigte, dass trotz bedeutender Veränderungen der Wettbewerbslage auf einigen der Märkte auch weiterhin eine ausreichende Zahl ernstzunehmender und starker Konkurrenten Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben wird.

The Commission had concerns that the remaining suppliers in these markets would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity and thus to avoid price rises for grey cement and ready-mix concrete.
Die Kommission hatte Bedenken, dass die verbleibenden Anbieter in diesen Mrkten nicht in der Lage wren, gengend Wettbewerbsdruck auf das zusammengeschlossene Unternehmen auszuben und Preiserhhungen fr Grauzement und Transportbeton zu verhindern.

The investigation revealed that the proposed transaction would not significantly modify the structure of most of the concerned markets and that a number of credible alternative competitors would continue to exercise a competitive constraint on the merged entity.
Sie hat ergeben, dass die geplante Übernahme die Struktur der am meisten betroffenen Märkte nicht wesentlich verändern würde und dass die Anzahl alternativer Wettbewerber weiterhin Wettbewerbsdruck auf das fusionierte Unternehmen ausüben würde.

The Commission had concerns that, following the transaction, Motim and other suppliers from outside the EEA would be unable to exercise sufficient competitive constraint on the merged entity to avoid price increases for white fused alumina.
Die Kommission hatte Bedenken, dass Motim und andere auerhalb des EWR ansssige Anbieter nach dem Zusammenschluss nicht mehr in der Lage wren, einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das neu aufgestellte Unternehmen auszuben, um Preiserhhungen bei Edelkorund wei zu verhindern.

In addition, the investigation indicated that the parties' competitors for the supply of small steam turbines of less than 5 MW have a limited presence and do not pose a significant competitive constraint on the parties.
Zudem ergab die Untersuchung, dass auf dem Markt für kleine Dampfturbinen mit einer Leistung von weniger als 5 MW die Wettbewerber der an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen nur über eine geringe Präsenz verfügen und keinen nennenswerten Wettbewerbsdruck auf die beteiligten Unternehmen ausüben.

The market investigation also confirmed that the availability of a considerable amount of spare capacity for the production of shapes will continue to exert a competitive constraint on the new entity and prevent it from increasing prices of copper shapes.
Die Marktuntersuchung bestätigte auch, dass das Vorhandensein erheblicher freier Kapazitäten für die Herstellung von Formaten auch weiterhin Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben wird und es davon abhalten wird, die Preise für Kupferformate anzuheben.

The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Die Definition der relevanten Einkaufsmärkte stützt sich auf die in der Bekanntmachung über die Definition des relevanten Marktes beschriebenen Grundsätze und den Begriff der Substituierbarkeit zur Ermittlung des Wettbewerbsdrucks.

These differences will be set out below and taken into account in assessing whether local waters(mainly spring waters) provide a sufficient competitive constraint on the nationally distributed mineral waters.
Diese Unterschiede werden im folgenden dargelegt und bei der Beurteilung der Frage, ob lokale Wässer(vor allem Quellwässer) einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf national vertriebene Mineralwässer ausüben, be rücksichtigt.

The Commission found that the transaction would not raise competition concerns in any of the relevant markets because of the parties' moderate combined market shares, the ability of customers to switch to other suppliers and the presence of a sufficient number of strong competitors that will continue to exert competitive constraint on the merged entity.
Die Kommission stellte fest, dass das Vorhaben auf keinem der relevanten Märkte Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die beiden Chemieunternehmen auch gemeinsam nur über geringe Marktanteile verfügen, die Abnehmer den Anbieter wechseln können und auch in Zukunft genügend starke Konkurrenzunternehmen Wettbewerbsdruck auf das zusammengeschlossene Unternehmen ausüben werden.

In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Die Herstellung eines Zwischenprodukts zur Verwendung im eigenen Unternehmen(Eigenproduktion) kann bei der wettbewerbsrechtlichen Untersuchung ein sehr wichtiger Anhaltspunkt für das Vorliegen von Wettbewerbsdruck oder die Stärkung der Marktstellung eines Unternehmens sein.

In Belgium only 6% of beer is imported, and the Commissionwas able to conclude that Belgian brewers are still able to determine their competitivebehaviour in Belgium without sufficient significant competitive constraints from outside Belgium.
Zu denen der Gerichtshof 1991 gelangt war.(') In Belgien werden nur 6% des konsumierten Biers eingeführt; die Kommission konnte deshalb folgern, daß die belgischen Brauereien ihr Wettbewerbsverhalten in Belgien weiterhin ohne nennenswerten Wettbewerbsdruck von außen bestimmen können.

Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Ob eine Normenvereinbarung den Parteien möglicherweise die Ausschaltung des Wettbewerbs ermöglicht, hängt davon ab, welche Quellen des Wettbewerbs auf dem Markt bestehen, wie viel Wettbewerbsdruck diese auf die Parteien ausüben und wie sich wiederum die Vereinbarung auf diesen Wettbewerbsdruck auswirkt.

The initial investigation also indicated that the parties' competitors for the supply of small steam turbines of less than 5 MW have a limited presence and do not pose a significant competitive constraint on the parties.
Eine erste Prüfung ergab ferner, dass die Wettbewerber der an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf dem Markt für kleine Dampfturbinen mit einer Leistung von weniger als 5 MW nur über eine geringe Präsenz verfügen und folglich keinen nennenswerten Wettbewerbsdruck auf die beteiligten Unternehmen ausüben.

Despite relatively high combined market shares in the EEA, the Commission's market investigation(including an analysis of bidding procedures) confirmed that there are sufficient current competitive constraints within the PMR market to preserve effective competition.
Trotz des zusammengenommen recht hohen Marktanteils im EWR hat die Marktuntersuchung der Kommission(bei der auch die Ausschreibungsverfahren unter die Lupe genommen wurden) ergeben, dass auf dem PMR-Markt aktuell hinreichender Wettbewerbsdruck herrscht, um auch in Zukunft wirksamen Wettbewerb zu gewährleisten.

It found that the proposed transaction would not significantly modify the structure of the relevant markets as the increments in market shares are negligible and a number of credible competitors would continue to exercise a competitive constraint on the merged entity.
Sie stellte fest, dass das geplante Vorhaben die Struktur der relevanten Märkte nicht erheblich beeinflussen wird, weil die Vergrößerung des Marktanteils vernachlässigbar ist und genügend ernstzunehmende Konkurrenten weiterhin Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben werden.

The Commission's investigation revealed that the proposed transaction would not significantly modify the structure of the majority of the relevant markets, as a number of credible and significant competitors would continue to exercise a competitive constraint on the joint venture.
Die von der Kommission durchgeführte Untersuchung ergab, dass sich die Struktur der meisten relevanten Märkte durch die geplante Übernahme nicht erheblich ändern wird, da eine Reihe ernstzunehmender, starker Wettbewerber weiter Wettbewerbsdruck auf das Joint Venture ausüben wird.

The investigation revealed that there are significant barriers to expansion in these markets and that the remaining smaller competitors would neither be in a position to act as credible providers to large customers nor to replace effectively the competitive constraint that Mach exerts on Syniverse today.
Aus der Untersuchung ging hervor, dass auf den betreffenden Märkten erhebliche Expansionshindernisse bestehen und die verbleibenden kleineren Wettbewerber weder als glaubhafte Anbieter für Großkunden auftreten noch den Wettbewerbsdruck ersetzen könnten, den bisher Mach auf Syniverse ausübt.