What is the translation of " COMPLETE LIBERALISATION " in German?

• vollständige Liberalisierung
• völlige Liberalisierung
• vollkommene Liberalisierung
• vollständigen Liberalisierung
• vollständige Öffnung

Examples of using Complete liberalisation in English and their translations into German

Where bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.
Für Bananen ist eine vollständige Liberalisierung für das Jahr 2006 vorgesehen.

The complete liberalisation of the electricity and gas market for all consumers throughout the European Union.
Eine vollständige Öffnung des Strom- und Gasmarktes für alle Verbraucher in der gesamten Union.

The third option for reform represents a complete liberalisation of the current regime.
Die dritte Reformoption entspricht einer vollständigen Liberalisierung des aktuellen Systems.

It is therefore right to continue with the liberalisation that is under way and implement complete liberalisation.
Deshalb ist es richtig, die derzeitige Liberalisierung zu einer vollständigen Liberalisierung auszubauen.

The Commission's proposal represents a further step towards complete liberalisation of the motor vehicle market in Europe.
Der Vorschlag der Kommission stellt einen weiteren Schritt hin zur vollständigen Liberalisierung des Automobilmarktes in Europa dar.

Before the complete liberalisation of the TÜV areas of activity, the TÜV companies were only allowed to work in the regions that had been specifically laid down for them, e. g.
Vor der vollständigen Liberalisierung der TÜV-Arbeitsgebiete durften die TÜV-Unternehmen nur in für sie festgelegten Regionen tätig werden, z.B.

I welcome a review in 2003, but it must lead to the next step: complete liberalisation by 2007.
Eine Revision im Jahr 2003 ist zwar richtig, muss aber zur nächsten Stufe, zur völligen Liberalisierung im Jahr 2007 führen.

Complete liberalisation of the markets for cereals, pulses and oilseeds in all regions of the world produces correspondingly different changes on individual markets.
Eine vollständige Liberalisierung der Märkte für Getreide, Hülsenfrüchte und Ölsaaten in allen Regionen der Welt führt zu entsprechend unterschiedlichen Veränderungen auf den einzelnen Märkten.

These are areas of Europe that could be severely affected by the complete liberalisation of that sector.
Dies sind europäische Gebiete, die ernsthaft durch die umfassende Liberalisierung dieses Sektors beeinträchtigt werden könnten.

Alpiq calls for the long overdue complete liberalisation of the electricity market and the introduction of a new market model that enables viable operation of hydropower.
Alpiq spricht sich für eine längst überfällige, vollständige Öffnung des Strommarktes und die Einführung eines neuen Marktmodells aus, mit dem die Wasserkraft rentabel betrieben werden kann.

Proceeding from that point of view and inspired, in fact, by the EU directives, we in Denmark have begun a complete liberalisation of the electricity sector.
Von dieser Warte aus gesehen haben wir in Dänemark- in der Tat durch die EU-Richtlinien inspiriert- eine umfangreiche Liberalisierung der Elektrizitätsversorgung eingeleitet.

Mr President, complete liberalisation would lead to an increase in competition in the rail sector and enhance the competitiveness of railways as compared with road transport.
Herr Präsident, eine vollständige Liberalisierung würde zu einer Steigerung des Wettbewerbs im Eisenbahnsektor führen und die Konkurrenzfähigkeit der Schiene gegenüber der Straße erhöhen.

This approach includes, for example, the abolition of regulated tariffs, an end to restrictions on cross-border transactions and complete liberalisation of the private-household market.
Dieser Ansatz umfasst zum Beispiel die Abschaffung regulierter Tarife, Beseitigung grenzüberschreitender Beschränkungen und die uneingeschränkte Liberalisierung des Privatkundenmarktes.

The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
Die Vertragsparteien wiederholen ihre Zusage, den Handel mit den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen vollständig zu liberalisieren, sobald die Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.

Latvia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, still poses problems in the medium term.
Lettlands Teilnahme an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, die die Koordination der Wirtschaftspolitiken und die vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs einschließt, wirft mittelfristig noch Probleme auf.

The almost complete liberalisation of the right of establishment as of 1 January 1993, with the mutual recognition of authorisations granted by the Member States of the European Union European passport.
Die fast vollkommene Liberalisierung des Niederlassungsrechts ab dem 1. Januar 1993 durch die gegenseitige Anerkennung der von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erteilten Zulassungen Europäischer Pass.

Latvia has introduced current account convertibility and almost complete liberalisation of capital movements and should be able to abolish remaining restrictions in the medium term.
Lettland hat sich für die kommerzielle Konvertierbarkeit und fast vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs entschieden und dürfte in der Lage sein, die übrigen Beschränkungen mittelfristig aufzuheben.

Despite the complete liberalisation of the European telecommunications market since 1998, the"last mile", that is the subscriber's link to the network, is at present still in the hands of the"incumbent" telecommunications company.
Trotz vollständiger Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes in Europa seit 1998 ist die so genannte letzte Meile- das heißt, der Teilnehmeranschluss- auch heute noch faktisch in der Hand der bisherigen Betreiber.

Liberalisation of Europe's telecommunications market culminated on 1 January 1998 with the complete liberalisation of all telecommunications networks and services in almost all EU Member States1.
Die Liberalisierung des europäischen Telekommunikationsmarktes erreichte am 1. Januar 1998 mit der vollständigen Liberalisierung aller Telekommunikationsnetze und Dienste in fast allen EU-Mitgliedstaaten ihren Höhepunkt1.

He stressed that complete liberalisation was not envisaged, but rather the removal of those regulations which could not be justified on prudential grounds, pointing out that overly conservative rules inevitably led to low returns on investment.
Er betont, daß keine vollständige Liberalisierung geplant sei, sondern vielmehr die Abschaffung der Bestimmungen, die aus aufsichtsrechtlichen Gründen nicht gerechtfertigt seien, und weist darauf hin, daß allzu konservative Vorschriften zwangsläufig eine geringe Rentabilität der Investitionen zur Folge hätten.

Estonia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose few problems in the medium term.
Estlands Teilnahme an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, die die Koordination der Wirtschaftspolitiken und vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs einschließt, sollte mittelfristig wenig Probleme aufwerfen.

The first involves the abolition of the Trans-European Rail Freight Network and contemplates the complete liberalisation of international as well as national, regional and local freight networks by 2006. The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network.
Dieser lässt sich in zwei großen Neuerungen zusammenfassen: der Abschaffung des transeuropäischen Güterverkehrsnetzes und dem Vorziehen einer totalen vollständigen Liberalisierung der internationalen, aber auch nationalen, lokalen und regionalen Güterverkehrsnetze auf das Jahr 2006 sowie der Öffnung und Liberalisierung des Eisenbahnpersonenverkehrs.

Continued reform of the Albanian financial sector, and improvement of the monetary policy instruments and banking supervision remain crucial to allow for a complete liberalisation of current payments and movement of capital.
Die kontinuierliche Reform des albanischen Finanzsektors und die Verbesserung der geldpolitischen Instrumente und der Bankenaufsicht bleiben für die vollständige Liberalisierung des Zahlungs- und des Kapitalverkehrs entscheidend.

Tariff reductions on the above mentioned product cat egories are phased so as to achieve complete liberalisation by 1 January, 1997 for the Czech and Slovak Republics, Hungary, and Poland, and 1 January 1998 for Bulgaria and Romania.
Der Zollabbau bei den obengenannten Warenkategorien er­folgt schrittweise, so daß bis zum 1. Januar 1997 eine vollstän­dige Liberalisierung für die Tschechische und Slowakische Republik, Ungarn und Polen sowie bis zum 1. Januar 1998 für Bulgarien und Rumänien erreicht sein wird.

Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
Uns, Herr Präsident, interessieren sowohl die Arbeitnehmer des Bereichs, als auch die Nutznießer der Dienste, besonders in den benachteiligten Regionen, die durch die vollständige Liberalisierung des Marktes ihrem Schicksal überlassen werden.

Bulgarian participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, poses serious problems in current circumstances, given the substantial structural reforms which still need to be achieved.
Die Teilnahme Bulgariens an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, die die Koordination der Wirtschaftspolitiken und die vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs einschliesst, bringt angesichts der Bedeutung der Strukturreformen, die noch durchzuführen sind, im gegenwärtigen Stadium ernste Probleme.

The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.
Die wahre Absicht aber, die wir mit der Zeit erkannt haben, war es, Schienentransporte, insbesondere den Gütertransport, dem Wettbewerb und privaten Interessen zu öffnen, und zwar als erster Schritt zur vollständigen Liberalisierung des Sektors auf Gemeinschaftsebene.

Poland's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose no problems in the medium term.
Polens Teilnahme an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, die die Koordination der Wirtschaftspolitiken und die vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs einschließt, dürfte mittelfristig keine Probleme aufwerfen.

I would also remind you, though, that the‘Everything But Arms' initiative is the part of the EC's general preference system that envisages the complete liberalisation of sugar imports from the least developed countries by 2009.
Ich möchte aber auch daran erinnern, dass die Initiative„Alles außer Waffen“, die Teil des allgemeinen Präferenzsystems der EG ist, die vollkommene Liberalisierung der Zuckereinfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern bis 2009 vorsieht.