What is the translation of " COMPLETE TRANSPOSITION " in German?

• vollständige Umsetzung
• vollständigen Umsetzung

Examples of using Complete transposition in English and their translations into German

Complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
Vollständige Umsetzung der Richtlinien 2004/18/EG und 2004/17/EG;

In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
In mehreren Mitgliedstaaten erfordert die vollständige Umsetzung ferner sekundäre Rechtsvorschriften.

It is true that efficient environmental protection depends on the effective and complete transposition of Community policy.
Tatsächlich hängt ein effizienter Umweltschutz von der wirksamen und vollständigen Umsetzung der Gemeinschaftspolitik ab.

Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
Mitgliedstaaten haben bisher die vollständige Umsetzung der AVMD-Richtlinie in ihr nationales Recht gemeldet.

The Commission fully agrees with its content. The Commission supports unequivocally the calls for the complete transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Die Kommission stimmt dem Bericht inhaltlich voll und ganz zu und unterstützt uneingeschränkt die Aufforderung zur vollständigen Umsetzung der Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG.

Complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable.
Vollständige Übernahme und Durchführung des Rahmenrechts und der sektorbezogenen Rechtsvorschriften gemäß dem vorgegebenen Zeitplan;

Germany has transposed parts of the directive and is expected to complete transposition in the next few months.
Deutschland hat Teile der Richtlinie umgesetzt und erwartet, die Umsetzung in den kommenden Monaten abzuschließen.

To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Hiefür ist eine rechtzeitige und vollständige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften für den Gas- und Strombinnenmarkt in nationales Recht unerlässlich.

The Portuguese authorities requested the Commission to indicate whether it considered that the proposed law would ensure the correct and complete transposition of Directive 89/665.
Die portugiesischen Behörden ersuchten die Kommission um Mitteilung, ob die Richtlinie 89/665 aus deren Sicht durch das vorgesehene Gesetz korrekt und vollständig umgesetzt würde.

Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Haben die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen verstärkt, noch vor Erlass eines Urteils durch den Gerichtshof die betreffende Richtlinie vollständig umzusetzen.

Therefore, the complete transposition of the directive throughout the EU will introduce aspects of competition to the internal market that will result in advantages for citizens and enterprises.
Daher wird die vollständige Umsetzung der Richtlinie in der EU auf dem Binnenmarkt Wettbewerbsaspekte einführen, die Vorteile für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen bringen werden.

Cyprus, Finland, France, Spain, Lithuania, Poland, Portugaland Romania have not yet communicated the complete transposition of this Directive into national law to the Commission.
Zypern, Finnland, Frankreich, Spanien, Litauen, Polen, Portugalund Rumnien haben der Kommission bisher noch nicht die vollstndige Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht gemeldet.

However, this new law still does not ensure a complete transposition of the Directive Article 20 on the obligations for user establishments which breed animals on their own premises.
Dieses neue Gesetz stellt jedoch noch immer keine vollständige Umsetzung der Richtlinie dar Artikel 20 über die Verpflichtungen der Verwendereinrichtungen, die in ihren eigenen Räumen Versuchstiere züchten.

Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Die Mitgliedstaaten waren rechtlich verpflichtet, diese Richtlinie ab dem 1. Januar 2013 anzuwenden, Frankreich und Lettland haben jedoch die vollständige Umsetzung der neuen Vorschriften noch nicht gemeldet.

In almost every great class a few anomalous cases occur, where there has been an almost complete transposition of the characters proper to the two sexes; the females assuming characters which properly belong to the males.
In beinahe jeder großen Classe kommen einige wenige anomale Fälle vor, bei welchen sich eine fast vollständige Umkehrung der Charactere, welche den beiden Geschlechtern eigen sind, findet, so dass die Weibchen Charactere annehmen, welche eigentlich den Männchen gehören.

In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Finland a daily penalty payment of €13,277.25 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
Gemäß dem Vertrag von Lissabon wird die Kommission den Gerichtshof ersuchen, bis zum Erlass aller für die vollständige Umsetzung notwendigen nationalen Maßnahmen gegen Finnland ein tägliches Zwangsgeld von 13 277,25 EUR zu verhängen.

Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Wo dies noch nicht der Fall ist, liegt dies häufig daran, dass das spezifische Rechtssystem eines Landes eine vollständige Umsetzung der Richtlinie und sämtlicher damit zusammenhängender sekundärer Rechtsvorschriften im Rahmen eines einzigen Legislativverfahrens erfordert.

In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Cyprus a daily penalty payment of€ 5909.40 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
Im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon wird die Kommission beim Gerichtshof die Verhängung eines täglichen Zwangsgelds in Höhe von 5909,40 EUR beantragen, bis die für eine vollständige Umsetzung der Richtlinie erforderlichen innerstaatlichen Maßnahmen erlassen sind.

Although only measures concerning the Province of Åland are still missing for a complete transposition, failing to fully implement the Directive would be deleterious for achieving a broad market of clean and energy-efficient vehicles in Finland and neighbouring countries.
Auch wenn für die vollständige Umsetzung nur noch Maßnahmen fehlen, die die Provinz Åland betreffen, wird dadurch der Aufbau eines breiten Marktes für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge in Finnland und in den Nachbarländern behindert.

That Member State also sent the Commission a draft law repealing Decree-Law No 48 051 and laying down new legal rules governing the noncontractual liability of the Portuguese State and the other public bodies concerned, while requesting the Commission to indicate whether it considered that the draft law would ensure the correct and complete transposition of Directive 89/665.
Sie übermittelte der Kommission den Entwurf eines Gesetzes, mit dem das Gesetzesdekret Nr. 48 051 aufgehoben und die außervertragliche zivilrechtliche Haftung des portugiesischen Staates und der anderen betroffenen öffentlichen Einrichtungen neu geregelt werden sollte, und ersuchte sie um Mitteilung, ob die in diesem Entwurf gewählten Lösungen den Erfordernissen einer korrekten und vollständigen Umsetzung der Richtlinie 89/665 entsprächen.

Greece, Belgium and Finland are to receive Reasoned Opinions for failing to communicate complete transposition measures for amendments to the Directive on internal combustion engines for non-road mobile machinery in Finland this relates only to the Province of Åland.
Griechenland, Belgien und Finnland werden mit Gründen versehene Stellungnahmen erhalten, das sie keine Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Änderungen der Richtlinie über Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte übermittelt haben in Finnland handelt es sich hier ausschließlich um die Provinz Åland.

Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260(3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Obgleich alle die seit 2011 gemäß Artikel 258 und 260 Absatz 3 AEUV vor den Gerichtshof gebrachten Fälle in der Zwischenzeit vom Gerichtshof aufgrund der vollständigen Umsetzung zurückgezogen wurden, muss festgestellt werden, dass diese vollständige Umsetzung erst in einer sehr späten Phase des Gerichtsverfahrens erreicht wird, da einige Mitgliedstaaten eine ungebührliche Verlängerung der vom Gesetzgeber gleichermaßen für alle Mitgliedstaaten festgesetzten Umsetzungsfrist für sich in Anspruch nehmen.

As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung sind Fortschritte bei der vollständigen Umsetzung der drei bereits am längsten erlassenen Rechtsakte11 zu verzeichnen.

Spain and Belgium completed transposition for the whole national territory in 2002, and the United Kingdom and Greece did so in March 2003.
Spanien und Belgien schlossen die Umsetzung für ihr gesamtes Hoheitsgebiet 2002 ab, das Vereinigte Königreich und Griechenland im März 2003.

Member States which have not yet completed transposition are invited to do so as a matter of urgency;
Die Mitgliedstaaten, die die Umsetzung noch nicht abgeschlossen haben, werden ersucht, dies vordringlich zu tun;

Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Im Binnenmarktanzeiger Nr. 19 wurde festgestellt, dass im Mai 2009 bei 22 Richtlinien die Umsetzungsfrist bei über zwei Jahren lag, wobei jeweils bis zu fünf Mitgliedstaaten die Umsetzung noch nicht abgeschlossen hatten.

In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives(85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
So werden die meisten Länder 2001 die Übernahme der UVP-Richtlinien(85/337/EWG und 97/11/EG) abgeschlossen haben, aber es sind noch laufende Kontrollen sowie eine konkrete Beratung und Unterstützung durch die Kommission notwendig, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Regelungen zu gewährleisten.

Lastly, it would be desirable for the five Member States which have not yet completed transposition of the directive, or any state among the 22 which has done this but is still having problems with transposition or has transposed it inappropriately, to quickly rectify these situations.
Zum Abschluss, es wäre wünschenswert, wenn die fünf Mitgliedstaaten, die die Umsetzung der Richtlinie noch nicht beendet haben, bzw. alle anderen Mitgliedstaaten, die dies gemacht haben, jedoch noch immer Schwierigkeiten bei deren Umsetzung erfahren oder diese unangemessen umgesetzt haben, diese Umstände zügig korrigieren.