What is the translation of " COMPLEX CROSS-BORDER " in German?

• komplexen grenzüberschreitenden
• komplexen grenzübergreifenden
• komplexe grenzüberschreitende

Examples of using Complex cross-border in English and their translations into German

We advise internationally and in complex cross-border situations.
Wir beraten international und in komplexen grenzüberschreitenden Situationen.

In complex cross-border cases the ACER will coordinate investigations.
Bei komplexen grenzübergreifenden Fällen soll die Agentur ACER die Untersuchungen koordinieren.

We have also become well known for our ability to successfully manage complex, cross-border projects and deals.
Unseren guten Ruf verdanken wir der erfolgreichen Bewältigung von komplexen und grenzüberschreitenden Projekten und Abwicklungen.

Handling complex cross-border litigation, from pleadings to trial.
Umgang mit komplexen grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten, von Schriftsätzen bis hin zu Gerichtsverfahren.

The German corporate/M& A team consists of approximately 30 lawyers including nine partners, and advises on complex cross-border matters.
Die deutsche Corporate/M& A-Praxisgruppe umfasst rund 30 Anwälte, davon neun Partner und berät zu komplexen grenzüberschreitenden Mandaten.

We advise internationally and in complex cross-border situations according to your unique situation.
Wir beraten international und in komplexen grenzüberschreitenden Situationen.

The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.
Der aktuelle Vorschlag ist ein Durchbruch, denn er stellt die Opfer an erste Stelle und packt das Problem in einer komplexen, grenzüberschreitenden Art und Weise an.

Signing and closing for the complex cross-border transaction took place on 31 October 2012.
Signing und Closing der komplexen grenzüberschreitenden Transaktion fanden am 31. Oktober 2012 statt.

Our international connections to independent law firms in other jurisdictions enable our clients to quickly and cost-efficiently implement also complex cross-border transactions.
Unsere internationalen Verbindungen zu unabhängigen Anwaltskanzleien ermöglichen es unseren Mandanten, auch komplexe grenzüberschreitende Transaktionen schnell und kosteneffizient durchzuführen.

Because of the complex cross-border content, the team worked closely with the Dentons corporate team in London.
Aufgrund der komplexen grenzüberschreitenden Thematik hat das Team eng mit der gesellschaftsrechtlichen Praxis in London zusammengearbeitet.

With 2,000 lawyers in 29 offices, we provide a full range of services, offering integrated advice to clients in complex cross-border transactions, international projects and litigation.
Mit 2.000 Anwälten in 29 Büros bieten wir das gesamte Spektrum anwaltlicher Leistungen sowie eine integrierte Beratung in komplexen grenzüberschreitenden Transaktionen, internationalen Projekten und Prozessführung.

We provide seamless solutions in complex cross-border matters in close collaboration with leading law firms across the globe.
Wir erbringen optimale Lösungen in komplexen internationalen Fragestellungen in enger Zusammenarbeit mit führenden ausländischen Anwaltskanzleien.

She joined Deloitte in 2005, and has more than fifteen years' experience providing advice and challenge to senior management in planning and delivering complex cross-border integrations and operational carve outs.
Anna ist seit 2005 bei Deloitte und besitzt mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Beratung von Unternehmen bei der Planung und Durchführung komplexer, grenzüberschreitender Integrations- und Carve-out-Programme.

The acquisition was effected through a complex cross-border triangular merger which was previously approved by the shareholders of both companies.
Die Akquisition wurde durch eine komplexe, grenzüberschreitende Dreiecksfusion durchgeführt, welche zuvor durch die Aktionäre beider Gesellschaften genehmigt wurde.

Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined(Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Zudem werden längere Verjährungsfristen für die definierten Straftaten vorgeschlagen(Artikel 12), da es in komplexen grenzüberschreitenden Fällen äußerst wichtig ist, dass für die Ermittlungen genügend Zeit vorhanden ist.

For example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
So kann man zum Beispiel dadurch, dass man komplexe grenzüberschreitende Verkehrsverbindungen unterstützt, andere nationale Verbindungen lebensfähiger machen, was dazu beiträgt, private Investitionen anzuziehen.

NILSSON& PARTNERS offers services both in relation to day to day operations as well as in relation to complex cross-border issues such as international acquisitions, financing and project development.
NILSSON& PARTNERS bietet die Beratungsleistung sowohl in Bezug auf die laufende Tätigkeit als auch auf komplexe grenzüberschreitende Probleme, wie internationale Übernahme, Finanzierung und Realisierung von Projekten.

The complex cross-border requirements of logistical processes- whether it's in automotive logistics, food logistics, spare part services or branch logistics- can often only be met through effective foreign-language communication in the form of Specialised translations.
Ob in der Automobil- oder der Lebensmittellogistik, im Ersatzteil-Service oder in der Filiallogistik: Die komplexen und grenzübergreifenden Anforderungen logistischer Prozesse können oft erst durch eine effektive fremdsprachliche Kommunikation in Form von Fachübersetzungen erfüllt werden.

This could be the pattern that leaders follow again and again when we deal with these complex, cross-border problems, whether it's climate change, whether it's migration, whether it's the financial system.
Es könnte zum Muster werden, das Regierungen immer wieder anwenden, wenn wir es mit solch komplexen, länderübergreifenden Problemen wie Klimawandel, Migration oder dem Finanzsystem zu tun haben.

It highlighted pending measures where Council and the European Parliament must move ahead, as well as areas where the Commission will make proposals shortly to improve the administrative, regulatory and financial conditions for complex, cross-border investment projects.
Der Fahrplan verdeutlicht, bei welchen laufenden Vorhaben der nächste Schritt vom Rat bzw. vom Europäischen Parlament getan werden muss und in welchen Bereichen die Kommission demnächst Vorschläge vorlegen wird, um die administrativen, rechtlichen und finanziellen Bedingungen für komplexe grenzübergreifende Projekte zu verbessern.

We have established a reputation for handling complex cross-border cases that require expertise in the fields of business crime, financial fraud, asset recovery and liability claims.
Wir geniessen einen hervorragenden Ruf für unsere Bearbeitung komplexer grenzüberschreitender Fälle, die ein Know-how auf den Gebieten Wirtschaftskriminalität, Finanzbetrug, Vermögensabschöpfung und Haftungsansprüche erfordern.

Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically(e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
In der Zwischenzeit würden die Verordnungen zur Einsetzung der neuen Europäischen Aufsichtsbehörden diese dazu anhalten, regelmäßig(z.B. einmal monatlich) dem ESRC alle aggregierten und einschlägig anonym disaggregierten Daten über sämtliche Finanzinstitute und -märkte zu übermitteln, vor allem aber über große und komplexe grenzübergreifend tätige Gruppen.

Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.
Der Aufbau der richtigen Leitungsstruktur und die Feststellung der Finanzierungsquellen für komplexe grenzübergreifende Vorhaben würde durch die Einrichtung von Korridorplattformen für solche Kernnetzkorridore vereinfacht werden.

The fact that complex cross-border action can only be properly handled at EU level- because of the mismatch between the distribution of(national) costs and(widespread) benefits, and because of the additional hurdles of developing cross-border infrastructure projects- was confirmed in the recent decision of the Council and the European Parliament to identify 30 priority transport projects under the Trans-European Network programme.
Dass komplexe grenzüberschreitende Aktionen nur auf EU-Ebene angemessen ablaufen können- wegen des Ungleichgewichts bei der Verteilung von(auf nationaler Ebene anfallenden) Kosten und(weit verteilten) Vorteilen und wegen der zusätzlichen Hindernisse in der Gestalt von zu entwickelnden Infrastrukturprojekten-, wurde in der jüngsten Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlaments bestätigt, 30 prioritäre Verkehrsprojekte im Rahmen des Programms Transeuropäische Netze festzulegen.

The transaction underscores the close cooperation in the handling of complex cross-border transactions between the FGvW offices in Germany and their long-standing cooperation partners abroad.
Die Transaktion unterstreicht die enge Zusammenarbeit der FGvW-Standorte in Deutschland mit den langjährigen Kooperationspartnern im Ausland bei der Begleitung komplexer, grenzüberschreitender Transaktionen.

And Co-Head of Corporate Advisory& Structuring said:“With this transaction, REYL's Corporate Advisory& Structuring department was able to demonstrate its capability to advise clients successfully on demanding and complex cross-border projects, offering senior and bespoke advice from its locations in Geneva, London and Singapore.”.
Sowie Co-Head von Corporate Advisory& Structuring, sagte:«Mit dieser Transaktion konnte die Abteilung Corporate Advisory& Structuring von REYL seine Fähigkeit beweisen, Kunden erfolgreich bei anspruchsvollen und komplexen grenzübergreifenden Projekten zu beraten, da es hochwertige und massgeschneiderte Beratung mit seinen Standorten in Genf, London und Singapur bietet.».

Another focus of Gabrielle Nater-Bass' practice are high net worth individuals, family offices and trustees whom she advises in complex cross-border matters relating to estate and succession planning, the setting-up of wealth protection structures(e.g. trusts) and in relation to foundations.
Ein anderer Schwerpunkt der Praxis von Gabrielle Nater-Bass ist die Beratung von vermögenden Privatpersonen(Private Clients), Family Offices und Trustees in komplexen, länderübergreifenden Angelegenheiten betreffend Nachlassplanung und Nachfolgeregelung, die Errichtung von Strukturen zur Vermögensabsicherung(z.B. Trusts) und Stiftungen.

Another focus of Gabrielle Nater-Bass' practice are high net worth individuals, family offices and trustees whom she advises in complex cross-border matters relating to estate and succession planning, the setting-up of wealth protection structures e. g.
Ein anderer Schwerpunkt der Praxis von Gabrielle Nater-Bass ist die Beratung von vermögenden Privatpersonen(Private Clients), Family Offices und Trustees in komplexen, länderübergreifenden Angelegenheiten betreffend Nachlassplanung und Nachfolgeregelung, die Errichtung von Strukturen zur Vermögensabsicherung z.B.

In the framework of a group-wide reorganization Oriflame Cosmetics Global S.A., Luxembourg, successfully transferred certain assets, notably intellectual property rights, in a complex cross-border transfer under the Swiss Merger law and equivalent Luxembourg legislation to Oriflame Cosmetics AG, Schaffhausen and thereby increased the share capital of Oriflame Cosmetics AG.
Im Rahmen einer konzernweiten Reorganisation hat Oriflame Cosmetics Global S.A., Luxembourg, mittels komplexer, grenzüberschreitender Vermögensübertragung nach schweizerischem Fusionsgesetz und entsprechendem luxemburgischen Recht erfolgreich gewisse Aktiven, insbesondere Immaterialgüterrechte, auf Oriflame Cosmetics AG, Schaffhausen, übertragen und dabei das Aktienkapital von Oriflame Cosmetics AG erhöht.

In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to:(i) receive relevant micro-prudential data- notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and(ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
Um die Risiken für die Stabilität des EU-Finanzsystems zu erkennen und sie als oberste Priorität zu behandeln, müsste der ESRC i die relevanten mikroaufsichtlichen Daten- vor allem über große und komplexe grenzübergreifend tätige Gruppen- vom ESFS tatsächlich erhalten und ii die Möglichkeit haben, Ad hoc-Erhebungen zu spezifischen Themen durchzuführen, die einen direkten Beitrag der nationalen Aufsichtsbehörden und/oder der Marktteilnehmer erforderten.