What is the translation of " COMPREHENSIVE LABELLING " in German?

• umfassende Kennzeichnung
• eine umfassende Etikettierung
• vollständige Kennzeichnung

Examples of using Comprehensive labelling in English and their translations into German

Firstly, the need for clear and comprehensive labelling.
Erstens, eine eindeutige und vollständige Kennzeichnung.

To talk of comprehensive labelling here is quite simply fraudulent.
Hier von einer umfassenden Kennzeichnung zu sprechen, ist einfach ein Etikettenschwindel.

This makes a mockery of consumer protection and of consumers' wish to have clear and comprehensive labelling!
Ein Hohn auf den Verbraucherschutz und den Wunsch der Verbraucher nach einer klaren, umfassenden Kennzeichnung!

For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
Auch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.

In general, the EU is in favour of labelling and is in the process of the developing a comprehensive labelling framework.
Die EU ist grundsätzlich für die Kennzeichnung von GVO und entwickelt derzeit umfassende Rahmenvorschriften für die Etikettierung.

More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Die Produktkennzeichnung muss erweitert werden und Angaben zur erwarteten Produktlebensdauer beinhalten.

From the consumer's point of view, there is now nothing to stop comprehensive labelling of our food, and it has everything going for it.
Aus Verbrauchersicht spricht nichts mehr gegen, sondern alles für eine lückenlose Kennzeichnung unserer Nahrung.

We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating.
Wir brauchen eine umfassende Kennzeichnung, weil die Verbraucher das Recht haben, zu wissen, was sie essen.

Second, we need more targeted campaigns aimed at specific occupational groups and comprehensive labelling of all electrical consumer and capital goods.
Zweitens: Wir brauchen gezieltere berufsbezogene Kampagnen und eine umfassende Etikettierung aller elektrischen Gebrauchs- und Investitionsgüter.

It will not ensure the comprehensive labelling of genetically modified products and is misleading.
Er garantiert keine umfassende Kennzeichnung von Gen-Produkten und ist eine Mogelpackung.

So even if it is slow to act, the Commission has no justification for denying consumers any longer a comprehensive labelling system consistent across all Member States.
Auch eine zögerliche Kommission hat daher kein Recht den Verbrauchern eine umfassende, in allen Ländern einheitliche Kennzeichnung noch länger vorzuenthalten.

The comprehensive labelling will allow consumers to decide if they want to buy food produced from GMOs.
Die umfassende Kennzeichnung überlässt den Verbrauchern die Entscheidung, ob sie Lebensmittel kaufen möchten, die mit GVO hergestellt wurden.

The transparency of these products, their traceability with details of their production and components, and comprehensive labelling will enable everyone to be kept informed.
Die Transparenz der Erzeugnisse, ihre Rückverfolgbarkeit anhand von Daten über Herstellung und Bestandteile sowie eine umfassende Etikettierung würden eine eingehende Information für alle ermöglichen.

Setting up a comprehensive labelling regime which would allow consumer/users to fully exercise their choice.
Schaffung eines umfassenden Kennzeichnungssystems, das Verbraucher und Verwender in die Lage versetzt, ihr Recht auf Wahl uneingeschränkt auszuüben.

By ensuring that GMOs can be traced at all stages in the production and marketing chain, we provide a robust safeguard system and the foundation for a comprehensive labelling system.
Indem wird gewährleisten, dass GVO in allen Phasen von der Herstellung bis zum Verkauf zurückverfolgt werden können, sorgen wir für ein solides Sicherungssystem und legen wir die Grundlagen für eine umfassende Kennzeichnungsregelung.

The Council has still to introduce a comprehensive labelling system listing the ingredients and additives contained in wine and other alcoholic beverages.
Der Rat hat es bisher versäumt, für Weine und sonstige alkoholische Getränke eine vollständige informative Kennzeichnung der Zutaten und Zusatzstoffe einzuführen.

The new legislation is intended to further facilitate a trustworthy and environmentally safe approach to GMOs, GM food and GM feed and to ensure consumer choice through comprehensive labelling.
Die neuen Rechtsvorschriften sollen eine vertrauenswürdige und umweltverträgliche Regelung für den Umgang mit GVO, GVO-Lebensmitteln und GVO-Futtermitteln ermöglichen und durch eine umfassende Kennzeichnung sicherstellen, dass die Verbraucher selbst entscheiden können.

If there is to be no comprehensive labelling system either, we feel that the consumer will be left without any real influence over his own consumption of genetically modified food.
Wenn wir außerdem keine generelle Kennzeichnung bekommen, sind wir der Meinung, daß dem Konsumenten kein wirklicher Einfluß über seinen Verbrauch genmanipulierter Lebensmittel gegeben wird.

I therefore call on the Commission to oversee a proper investigation into gluten in additives and to promote the comprehensive labelling of all foods so that those Europeans on a gluten-free diet are also able to understand it.
Daher fordere ich die Kommission auf, eine gründliche Untersuchung des Themas Gluten in Zusatzstoffen vorzunehmen und sich für die umfassende Kennzeichnung sämtlicher Lebensmittel einzusetzen, damit Europäer, die sich glutenfrei ernähren müssen, auch entsprechend informiert sind.

The Commission has proposed comprehensive labelling rules, but consumers may still be misled, because it is difficult to prove that a product contains thrombin.
Die Kommission hat eine umfassende Kennzeichnungspflicht vorgeschlagen, aber es kann trotzdem zu einer Irreführung der Verbraucher kommen, weil Thrombin in einem Produkt schwer nachweisbar ist.

The proposal for clear product labelling at an exposed point is part of the current initiative of BgVV to provide the consumer with the relevant data by means of improved and more comprehensive labelling which will enable him to take a mature purchase decision and handle the product safely.
Der Vorschlag für eine eindeutige Produktkennzeichnung an exponierter Stelle ist Teil der derzeitigen Initiative des BgVV, dem Verbraucher durch eine bessere und umfassendere Kennzeichnung relevante Daten an die Hand zu geben, die ihm eine mündige Kaufentscheidung und den sicheren Umgang mit Produkten ermöglichen.

To fail to adopt comprehensive labelling and, as a result, more detailed traceability, would be a declaration of consumer policy bankruptcy on the part of Parliament and subservience to the interests of genetic engineering.
Eine Nichtannahme der weitgehenden Kennzeichnung und damit einhergehenden Rückverfolgbarkeit wäre ein verbraucherpolitischer Offenbarungseid des Parlaments und ein Kniefall vor den Gentechnik-Interessen.

I should like to ask Commissioner Bangemann whether he accepts that Article 8 now, as a result of the conciliation, provides for comprehensive labelling but that if, in the light of experience, there prove to be gaps in the system of protection of public health, then consistent with the statement which is being attached to the conciliation agreement, the Commission will come forward to ensure that there will be always comprehensive labelling?
Ich möchte Kommissar Bangemann fragen, ob auch er der Auffassung ist, daß Artikel 8 nunmehr als Ergebnis des Vermittlungsverfahrens eine umfassende Kennzeichnung vorschreibt, daß aber, sollte die Erfahrung zeigen, daß Lücken im Schutzsystem für die Volksgesundheit bestehen, die Kommission entsprechend der Erklärung, die der Vermittlungsvereinbarung beigefügt ist, tätig werden und dafür sorgen wird, daß eine umfassende Kennzeichnung zu jeder Zeit stattfindet?

We have finally managed to achieve comprehensive labelling, so that consumers can no longer be hoodwinked, with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.
Wir haben erreicht, dass es jetzt endlich eine umfassende Kennzeichnung gibt, dass die Verbraucher nicht mehr hinters Licht geführt werden, sondern die Produkte die Wahrheit darüber sagen müssen, was in ihnen an Genmanipulation enthalten ist.

The EESC calls for the introduction of additional measures such as a more comprehensive labelling scheme for products' life expectancy, discounting schemes for sustainable products, and more efforts in Green Public Procurement and in separate collection of waste streams.
Der EWSA plädiert für weitere Maßnahmen wie eine umfassendere Kennzeichnung hinsichtlich der Produktlebenserwartung, finanzielle Anreize für nachhaltige Produkte sowie eine nachdrücklichere Förderung eines umweltgerechten öffentlichen Beschaffungswesens und einer getrennten Sammlung von Abfallströmen.

The Commission's proposal is intended to make far more comprehensive labelling of foodstuff ingredients compulsory in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to help solve the problem of food allergies and intolerances.
Mit dem Kommissionsvorschlag sollen sehr viel vollständigere Angaben zu den Zutaten in Lebensmitteln vorgeschrieben werden als bisher, um so die Verbraucher besser zu informieren und gleichzeitig auf das Problem der Lebensmittelallergien und ‑unverträglichkeiten zu reagieren.

The GOTS-label can at present be called the most credible and most comprehensive label for environmentally and socially friendly productions of textiles made of natural fibers world wide.
Das GOTS-Siegel kann zur Zeit weltweit als das glaubwürdigste und umfassendste Siegel für die umwelt- und sozialverantwortliche Produktion von Textilien aus Naturfasern bezeichnet werden.