What is the translation of " COMPROMISING SAFETY " in German?

• die Sicherheit zu beeinträchtigen
• Sicherheit zu gefährden
• Beeinträchtigung der Sicherheit
• Kompromisse bei der Sicherheit
• die Sicherheit zu vernachlässigen

Examples of using Compromising safety in English and their translations into German

Regionalisation: flexibility without compromising safety.
Regionalisierung: Flexibilität ohne Beeinträchtigung der Sicherheit.

All these requirements have to be met without compromising safety, performance and processing efficiency.
All diese Anforderungen müssen erreicht werden, ohne Kompromisse bei der Sicherheit, der Leistungsfähigkeit und der Verarbeitungseffizienz eingehen zu müssen.

For us it's about giving people greater independence without compromising safety.
Für uns geht es darum, Menschen mehr Unabhängigkeit zu bieten, ohne dabei die Sicherheit zu beeinträchtigen.

This must be done without compromising safety or security.
Das muss ohne Beeinträchtigung der Sicherheit bewerkstelligt werden.

The precise bounds on the execution time enable better system utilization without compromising safety.
Die präzisen Laufzeitschranken ermöglichen eine bessere Systemauslastung ohne Kompromisse bei der Sicherheit.

In response to the automotive industry's desire to create sustainable products without compromising safety and performance, DuPont has launched the latest technological advancement in renewably-sourced, high performance polymers.
Auf das Bestreben der Automobilindustrie, nachhaltige Produkten ohne Beeinträchtigung der Sicherheit und Leistung herzustellen, hat DuPont mit seiner neuesten technologischen Entwicklungen im Bereich der biobasierten Hochleistungskunststoffe reagiert.

This solution is economical and space-saving without compromising safety.
Diese Lösung spart Platz, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

Modern, comprehensive maritime legislation based on English Common Law allows flexibility for owners without compromising safety and offers excellent mortgage protection provisions to secure the rights of mortgagees and financiers.
Moderne, umfassende Seeverkehrsvorschriften basierend auf englischen Common Law ermöglicht eine Flexibilität für Eigentümer ohne Kompromisse bei der Sicherheit und bietet hervorragende Hypothek datenschutzrechtlichen Bestimmungen zur Sicherung der Rechte der Hypothekengläubiger und Finanziers.

This makes it possible to approach the table while the cutting process is ongoing, without compromising safety.
Dadurch ist es möglich, den Tisch während des laufenden Schneidprozesses zu be- und entladen, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

Higher throughput with existing assets- without compromising safety.
Höherer Durchsatz auf Basis der vorhandenen Assets- ohne Sicherheitskompromisse.

Substances endangering health and the environment, highly viscous fluids containing dry solids or shear sensitive fluids ask for pumps capable of conveying most difficult media in hermetically closed systems without compromising safety.
Gesundheits- und umweltgefährdende Substanzen, hochviskose, feststoffhaltige oder empfindliche Produkte erfordern Pumpen, die in hermetisch geschlossenen Systemen auch schwierigste Medien fördern und die bei der Sicherheit keine Kompromisse eingehen.

How can I protect my production from cyberattacks without compromising safety? More.
Wie kann ich meine Produktion vor Cyberattacken schützen, ohne die Safety zu beeinträchtigen? Mehr.

Lifting severely disabled people to and from the toilet while simultaneously being able to take off their clothes requires thought-through slings which provide maximum access around the body without compromising safety.
Um Schwerstbehinderte auf die und von der Toilette heben und diesen dabei gleichzeitig deren Kleidung ausziehen zu können, sind gut durchdachte Hebegurte erforderlich, die einen maximalen Zugriff rund um den Körper ermöglichen, ohne dabei die Sicherheit zu beeinträchtigen.

In the light of the experience gained from the introduction of limit values for tyre noise, the Commission shall, within 36 months after the entry into force of this Directive, submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress would, without compromising safety, allow the introduction of the limit values indicated in Annex V, section 4.2.1., columns B and C, of Directive 92/23/EEC, as amended by this Directive.
Unter Berücksichtigung der aus der Einführung von Grenzwerten für das Abrollgeräusch von Reifen gewonnenen Erfahrungen legt die Kommission innerhalb von 36 Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Frage vor, ob und inwieweit der technische Fortschritt ohne Gefährdung der Sicherheit die Einführung der Grenzwerte ermöglichen würde, die in Anhang V Abschnitt 4.2.1 Spalten B und C der Richtlinie 92/23/EWG in der Fassung dieser Richtlinie angegeben sind.

The RF electrodes to be positioned on both sides of the body had to be easy to put in place and adjust, without compromising safety.
Die auf beiden Seiten des Körpers zu positionierenden HF-Elektroden mussten sich leicht einstellen und verändern lassen, ohne dabei die Sicherheit zu gefährden.

The protective spirals must endure abrasion without compromising safety.
Die Schutzspiralen müssen abriebfest sein, ohne die Sicherheit zu gefährden.

It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Es ist daher angebracht, die Richtlinie 96/82/EG zu ersetzen, um sicherzustellen, dass das bestehende Schutzniveau erhalten bleibt und weiter verbessert wird, indem die Bestimmungen wirksamer und effizienter gemacht werden und wo möglich unnötiger Verwaltungsaufwand durch Straffung oder Vereinfachung ohne Abstriche bei der Sicherheit reduziert wird.

Cone valves were used to improve flexibility without compromising safety.
Kegelventile wurden verwendet, um die Flexibilität zu verbessern, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

With systems that are running smoothly, it is possible to increase capacity and speed up turnaround times without compromising safety.
Mit reibungslos laufenden Systemen ist es möglich, die Kapazitäten zu erhöhen und Umschlagzeiten zu verkürzen, ohne dabei die Sicherheit zu gefährden.

Guides and Trip Leaders will do their utmost to ensure the best possible experience for their clients without compromising safety at any time.
Führer und Reiseleiter werden ihr Möglichstes tun, um das bestmögliche Erlebnis für ihre Klienten sicherzustellen, ohne deren Sicherheit zu gefährden.

Raftrek Guides and Trip Leaders will do their utmost to ensure the best possible experience for their clients without compromising safety at any time.
Raftrek Guides und Trip Leaders werden alles tun, um ihren Kunden die bestmögliche Erfahrung zu bieten, ohne dabei die Sicherheit zu gefährden.

The maximum performance in terms of easy assembly/disassembly, weight, smoothness of the wheel, but without compromising safety in any way.
Maximale Leistung in Bezug auf das einfache Einsetzen und Abnehmen, in Bezug auf das Gewicht und die Leichtläufigkeit des Rades, ohne dabei jemals die Sicherheit zu gefährden.

Huck Finn guides and trip Leaders will do their utmost to ensure the best possible experience for their clients without compromising safety at any time.
Huck Finn Reiseführer und Reiseleiter werden alles tun, um ihren Kunden die bestmögliche Erfahrung zu bieten, ohne dabei die Sicherheit zu beeinträchtigen.

There is no need to stir or flip products over. It also boasts digital temperature controller and thermal cutout to maintain stable temperature without compromising safety.
Es verfügt auch über einen digitalen Temperaturregler und eine thermische Abschaltung, um eine stabile Temperatur zu gewährleisten, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

One solution is to establish a standard car-to-cloud connection, open for external applications and the use of open source software wherever possible without compromising safety and security.
Eine Lösung besteht darin, eine standardisierte Car-to-Cloud-Verbindung zu etablieren- offen für externe Anwendungen und Open-Source-Software, ohne dabei Security und Safety zu gefährden.

In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Des Weiteren sollten Anforderungen so weit wie möglich gestrafft oder vereinfacht werden, um den Verwaltungsaufwand für die Betreiber und die zuständigen Behörden zu verringern, ohne der Sicherheit zu schaden.

Guidelines issued today will help to minimise airspace closures in the event of volcanic ash reaching Europe without compromising safety standards.
Die heute veröffentlichten Leitlinien werden dazu beitragen, dass im Fall einer sich nach Europa hin ausbreitenden Vulkanaschewolke die Sperrung des Luftraums auf ein Mindestmaß reduziert wird, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

Description Description These DNA sequencing units are designed with cabinet style doors and a safety lid to provide easy access for sample loading without compromising safety.
Beschreibung Beschreibung Dieser DNS-Sequenzierer ist im Schrank-Stil mit Türen und einem Sicherheitsdeckel versehen, um einen einfachen Zugang für die Probeneingabe zu bieten, ohne die Sicherheit zu vernachlässigen.

With subtle details, the neoclassical look of ROUGH CRAFTS is achieved, and its full carbon construction minimizes the weight of the"Revolator" without compromising safety.
Mit Hilfe von subtilen Details wird der neoklassische Look von ROUGH CRAFTS erzielt und durch seine Vollcarbon-Konstruktion ist das Gewicht des"Revolator" auf ein Minimum reduziert, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

The combination of shortest Safe Drive-Away Time, fastest through curing and unmatched user comfort is the ideal solution for getting vehicles back on the road without compromising safety and quality.
Mit der Kombination einer kürzeren sicheren Wegfahrzeit, einer schnellen Durchhärtung des Materials sowie einem unübertroffenen Komfort für den Anwender, bietet PowerCure die ideale Lösung, das Fahrzeug wieder schnell, ohne Kompromisse in Sicherheit und Qualität, auf die Straße zu bringen.