What is the translation of " COMPULSORY CONTRIBUTIONS " in German?

• Pflichtbeiträge
• obligatorische Abgaben

Examples of using Compulsory contributions in English and their translations into German

Neither annual fees nor compulsory contributions.
Weder jährliche Gebühren noch obligatorische Beiträge.

This requires cutting compulsory contributions to the public system, while maintaining benefit levels for current retirees.
Dazu müssen die Pflichtbeiträge an die staatlichen Systeme gekürzt und gleichzeitig die Leistungen an die gegenwärtigen Rentner beibehalten werden.

In the form of'parafiscal' charges or compulsory contributions.
Durch die Erhebung parafiskalischer Abgaben oder Zwangsbeiträge.

The system is funded by compulsory contributions from the insured persons and their employers.
Die gesetzliche Krankenversicherung wird durch Pflichtbeiträge der Versicherten und ihrer Arbeitgeber finanziert.

Database with information on market entry in countries outside the EU together with information on customs duties and taxes, compulsory contributions and bureaucratic obstacles.
Datenbank mit Informationen zum Marktzugang in Nicht-EU-Länder. Informationen zu Zöllen und Steuern, sowie Abgaben und bürokratischen Hürden.

Meanwhile, compulsory contributions rose again by almost 12% compared to the first half of 2018 to EUR337 million H1 2018: EUR302 million.
Die Pflichtbeiträge stiegen derweil um fast 12% gegenüber dem ersten Halbjahr 2018 auf 337 Millionen Euro weiter an H1 2018: 302 Millionen Euro.

Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS.
Teiloption 1: Bestand an technischer Ausrüstung mit Pflichtbeiträgen der Mitgliedstaaten zur Ausrüstung.

The Irish authorities notified the Commission of their intention to introduce the risk equalisation scheme because it involves a fund financed by compulsory contributions.
Die irische Regierung hat die Kommission von der beabsichtigten Einführung der Risikoausgleichsregelung unterrichtet, weil mit dieser Regelung ein durch Pflichtbeiträge finanzierter Fonds verbunden ist.

We don't pay fines, out-of-court settlements or compulsory contributions to the fund that provides aid to victims of intentional acts of violence.
Wir zahlen keine Bußgelder, Beträge im Rahmen gütlicher Einigungen oder Pflichtbeiträge für den Fonds für Opfer vorsätzlicher Gewalttaten.

In Germany, the vast majority of employees must be insured under the statutory health insurance scheme which is financed through compulsory contributions by insured persons and their employers.
In Deutschland ist die große Mehrheit der abhängig Beschäftigten in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert, die durch die Pflichtbeiträge der Versicherten und ihrer Arbeitgeber finanziert wird.

At least 60 months compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory pension scheme or contributions towards the entitlement to claim for comparable benefits paid to an insurance company.
Mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung oder Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen eines Versicherungsunternehmens.

The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Für die Jahre 2014-2020 ist eine Mittelausstattung(zu jeweiligen Preisen) von 7,535 Mrd. EUR vorgesehen, einschließlich der partnerschaftlichen Fischereiabkommen und der verpflichtenden Beiträge zu RFO, die getrennt finanziert werden.

Compulsory contributions for the promotion of pigmeat, beef/veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat products, where they are payable also onanimals imported from the other Member States at the slaughter stage(Belgium),2.
Obligatorische Abgaben in Belgien zur Finanzierung von Beihilfen zur Förderung der Erzeugnisse der Sektoren Schweine, Schaf-, Ziegen- und Pferdefleisch, denn die Abgaben werden auch auf Einfuhrerzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten auf der Stufe der Schlachtung erhoben(2);

Presently, the Labour Fund is the main source of financing unemployment benefits and active labour market measures through the state budget(about 62%), compulsory contributions(36%) and other revenue.
Arbeitslosengeld wird derzeit hauptsächlich aus dem"Arbeitsfonds" gezahlt, während die aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen zu rund 62% aus Mitteln des Staatshaushalts und zu 36% aus Pflichtbeiträgen und anderen Einnahmen finanziert werden.

Ii compulsory contributions for the promotion of products in the poultryand small animals sectors, where they apply also to animals imported fromthe other Member States at the slaughter stage and compound feedingstuffsimported from the other Member States by specialized importers(Belgium),3.
Obligatorische Abgaben in Belgien zur Finanzierung von Beihilfen zur Förderung der Erzeugnisse der Geflügelzucht und der Kleinviehhaltung, denn die Abgaben werden auch auf Einfuhrerzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten auf der Stufe der Schlachtung sowie von Einführern erhoben, die reine Importeure sind und aus schließlich Mischfuttermittel aus den anderen Mitgliedstaaten einführen(3);

Where Member States' authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
Die Bestimmungen des Vertrags über staatliche Beihilfen4 finden Anwendung, wenn die Behörden der Mitgliedstaaten Absatzförderungs- und Werbeaktionen für Marktordnungserzeugnisse entweder durch direkte finanzielle Beiträge aus ihren Haushaltsmitteln oder über andere staatliche Mittel, einschließlich steuerähnlicher Abgaben oder Pflichtbeiträge, bezuschussen.

In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods(Ausfallzeiten) or supplementary periods(Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.
A Für die Entscheidung, ob Zeiten, die nach den deutschen Rechtsvorschriften Ausfallzeiten oder Zurechnungszeiten sind, als solche angerechnet werden, stehen die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichteten Pflichtbeiträge und der Eintritt in die Versicherung eines anderen Mitgliedstaats den Pflichtbeiträgen nach den deutschen Rechtsvorschriften und dem Eintritt in die deutsche Rentenversicherung gleich.

Preliminary ruling- Interpretation- Articles 9, 12, 92 and 95- Parafiscal charges- Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products- Free movement of goods- Customs duties- Charges having equivalent effect- Internal taxation- Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products- Tests- Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation- Point not decisive- Inclusion- Conditions.
Ersuchen um Vbrabentscheidung über die Auslegung der Artikel 9, 12, 92 und 95- Steuerähnliche Abgaben- Pflichtbeiträge zugunsten eines Absatzförderungsfonds der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft- Freier Waren verkehr- Zölle- Abgaben gleicher Wirkung- Inländische Abgaben- Steuerähnliche Abgabe, die auf inländische und auf eingeführte Erzeugnisse angewendet wird, aber nur den erstgenannten zugute kommt- Qualifikationskriterien- Nichtberücksichtigung einer ähnlichen Steuer, die im ausführenden Mitgliedstaat erhoben wird Unerhebliches Kriterium- Einbeziehung- Voraussetzungen gen.

An interpretation of that nature seems to me to be possible in two sets of circumstances at least, namely where the intermediary is a public body and where the compulsory contributions imposed on undertakings or individuals are paid into a fund, whether public or private, created or conceived by the State for the purpose of distributing the aid in accordance with the law, regardless of the degree of autonomy that that fund enjoys in administering and allocating the sums collected.
Eine solche Betrachtungsweise scheint mir zumindest in zwei Fällen möglich zu sein, nämlich wenn es sich um eine öffentliche Mittelsperson handelt und wenn die bei Unternehmen oder bei Einzelnen erhobenen Pflichtbeiträge an einen öffentlichen oder privaten Fonds gezahlt werden, der vom Staat dazu geschaffen oder bestimmt wurde, die Beihilfe unabhängig vom Grad der Eigenständigkeit dieses Fonds bei der Bewirtschaftung und der Verteilung der erhobenen Beträge gemäß dem Gesetz zuzuweisen.

The scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
Die Finanzierung der angemeldeten Regelung erfolgt durch einen Pflichtbeitrag der Stromverbraucher in Form einer erhöhten Anschlussgebühr, die in einen Fonds fließt.

Occupational illness(as recognized by law) is handled and payments made by the Ministry for Social Security, via a compulsory contribution from all employers.
Was die(gesetzlich anerkannten) Berufskrankheiten betrifft, so ist für die Verwaltung und die Entschädigungsleistungen das Ministerium für Sozialfürsorge zuständig; die Finanzierung erfolgt über einen Pflichtbeitrag der Arbeitgeber.

As the measures were financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee and the contributions were collected to the state established fund, the Commission decided that the measures constitute State resources in the light of Article 87(1) and therefore the measures were considered to be State aid for Dutch energy producers.
Da die Maßnahmen über einen Pflichtbeitrag aller Energieverbraucher in Form einer erhöhten Netzanschlussgebühr finanziert wurden und die Beiträge in den staatlichen Fonds flossen, entschied die Kommission, dass die Maßnahmen staatliche Mittel im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellen; somit galten die Maßnahmen als staatliche Beihilfen an niederländische Energieerzeuger.

A compulsory contribution in the form of a parafiscal charge which is levied on national and imported products alike and whose proceeds are allocated solely for the benefit of national products so that the resulting benefits entirely offset the charge imposed on such products, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty prohibited under Article 12 of the Treaty.
Ein Pflichtbeitrag, der eine parafiskalische Abgabe darstellt, unter den gleichen Voraussetzungen auf inländische Erzeugnisse und auf eingeführte Erzeugnisse erhoben wird und dessen Aufkommen nur zugunsten inländischer Erzeugnisse verwandt wird, so daß die daraus entstehenden Vorteile die Belastung dieser Erzeugnisse vollständig ausgleichen, stellt eine nach Artikel 12 EWG-Vertrag verbotene Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Zoll dar.

Preliminary ruling- Interpretation-Articles 12, 13, 30, 92 and 95- Parafiscal charges- Compulsory contribu­tion to a fund for animal health and livestock production- Free movement of goods- Customs duties- Charges having equivalent effect- Internal taxation- Compul­sory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products- Tests- Inapplicability of Arti­cle 30- Rules of the Treaty- Direct effect- Jurisdic­tion of national courts- Scope.
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 12, 13, 30, 92 und 95- Steuerähnliche Abgaben- Pflichtbeiträge zur Unterstützung eines Fonds für die Tiergesundheit und die Tiererzeugung- Freier Waren verkehr- Zölle- Abgaben gleicher Wirkung- Inländische Abgaben- Steuerähnliche Abgabe, die auf inländische und auf eingeführte Erzeugnisse angewendet wird, aber nur den Erstgenannten zugute kommt- Qualifikationskriterium- Unanwendarkeit des Artikels 30- Vertragsvorschriften- Unmittelbare Wirkung- Zuständigkeit der nationalen Gerichte- Umfang.