What is the translation of " COMPULSORY LABOUR " in German?

• Pflichtarbeit
• Zwangsarbeit

Examples of using Compulsory labour in English and their translations into German

Elimination of all forms of forced or compulsory labour.
Abschaffung aller Arten von Zwangs- oder Pflichtarbeit.

Forced or compulsory labour is categorically rejected.
Zwangs- oder Pflichtarbeit wird dabei kategorisch abgelehnt.

Bückeburg during the‘Third Reich'- compulsory labour in rural areas”.
Bückeburg unterm Hakenkreuz- NS-Zwangsarbeit im ländlichen Raum”.

There shall be neither compulsory labour, debt bondage nor forced prison labour ILO Convention Nos. 29 and 105.
Es darf keine Zwangsarbeit geben, ebensowenig wie Schuldknechtschaft und unfreiwillige Gefängnisarbeit IAO-Übereinkommen Nr. 29 und 105.

Only after the Revolution of 1848 was all compulsory labour abolished.
Erst nach der Revolution von 1848 wurden alle Frondienste aufgehoben.

Furthermore, there are no indications that individual units could violate human rights, the right to freedom of association and collective bargaining, or the prohibition of child and forced or compulsory labour.
Ferner bestehen keine Anhaltspunkte, dass bei einzelnen Einheiten Menschenrechte, das Recht auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen sowie das Verbot von Kinder- und Zwangs- oder Pflichtarbeit verletzt werden könnten.

The villagers then had to do compulsory labour, building the fort, Mont Royal.
Die Briedeler mussten Frondienste beim Bau der Festung Mont Royal leisten.

However there is no doubt that the extraction of natural resources, above all ivory and rubber, which relied heavily on compulsory labour, at times had genocidal features.
Doch ohne Zweifel besaß die auf Zwangsarbeit beruhende Gewinnung von Rohstoffen, vor allem von Kautschuk und Elfenbein, streckenweise Züge eines Völkermords.

It was the glorious French revolution that histrionically proclaimed compulsory labour, enacted a law on the"elimination of begging" and arranged for new labour penitentiaries without delay.
Es war die glorreiche Französiche Revolution, die mit besonderem Pathos eine Pflicht zur Arbeit verkündete und in einem"Gesetz zur Beseitigung des Bettelwesens" neue Arbeitszuchthäuser einführte.

The most up-to-date airport of the day was built on the 556 hectares between the villages, under great pressure and using vast amounts of compulsory labour.
Auf dem 556 ha großen Gelände zwischen den Ortschaften wurde der modernste Flughafen der damaligen Zeit unter großem Zeitdruck und mit einem riesigen Aufgebot an arbeitsverpflichteten Menschen erbaut.

HR7 C Operations identified as having significant risk for incidents of forced or compulsory labour, and measures to contribute to the elimination of forced or compulsory labour..
HR7 K Ermittelte Geschäftstätigkeiten, bei denen ein erhebli-ches Risiko auf Zwangs- oder Pflichtarbeit besteht und ergriffene Maßnahmen, um zur Abschaffung von Zwangs- oder Pflichtarbeit beizutragen.

At the same time compulsory labour, subsidised wages, and so-called"honorary citizen activity" bring down labour cost, entailing a massively inflated low-wage sector and an increase in other lousy jobs of that sort.
Gleichzeitig drücken staatlicher Arbeitszwang, Lohnsubventionen und sogenannte"ehrenamtliche Bürgerarbeit" die Arbeitskosten immer weiter nach unten. So wird der wuchernde Sektor von Billiglohn und Armutsarbeit massiv gefördert.

For the purpose of this article the term“ forced or compulsory labour” shall not include.
Nicht als Zwangs- oder Pflichtarbeit im Sinne dieses Artikels gilt.

Geberit's exposure with respect to forced or compulsory labour is considered low because of its industry, business model and the countries in which business activities are carried out as well as its high quality requirements.
Die Exposition von Geberit bezüglich Zwangs- oder Pflichtarbeit wird aufgrund der Branche, dem Geschäftsmodell und den Ländern, in denen Geschäftstätigkeiten ausgeübt werden, sowie den hohen Qualitätsanforderungen als gering betrachtet.

As political hostages we were condemned to 25 years compulsory labour in the Gulag.
Wir wurden als politische Geiseln zu 25 Jahre Zwangsarbeit im Gulag verurteilt.

It takes various forms, such as slavery, servitude, forced and compulsory labour and human trafficking, all of which have in common the deprivation of a person's liberty by another in order to exploit them for personal or commercial gain.
Sie nimmt verschiedene Formen an, wie Sklaverei, Leibeigenschaft, Zwangs- und Pflichtarbeit sowie Menschenhandel, die alle gemeinsam haben, dass die Freiheit einer Person durch eine andere Person entzogen wird, um sie für persönliche oder kommerzielle Zwecke auszunutzen.

Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
Im Rahmen der Richtlinie sind Betteltätigkeiten als eine Form der Zwangsarbeit oder der erzwungenen Dienstleistung im Sinne des Übereinkommens Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) vom 29. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verstehen.

The Piab Group shall not engage in or support forced, bonded or compulsory labour, nor shall the Piab Group require any form of deposit or confiscate identification papers from employees.
Der Piab-Konzern darf sich für Zwangsarbeit, Schuldknechtschaft oder Pflichtarbeit weder engagieren noch diese unterstützen noch darf der Piab-Konzern keinerlei Form von Kaution verlangen noch die Ausweispapiere von seinen Mitarbeitern konfiszieren.

According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Gemäß der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit umfassen diese Prinzipien und Rechte das Recht auf Vereinigungsfreiheit, die effektive Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen, die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit, die effektive Abschaffung der Kinderarbeit und die Beseitigung von Diskriminierungen in Beruf und Ausbildung.

The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Der EWSA begrüßt daher die Aufnahme verbindlicher Bestimmungen über den Schutz der Kernarbeitsnormen im Arbeitsrecht, wie zum Beispiel die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf Tarifverhandlungen durch die Bildung von und den Beitritt zu Gewerkschaften, das Verbot von Zwangs- oder Pflichtarbeit, die wirksame Abschaffung von Kinderarbeit sowie Gleichbehandlung und Diskriminierungsverbot hinsichtlich Beschäftigungsverhältnis und Berufstätigkeit.

Each Member shall satisfy itself that the provisions of its law and regulations respect, in the context of this Convention, the fundamental rights to:(a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;(b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour;(c) the effective abolition of child labour; and(d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Jedes Mitglied hat sich zu vergewissern, dass die Bestimmungen seiner Gesetz-gebung im Rahmen dieses Übereinkommens die grundlegenden Rechte achten in Bezug auf: a die Vereinigungsfreiheit und die effektive Anerkennung des Rechts zu Kollektiv- verhandlungen; b die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit; c die effektive Abschaffung der Kinderarbeit; d die Beseitigung der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.