What is the translation of " COMRADELY " in German?

• kameradschaftliche
• genossenschaftliche
• kameradschaftlichen
• kameradschaftlich
• kameradschaftlicher

Examples of using Comradely in English and their translations into German

It's the comradely thing to do.
Es ist kameradschaftlich, oder.

He does not understand, and cannot maintain comradely relations.
Er läßt kameradschaftliche Beziehungen weder zu, noch versteht er sie.

With best comradely greetings.
Mit besten kameradschaftlichen Grüßen.

Comradely relations between soldiers and officers are no more….
Kameradschaftliche Beziehungen zwischen Soldaten und Offizieren bestehen nicht mehr….

With warmest comradely greetings.
Mit besten kameradschaftlichen Grüßen.

Lieutenant Commander(FGN) Henry Püschel, Desk Officer Naval Staff"…and last but not least the humane and comradely value is inestimable….
Henry Püschel, BMVg Fü M 13: …nicht zuletzt der menschliche und kameradschaftliche Wert ist unschätzbar….

Many comradely greetings from Klinga.
Kameradschaftliche Grüße aus Klinga.

The souvenir photos are of soldiers in combative or comradely poses that they take up for the photographer.
Die Erinnerungs­Fotos zeigen Soldaten in kämpferischer Haltung oder in der Pose von Kameraden, die sie für den Fotografen einnehmen.

As she gave me a comradely farewell kiss she told me that her friend was opening yet another branch, this time in Bregenz.
Beim kameradschaftlichen Verabschiedungskuß erzählte sie mir, daß ihr Freund schon wieder eine neue Filiale eröffnete, diesmal in Bregenz.

Heinrich Himmler, who said,"We must be honest, decent, loyal, and comradely to members of our own blood, and to nobody else.
Heinrich Himmler. Er sagte,"Wir müssen aufrichtig, anständig, loyal und kameradschaftlich mit denen unseres eigenen Blutes umgehen, mit niemandem sonst.

Although social or comradely agriculture was possible at the time of the origin of Christianity, the conditions for comradely city industry were absent.
War gesellschaftliche oder genossenschaftliche Landwirtschaft zur Zeit der Entstehung des Christentums möglich, so fehlten dagegen die Vorbedingungen genossenschaftlicher, städtischer Industrie.

In Neue Zeit(15 February 1915) he advocated an attitude of comradely tolerance for those who"erred" in defending German imperialism.
In der Neuen Zeit(19. Februar 1915) empfahl er eine Haltung kameradschaftlicher Toleranz gegenüber denjenigen, die mit der Verteidigung des deutschen Imperialismus einen"Fehler" begangen hätten.

The realization of the proletarian culture of debate means voluntariness in developing initiative and undertaking a work of convincing people for the unification of different views by means of open, comradely, frank criticism and self-criticism.
Die Verwirklichung einer proletarischen Streitkultur bedeutet Freiwilligkeit in der Initiative und Überzeugungsarbeit zur Vereinheitlichung unterschiedlicher Meinungen durch offene, kameradschaftliche, freimütige Kritik und Selbstkritik.

With warmest comradely greetings.
Mit wärmsten kameradschaftlichen Grüßen.

The new group introduces into the platform its supposed grievances, its accusations against the other groups(namely, against the orthodox Bolsheviks in the first place) that they have broken"genuine comradely relations.
In die Plattform werden von der neuen Gruppe die ihr vermeintlich zugefügten'Kränkungen, ihre gegen die anderen Gruppen(und zwar gegen die orthodoxen Bolschewiki in erster Linie) gerichteten Beschuldigungen aufgenommen, sie hätten die"wahrhaft kameradschaftlichen Beziehungen" verletzt.

Not very comradely, I would say.«.
Nicht sehr kameradschaftlich, würde ich behaupten.«.

IPMS Antwerp you already have to offer: a lot of experience and consequently(if you wish) tons of good advice, piles of documentation, contacts with modellers at home and abroad, the opportunity to visit museums and exhibitions at competitive prices and above comradely atmosphere.
IPMS Antwerpen haben Sie bereits zu bieten: eine Menge Erfahrung und damit(wenn Sie möchten) Tonnen guter Rat, Stapel von Unterlagen, Kontakte mit Modellbauer im In- und Ausland, die Möglichkeit, Museen und Ausstellungen zu wettbewerbsfähigen Preisen und vor besuchen kameradschaftliche Atmosphäre.

I gave him a comradely pat on his shoulder.
Ich klopfte ihm kameradschaftlich auf die Schulter.

In its relations with the sister parties and fraternal socialist countries our Party has always rigorously upheld the principles of proletarian internationalism, equality and independence, of non-interference in each other's internal affairs and of fraternal mutual aid and support, of reaching unity by means of comradely consultations.
In ihren Beziehungen zu den Bruderparteien und den sozialistischen Bruderländern hielt und hält unsere Partei streng an den Prinzipien des proletarischen Internationalismus, der Gleichberechtigung und der Unabhängigkeit, der Nichteinmischung in die jeweiligen inneren Angelegenheiten und der gegenseitigen brüderlichen Unterstützung und Hilfe, der Einheit durch kameradschaftliche Konsultationen fest.

Thus ended this comradely get-together and friendly afternoon of music.
Ein gemütliches Beisammensein beendete diesen kameradschaftlichen und freundschaftlichen Musiknachmittag.

It must further be borne in mind that, in general, joint action with the Social-Democratic Parties and organizations requires from Communists serious and substantiated criticism of Social Democracy as the ideology and practice of class collaboration with the bourgeoisie, and untiring, comradely explanation to the Social-Democratic workers of the program and slogans of Communism.
Ferner muss man im Auge haben: wenn die gemeinsamen Aktionen mit den sozialdemokratischen Parteien und Organisationen im allgemeinen von den Kommunisten eine ernste, begründete Kritik des Sozialdemokratismus als Ideologie und Praxis der Arbeitsgemeinschaft mit der Bourgeoisie, sowie eine unermüdliche, kameradschaftliche Aufklärung der sozialdemokratischen Arbeiter über das Programm und die Losungen des Kommunismus erfordern, so ist diese Aufgabe im Kampf um die Einheitsfront von besonderer Wichtigkeit in den Ländern mit sozialdemokratischer Regierung.

Since the Bundeswehr needs soldiers who are brave, comradely and very demanding of themselves in hardship, and achieving high performance.
Denn die Bundeswehr braucht SoldatInnen, die tapfer, kameradschaftlich und hart gegen sich selbst groe Leistungen vollbringen.

Lastly, it is obvious that free and comradely labour should result in an equally comradely, and complete, satisfaction of all needs in the future socialist society This means that if future society demands from each of its members as much labour as he can perform, it, in its turn, must provide each member with all the products he needs.
Schließlich ist es augenscheinlich, dass die freie und kameradschaftliche Arbeit eine ebenso kameradschaftliche und restlose Befriedigung aller Bedürfnisse in der zukünftigen sozialistischen Gesellschaft zur Folge haben muss. Dies bedeutet aber, dass, wenn die zukünftige Gesellschaft von jedem ihrer Mitglieder genau soviel Arbeit verlangt, wie er leisten kann, sie ihrerseits jedem so viel Produkte zur Verfügung stellen muss, wie er nötig hat.

Here the mutual relations of people in the process of production are marked by comradely cooperation and the socialist mutual assistance of workers who are free from exploitation.
Die Wechselbeziehungen der Menschen im Produktionsprozeß haben hier den Charakter kameradschaftlicher Zusammenarbeit und sozialistischer gegenseitiger Hilfe von Produzenten, die von Ausbeutung frei sind.

When we establish with the Spartacists that complete comradely confidence needed for united communism, the comradely confidence that is maturing day by day, and which, perhaps, will come into being in a few months' time, we shall record it in the programme.
Wenn es zwischen uns und den Spartakusleuten jenes volle kameradschaftliche Vertrauen geben wird, dess es für den einheitlichen Kommunismus bedarf, jenes kameradschaftlicvhe Vertrauen, das mit jedem Tag entsteht, das vielleicht in einigen Monaten geschaffen sein wird, dann wird es auch im Programm niedergelegt werden.

The interrelationships of all people in the global production process will receive the character of comradely cooperation and assistance among all socialist countries, which are all free from exploitation.
Die Wechselbeziehungen aller Menschen im Weltproduktionsprozess bekommen den Charakter kameradschaftlicher Zusammenarbeit und Hilfe aller sozialistischer Länder untereinander, die von Ausbeutung frei sind.

Of developing proletarian science, of strengthening genuine comradely relations among the proletarians, of developing a proletarian philosophy, of directing art towards proletarian aspirations and experience" p. Â 17.
In der Entwicklung der proletarischen Wissenschaft, in der Festigung der wahrhaft kameradschaftlichen Beziehungen unter den Proletariern, in der Ausarbeitung einer proletarischen Philosophie, in der Einstellung der Kunst auf die proletarischen Bestrebungen und Erfahrungen"" S. 17.

The joy of experiencing nature, speed and"comradely" togetherness enthused male as well as female ski pioneers.
Die Freude am Naturerlebnis, die Erfahrung von Geschwindigkeit und das"kameradschaftliche", ungezwungene Miteinander begeisterten sowohl männliche als auch weibliche Skipioniere.

The Revolutionary Military Council of the Southern Front expresses comradely thanks for your greetings and for the Red banners which you have promised the regiments of the Southern Front.
Der Revolutionäre Kriegsrat der Südfront übermittelt seinen kameradschaftlichen Dank für den Gruß und für die roten Fahnen, die ihr den Regimentern der Südfront versprochen habt.

Instead of the scattered isolated enterprises of antiquity, which developed individualistic work and hindered the comradely cooperation of the city workers, giving him an anarchistic attitude towards work, today we find great giant factories in city industry, in which each worker is but one cog working together with numberless others.
An Stelle der zersplitterten Alleinbetriebe des Altertums, die den Individualismus in der Arbeit entwickeln, dem städtischen Arbeiter genossenschaftliches Zusammenarbeiten erschweren, ihm in der Produktion anarchistisches Fühlen beibringen, finden wir heute in der städtischen Industrie gewaltige Riesenbetriebe, in denen jeder einzelne Arbeiter mir ein Rädchen bildet, das mit zahllosen anderen zusammenzuwirken hat.