What is the translation of " COMUNALE " in German?

• Comunale
• Communale

Examples of using Comunale in English and their translations into German

Benedetta is located in front of Florence's Opera House, Teatro Comunale.
Das Benedetta befindet sich vor der Florentiner Oper, Teatro Communale.

Partly along the Villa Comunale, a green space that reaches up to Piazza Vittoria, with the background of the Vomero hill.
Teilweise entlang der Villa Comunaleeine Grünfläche, die bis zur Piazza Vittoria mit dem Hintergrund des Hügels Vomero reicht.

Big international artists often put up shows in the City Theatre of La Spezia, and during the month of May you can also visit many shows, concerts and musicals in Teatro Comunale Chiabrera in Savona.
Im Stadttheater von La Spezia treten große internationale Künstler auf, auch in Savona können Sie im Mai viele Shows, Konzerte und Musicals im Teatro Comunale Chiabrera besuchen.

Villa Comunale on the edge of the town center and easy to recognize by the colorfully tiled wall surrounding it is where it all takes place.
Veranstaltungsort ist die Villa Communale am Rande des Ortszentrums, gut zu erkennen an der bunt gefliesten Mauer, die sie umgibt.

We would like to express our thanks to the rest of the contributors who had made donations, to the Italian music publisher Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali and to the Teatro Comunale"Giuseppe Verdi" in Trieste.
Unser Dank gilt allen Spendern, ebenso dem Musikverlag Sonzogno(Casa musicale Sonzogno) von Piero Ostali aus Mailand und der Stiftung Teatro Communale"G. Verdi" ausTriest.

The seafront is flanked by the Villa Comunale and from two wide sidewalks, of which one is tree-lined, and is equipped with one bicycle path.
Die Strandpromenade ist flankiert von der Villa Comunale und von zwei breiten Bürgersteigen, von denen einer von Bäumen gesäumt ist und mit einem ausgestattet ist Fahrradweg.

Sitting in Suvereto on the lovely Piazza Gramsci, lost in the labyrinth of streets, marveling at the Rocca and visited the Palazzo Comunale(13th century) and the Romanesque church of San Giusto.
Man sitzt in Suvereto auf der hübschen Piazza Gramsci, verirrt sich im Gassenlabyrinth, bestaunt die Rocca und besichtigt den Palazzo Comunale(13. Jahrhundert) oder die romanische Kirche San Giusto.

Fotók Olaszország(2007) Siena- Torre del Mangia e Palazzo Comunale(1) The Torre del Mangia, with other words, the Tower of the Eater and the Palazzo Comunale, the Town Hall on the Piazza del Campo.
Fotók Olaszország(2007) Siena- Torre del Mangia e Palazzo Comunale(1) Der Torre del Mangia, mit anderen Worten, der Turm der Esser und der Palazzo Comunale, das Rathaus an der Piazza del Campo.

Capital and main port on the island, Portoferraio includes several attractions/ art such as the parish church, built by the Grand Duke Cosimo I, the Palazzo Comunale, with its stocked library.
Hauptstadt und wichtigste Hafen der Insel, Portoferraio enthält mehrere Attraktionen/ art wie die Pfarrkirche, erbaut von der Großherzog Cosimo I., der Palazzo Comunale, mit seiner sortierten Bibliothek.

The main square is Piazza dei Priori, on which stands the majestic Palazzo Comunale, rich decorative elements, the Palazzo Pretorio and the Torre del Porcellino, which owes its name to the presence of the figure of a pig on a shelf.
Der Hauptplatz ist Piazza dei Priori, auf denen steht das majestätische Palazzo Comunale, reich dekorative Elemente, die Palazzo Pretorio und den Torre del Porcellino, die ihren Namen verdankt das Vorhandensein von der Abbildung eines Schweins auf einem Regal.

As you get a little lost in said twists and turns are the 14th century cathedral, with its Baroque and Neoclassical features from later alterations and additions and the impressive Palazzo Comunale, former residence of the Orsini.
Jahrhundert mit ihren barocken und neoklassischen Merkmalen, die aus späteren Um- und Anbauten stammen, und der beeindruckende Palazzo Comunale, der ehemalige Sitz der Orsini.

The Strada Comunale dei Murazzi crosses the entire length of the island to the southern tip, where the 18th century murazzi walls, made in Istrian stone and decorated with ornate friezes, plaques and capitals, divide the waters of the Adriatic and the Lagoon.
Die Gemeindestraße Strada Comunale dei Murazzi durchquert die gesamte Länge der Insel und endet an der Südspitze, wo die aus dem achtzehnten Jahrhundert stammenden murazzi, ein mit Friesen verzierter Damm aus istrianischem Marmor, das Wasser der Adria von dem der Lagune trennen.

It's not only renowned for its many annual music festivals, like the San Giacomo Festival and Borghi e Frazioni in Musica, but its also home to one of the best opera houses in the world, Teatro Comunale di Bologna.
Es ist nicht nur für seine vielen jährlichen Musikfestivals bekannt, wie das San Giacomo Festival und Borghi e Frazioni in Musica, sondern beherbergt auch eines der besten Opernhäuser der Welt, das Teatro Comunale di Bologna.

Going all the way at the end of the bridge, you will arrive in Piazzale Roma parking where you can park the car at the parking called Garage Comunale An alternative parking solution is to park the car in front of the railway station of Mestre.
Going den ganzen Weg am Ende der Brücke, sehen Sie an der Piazzale Roma parken, wo Sie das Auto auf dem Parkplatz parken können als Garage Comunale Eine alternative Lösung zu finden Parkplatz ist, um das Auto vor dem Bahnhof von Mestre.

With a 20-strong orchestra, the Stabat Mater Room at the Archiginnasio, Italy, wasn't big enough to accommodate both the artists and the audience, so the concert was projected live on a cinema screen at Bologna's Teatro Comunale.
Da der Stabat-Mater-Saal im Bologneser Palazzo dell'Archiginnasio nicht groß genug war, um die 20 Musiker und das Publikum zu fassen, wurde das Konzert im Teatro Comunale im Livestreaming auf eine Kinoleinwand projiziert und mit Playback über ein….

Fasolis has conducted opera performances at La Scala in Milan, the Opera di Roma, the Teatro Comunale di Bologna, and the Théâtre des Champs-Elysées and has worked with the RIAS Chamber Choir, the Sonatori della Gioiosa Marca, the Concerto Palatino, and the Concerto Köln.
Fasolis leitete Opernaufführungen an der Mailänder Scala, der Opera di Roma, am Teatro Comunale di Bologna sowie am Théâtre des Champs-Elysées und arbeitete mit dem RIAS Kammerchor, den Sonatori della Gioiosa Marca, dem Concerto Palatino und dem Concerto Köln zusammen.

With an authorized guide you will be able to appreciate the major tourist attractions like Piazza del Campo, the true heart of the town, the Palazzo Comunale(Town Hall), the Cathedral and the majestic Basilica of San Domenico.
Mit einem autorisierten Führer können Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die Piazza del Campo, das wahre Herz der Stadt, den Palazzo Comunale(Rathaus), die Kathedrale und die majestätische Basilika San Domenico bewundern.

From the introduction of the communal tax on immovable property(imposta comunale immobiliare) in accordance with Law No 421 of 23 December 1992, the communal tax on appreciation of immovable property was abolished except for events giving rise to the tax which take place within the 10 years subsequent to 31 December 1992.
Mit der Einführung der kommunalen Immobiliensteuer(Imposta Communale Immobiliare- ICI) in Anwendung des Gesetzes Nr. 421 vom 23.12.1992 wurde die Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien(Imposta communale sul'incremento di valore degli immobili- INVIM) abgeschafft.

The focus of history and architecture of the city is the central square where the main monuments are: the Basilica of San Benedetto, la Castellina, the Cathedral of Santa Maria Argentea, Palazzo Comunale, the Portico delle Misure.
Der Schwerpunkt der Geschichte und Architektur der Stadt ist das zentrale Quadrat, in dem die wichtigsten Monumente sind: die Basilika San Benedetto, la Castellina, die Kathedrale von Santa Maria argentea, Palazzo Comunale, das Portal delle Misure.

HyperRecord is a European cooperative project realised in 2005/2006 between the Comune di Roma- Ufficio Extradipartimentale Sopraintendenza Comunale dei Beni Culturali, the Theological Library of Maribor(Slovenia) and the Bibliotheca Hertziana, Max Planck Institute for Art History, Rome.
HyperRecord ist ein europäisches Kooperationsprojekt, das von 2005 bis 2006 von dem Comune di Roma- Ufficio Extradipartimentale Sopraintendenza Comunale dei Beni Culturali mit der Skofijska Teoloska Knjiznica, Maribor(Slowenien) und der Bibliotheca Hertziana, Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, Rom realisiert wurde.

Back in the present day, with a 20-strong orchestra, plus chorus and four soloists in-situ, the small room was unable to host an audience, so the concert was projected live on a cinema screen at Bologna's Teatro Comunale, with audio playback from d.
Da der Saal nun mit einem 20-köpfigen Orchester, Chor und Soloquartett zu klein war, um auch noch das Publikum zu fassen, wurde das Konzert im Teatro Comunale live auf eine Kinoleinwand projiziert und mit Playback über d.

With a view to greater usability, enrichment and exchange of knowledge, the Teatro Comunale Giuseppe Verdi di Pordenone has chosen to open its doors to originality, hosting artists of the highest standard, whose fame is not automatically linked to the clamour of popularity but who are certainly worth getting to know.
In einer Optik der Nutzbarkeit, der Bereicherung und des Wissensaustausches hat das Gemeindetheater Teatro Comunale Giuseppe Verdi von Pordenone beschlossen, seine Türen der Originalität zu öffnen und hochkarätigen Künstlern Platz zu bieten, deren Bravour nicht unbedingt an die Popularität gebunden ist, die es sich aber sicher lohnt, zu treffen.

San Gimignano is famous for its ancient medieval towers as well as offering many other attractions not to be missed including Piazza della Cisterna, Piazza delle Erbe, Palazzo Comunale and the many churches including Sant'Agostino and the Cappella di Santa Fina.
San Gimignano ist vor allem wegen seiner mittelalterlichen Türme bekannt, aber auch andere Sehenswürdigkeiten wie Piazza della Cisterna, Piazza delle Erbe, der Palazzo Comunale, die verschiedenen Kirchen, darunter die Kirche des Hl.

From 1993, after the introduction of the communal tax on immovable property(imposta comunale immobiliare), the following were exempted from local income tax: cadastral income on building plots, income from agricultural land, income from the immovable property of taxpayers liable to personal income tax in respect of partnerships and the like.
Seit 1993, dem Zeitpunkt der Einführung der kommunalen Immobiliensteuer(Imposta Communale Immobiliare- ICI) sind folgende Einkünfte von der lokalen Einkommensteuer, ILDR, befreit: Katastereinheitswert von Baugrundstücken, Einkünfte aus landwirtschaftlichen Grundstücken, Einkünfte der Einkommensteuer natürlicher Personen(IRPEF) unterliegenden Steuerpflichtigen aus Immobilien.

A few kilometers from Monterchi it comes to Anghiari, a small village characterized by its medieval architecture in stone and brick, that shaped nut, enclose the Palazzo Comunale and the entire old town, including shops and inns.
Ein paar Kilometer von Monterchi es darum geht, Anghiari, einem kleinen Dorf zeichnet sich durch seine mittelalterliche Architektur aus Stein und Ziegel, geformt, dass die Mutter, umschließen den Palazzo Comunale und die gesamte Altstadt, einschließlich der Geschäfte und Gaststätten.

He has sung as a guest artist on major stages, including La Scala Milan, Bavarian State Opera, Berlin State Opera, Hamburg State Opera, Paris Opéra, Teatro Real Madrid, Vienna Volksoper, Teatro Comunale in Florence, Teatro San Carlo Naples, Zurich Opera House, Semper Opera House, New National Theatre in Tokyo, Hong Kong Festival and in Bayreuth and Salzburg. He has sung such roles as Don Ottavio, Tamino, Ferrando, Rodolfo, Steuermann, Alfredo, Nemorino, Erik, Max, Lenski and Walther von der Vogelweide.
Er gastiert er an wichtigen Bühnen, unter anderem an der Mailänder Scala, der Bayerischen Staatsoper, der Staatsoper Berlin, der Hamburgischen Staatsoper, der Opéra in Paris, am Teatro Real Madrid, an der Wiener Volksoper, am Teatro Comunale in Florenz, am Teatro San Carlo Neapel, am Opernhaus Zürich, an der Semperoper in Dresden, am New National Theatre in Tokyo, beim Hong Kong Festival sowie in Bayreuth und Salzburg.

He has performed numerous times with the Metropolitan Opera, La Scala Milan, the Bavarian State Opera, the Opéra National de Paris, in Florence, at the ROH Covent Garden in London, the Teatro Comunale in Bologna, the Teatro La Fenice in Venice, the Chicago Lyric Opera, and at both the Salzburg Festival and Glyndebourne.
Zahlreiche Auftritte führten den Sänger unter anderem an die Metropolitan Opera, die Mailänder Scala, die Bayerische Staatsoper, die Opéra National de Paris, nach Florenz, an das ROH Covent Garden in London, das Teatro Comunale in Bologna, das Teatro La Fenice in Venedig, die Chicago Lyric Opera sowie zu den Salzburger Festspielen und nach Glyndebourne.

Not to be missed, the Magazzini del Sale, which are home to major exhibitions and exhibitions, and the Salt Museum, the S. Michele Tower, the Cathedral, the Palazzo Comunale and Piazza Garibaldi, the heart of the historic center, where they come hosted prestigious events, markets and concerts.
Nicht zu versäumen sind die Magazzini del Sale, in denen bedeutende Ausstellungen und Ausstellungen stattfinden, und das Salzmuseum, der Turm S. Michele, die Kathedrale, der Palazzo Comunale und die Piazza Garibaldi, das Herz des historischen Zentrums, in das sie kommen veranstaltete prestigeträchtige Veranstaltungen, Märkte und Konzerte.

De Rose Palace hotel, a charming 18-room hotel realised in an old Florentine mansion, boasts a peaceful location in close proximity to the Arno River embankment, just a short distance from Ponte Vecchio in Florence, the Teatro Comunale, and the city's Congress Centre, and within easy reach of all major historic and cultural attractions.
Das De Rose Palace hotel ist ein hübsches 18-Zimmer hotel in eine alten Florentiner Villa und bietet eine friedliche Lage in nächster Nähe zu den Ufern des Arno Flusses, eine nur kurze Entfernung von der Ponte Vecchio in Florenz, dem Teatro Comunale und dem Kongresszentrum der Stadt und alle wichtigen historischen und kulturellen Attraktionen können ganz einfach erreicht werden.

The city centre is mainly characterised by the architecture of the early decades of the twentieth century, and there are some interesting examples of Art Nouveau, neo-classical(Zaid),(the Teatro Comunale Cilea), eclectic(Mahar) and so-called fascist the train station, the National Museum of the Magna Greece, by Pang, the former barracks of the young fascists.
Stadtzentrum zeichnet sich vor allem durch die Architektur der frühen Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts, und es gibt einige interessante Beispiele des Jugendstils, Neo-klassischen(Zaid),(das Teatro Comunale Cilea), eklektisch(Mahar) und so genannte faschistische Bahnhof, das Nationalmuseum der Magna Griechenlands, von Pang, der ehemaligen Kaserne der jungen Faschisten.