What is the translation of " CONCISION " in German?

• Prägnanz
• Präzision

Examples of using Concision in English and their translations into German

Urban concision and architectural form are in balance.
Die städtebauliche Prägnanz und architektonische Ausformung sind im Gleichgewicht.

A garden stone, which combines high functionality with formal concision.
Ein Gartenstein, der formale Prägnanz mit hoher Funktionalität verbindet.

For the effectiveness of an image or word and image brand, its concision and semiotic accuracy are of decisive importance.
Entscheidend für die Wirkungskraft einer Bild- oder Wort-Bild-Marke ist dessen Prägnanz und semiotische Treffsicherheit.

Look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;!
Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

Through rhythmic sequences of movement, absolute concision of form and concentration, one abruptly regains contact to the world.
Durch rhythmisierte Bewegungsabläufe, absolute Prägnanz der Form und Konzentration findet man wieder jähen Kontakt zur Welt.

Freiesleben makes an impression, but rather, through its quality, practicality, and concision.
Freiesleben, sondern durch Qualität, Zweckdienlichkeit und Prägnanz.

A specifically Brazilian design was created, featuring formal concision and an emphasis on construction.
Es entwickelte sich ein spezi fisch brasilianisches Design mit prägnanten Formen und einer Betonung der Konstruktion.

With his pointed, scenic interludes, Paul Sandby succeeded in lending the architectural views life and concision.
Mit seinen pointierten szenischen Einlagen war es Paul Sandby gelungen den Architekturansichten Leben und Prägnanz zu verleihen.

The collision of Greek mythology and contemporary metropolitan life, along with lofty style and concision, harboured great, artistically rewarding potential for conflict.
Allein das Aufeinanderprallen von griechischer Mythologie und moderner Großstadterfahrung, erhabenem Stil und Lakonik barg ein großes, künstlerisch dankbares Konfliktpotential.

The bearded face with its distinctive locked nose and thin-lipped mouth which is presented by the painter with ruthless concision.
Das bärtige Gesicht mit der markanten Hakennase und dem schmallippigen Mund ist vom Maler mit unbarmherziger Prägnanz dargestellt.

The appearance and style of the machine is integration of concision, rationalization and humanization, and the user-friendly operator interface protect the safety of operators.
Aussehen und Stil der Maschine sind Integration von Präzision, Rationalisierung und Humanisierung, und die benutzerfreundliche Bedienerschnittstelle schützt die Sicherheit der Bediener.

The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.
Die bestehenden Regelungen sind von einem Mangel an Klarheit, Prägnanz und Struktur gekennzeichnet.

The appearance and style of the machine is integration of concision, rationalization and humanization, and the user-friendly operator interface protect the safety of operators.
Das Aussehen und die Art der Maschine ist die Integration von Prägnanz, Rationalisierung und Humanisierung und die benutzerfreundliche Bedienoberfläche der Sicherheit von Menschen zu schützen.

The call for a productive dialogue between believers and non-believers has, however, rarely been made with such eloquence and concision.
Das Plنdoyer für einen produktiven Dialog von Glنubigen und Nichtglنubigen ist aber selten so eloquent und konzis vorgetragen worden.

What translator has not lamented the extraordinary wealth(or precision, or concision) of"the other language", this source language that sometimes offers so much resistance to our efforts?
Welcher Übersetzer hat sich nicht schon einmal über den außerordentlichen Reichtum(oder die Präzision oder Prägnanz) der„anderen Sprache", der oft so schwierig wiederzugebenden Ausgangssprache, beklagt?

Glazed ceramic bars in 23 different colors give the building an inimitable appearance, an urbane image of enormous concision, and an incomparable signal effect.
Glasierte Keramikstäbe in 23 Farbtönen verleihen dem Baukörper ein unverwechselbares Aussehen, ein urbanes Bild von enormer Prägnanz und unvergleichlicher Signalwirkung.

She therefore applauded the clarity and concision of the opinion and its message that the Constitutional Treaty would not replace national constitutions, but would coexist with them.
Aus diesem Grund freue sie sich über die Klarheit und Prägnanz der erörterten Stellungnahme wie auch darüber, dass der Verfassungsvertrag die einzelstaatlichen Verfassungen nicht etwa ersetze, sondern neben ihnen stehen werde.

In fact, he wrote only a single opera in his short career- he died at the age of 36-, but with it, he left us a gem of rare beauty and extreme concision.
Tatsächlich hat uns Purcell, der bereits im Alter von 36 Jahren starb, mit seiner einzigen Oper ein musikalisches Kleinod von außergewöhnlicher Schönheit und extremer Präzision hinterlassen.

Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?
Werden die Rechtsvorschriften der Europäischen Union von der Präzision und Prägnanz des römischen Rechts inspiriert oder handelt es sich um ein Sammelsurium von Tausenden obskuren, wortreichen Texten, die bis in die kleinsten Details bindend sind?

Both the crisis in the Church and the crisis in the world center around the divine truths summed up with heavenly concision in the Fatima apparitions.
Sowohl die Krise in der Kirche als auch die Krise in der Welt drehen sich um die göttlichen Wahrheiten, die mit himmlischer Präzision in den Erscheinungen von Fatima zusammengefasst worden waren.

We have focused on rock musicians who embraced the concision, narrative drive, melodicism, and folk roots of country music, but we have also included a few country artists reaching out the other way.
Wir haben uns auf Rockmusiker konzentriert, die die Prägnanz, den narrativen Drang, die Melodikalität und die volkstümlichen Wurzeln der Country-Musik angenommen haben, aber wir haben auch einige Country-Künstler aufgenommen, die sich in die andere Richtung bewegen.

Her autobiographically inspired paintings engender a specific type of cultural transfer while also combining figuration and abstraction with a rarely seen lightness and concision.
Düsseldorfer Kunstakademie eine autobiographisch inspirierte Malerei, die sowohl eine spezifische Form von Kulturtransfer hervorbringt als auch Gegenständlichkeit und Abstraktion in selten gesehener Leichtigkeit und Prägnanz zusammenführt.

A chugging Heroes-era BOWIE anthem whose entire lyrics are contained in the title, is a marvel of both concision and affect, featuring the full force and range of POLLARD's voice, which has never sounded better.
Die tuckernde Hymne à la BOWIE in der, Heroes"-Ära, deren kompletter Text bereits im Titel erscheint, ist ein Wunder aus Präzision und Emotion, das über die ganze Kraft von POLLARDs Stimme verfügt, die niemals zuvor besser geklungen hat.

Our second solo show of Michael Venezia(*1935, New York, US) draws a line from his cutting-edge pictorial inventions from around 1970 to recent works, that stand out in contemporary art's variety by their concision and freshness.
Unsere zweite Soloschau von Michael Venezia(*1935, New York, US) spannt einen Bogen von seinen innovativen Bildfindungen um 1970 bis zu aktuellen Werken, die auch in der Vielfalt der Gegenwartskunst durch Prägnanz und Frische hervortreten.

So while Schultes ensures the necessary comprehensibility and concision by making use of the basic geometrical forms- circles, squares and cubes- he also liberates these strict and timeless forms from their static state and sets them in motion.
Während Schultes also mit geometrischen Grundfiguren, mit Kreis, Quadrat und Würfel für die nötige Übersichtlichkeit und Prägnanz sorgt, befreit er diese überzeitlich-strengen Formen zugleich aus ihrer Statik, er bringt sie ins Schwingen.

Over the years their patience has been rewarded with a scholarly prose that conjoins laconic concision with sparkling aperçus, along with the constant referencing of literary sources and surprising theoretical shortcuts.
Deren Geduld wird mit einer wissenschaftlichen Prosa belohnt, die lakonische Knappheit mit funkelnden Aperçus, stete Rückgriffe auf literarische Quellen(Slezkine ist von Haus aus eigentlich Literaturwissenschaftler) mit überraschenden theoretischen Shortcuts verbindet.

Laila Biali combines the concision and accessibility of pop with the energy and openness of jazz- in her strong and diverse original compositions as well as her interpretations of the music of artists like Coldplay or David Bowie.
In ihrer Musik verbinden sich eindrucksvoll die Prägnanz und Zugänglichkeit des Pop mit der stilistischen und spielerischen Offenheit des Jazz- sowohl in ihren eindringlichen und höchst abwechslungsreichen Eigenkompositionen, als auch in Bearbeitungen der Musik von Künstlern wie Coldplay oder David Bowie.

In the interests of clarity and concision, the Commission could not accept certain amendments duplicating provisions already contained in the initial proposal amendments 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 and 50.
Aus Gründen der Klarheit und Präzision konnte die Kommission einige Änderungen nicht akzeptieren, die sich mit bereits im ursprünglichen Vorschlag bestehenden Bestimmungen überschneiden Änderungen 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 und 50.

Having a certain originality and concision as well as being easily memorable, the word sequence MAGIC MOUNTAINS was capable of identifying the commercial origin of the goods and services specified, and to fulfill its function as a business identifier.
MAGIC MOUNTAINS wäre als Wortfolge, deren Deutung einen gewissen Interpretationsaufwand verlange und die eine gewisse Originalität und Prägnanz aufweise sowie leicht merkfähig sei, durchaus geeignet, auf die betriebliche Herkunft der bezeichneten Waren und Dienstleistungen hinzuweisen, also die Herkunftsfunktion einer Marke zu erfüllen.