Examples of using Conditional commodity in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We retain ownership of all parts(conditional commodity) and tools provided by us.
If the conditional commodity is resold following processing, the assignment shall only be for the value of the conditional commodity at the point in time of the processing.
Wird die Vorbehaltsware nach Verarbeitung weiterverkauft, so ist die Abtretung nur in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware im Zeitpunkt der Verarbeitung erfolgt.The processed and treated goods will apply as conditional commodity as defined in Number 4.a.
Die be- und verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne von Ziffer 4.a.This shall also apply if the conditional commodity, by way of processing, combining or mixing with other objects not belonging to Steinberg, has become an essential component of movable property.
Dies gilt auch dann, wenn die Vorbehaltsware durch Verbindung oder Verarbeitung mit anderen, Steinberg nicht gehörenden Sachen, wesentlicher Bestandteil einer beweglichen Sache geworden ist.Should the Customer act in breach of contract, in particular by being in default of payment,we shall be entitled to take back the Conditional Commodity, without previously withdrawing from contract.
Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug,sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen, ohne vorher vom Vertrag zurückzutreten.If the purchaser resells the conditional commodity, he shall cede the claim vis-à-vis the acquiror to HALA at the time of resale.
Veräußert der Besteller die Vorbehaltsware weiter, tritt er zum Zeitpunkt der Veräußerung die Forderung gegen den Erwerber an HALA ab.The processed commodity shall be considered as conditional commodity within the meaning of subsection 9.1.
Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne der Ziffer 9.1.When such conditional commodity is processed, combined or mixed by the customer with other commodities, we shall have a co-proprietorship to the new product in proportion of the invoice value of the conditional commodity to the invoice value of the other commodities used.
Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Kunden steht uns das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren zu.Textures International will apply as conditional commodity as defined in Number 4.a.
Die Miteigentumsrechte von Eschmann Textures International gelten als Vorbehaltsware im Sinne der Ziffer 4.a.If Schneider's conditional commodity is not processed with its own property, Schneider will acquire the co- ownership in the newly created item, which shall be in proportion to the value of the conditional commodity supplied by Schneider and the other processed item at the time of processing.
Wird die Vorbehaltsware von Schneider mit nicht in ihrem Eigentum stehenden Sachen verarbeitet, so erwirbt Schneider das Miteigentum an der neu entstehenden Sache im Verhältnis des Wertes der von ihr gelieferten Vorbehaltswaren zu den anderen verarbeiteten Sachen im Zeitpunkt der Verarbeitung.With an account current, the conditional ownership of the deliveries(conditional commodity) shall be deemed collateral for the supplierâ€TMs balance account.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum an den Lieferungen(Vorbehaltsware) als Sicherung für die Saldorechnung des Lieferers.If the Customer together with the sale of the conditional commodity provides a service connected with it and if the Customer does not make any distinction between the conditional commodity and the service on the bill of sales issued to the buyer, therefore billing an overall price, then this overall price shall be assigned to us in the amount of our sales price.
Erbringt der Besteller zusammen mit dem Verkauf der Vorbehaltsware eine damit zusammenhängende Leistung und unterscheidet er auf der dem Abnehmer ausgestellten Rechnung nicht zwischen Vorbehaltsware und der Leistung, berechnet er also einen Gesamtpreis, ist dieser in Höhe unseres Verkaufspreises an uns abgetreten.Any claims against the insurance resulting from an event of damage concerning the conditional commodity will already now be assigned to us in the amount of the value of the conditional commodity.
Ansprüche gegen die Versicherung aus einem die Vorbehaltsware betreffenden Schadensfall werden bereits jetzt in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware an uns abgetreten.The Customer shall be entitled to resell the Conditional Commodity in the proper course of business, but he shall cede to ourselves here and now all receivables due to him for the sale from his purchasers or Third Parties to the amount of the final sum invoiced(including VAT), irrespective of whether the Conditional Commodity has been resold after work has been carried out on it or not.
Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu veräußern; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura- Endbetrages(einschließlich MwSt) unserer Forderung ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden ist.The right of the customer to hold the conditional commodity in possession shall extinguish when it does not meet its obligation from this or another contract.
Das Recht des Kunden, die Vorbehaltsware zu besitzen, erlischt, wenn er seine Verpflichtung aus diesem oder einem anderen Vertrag nicht erfüllt.Insofar as the customer resells the conditional commodity after it has been processed, combined or mixed or sells the new object achieved by processing, combining or mixing, subsection(2) shall apply with the proviso that the customer shall assign to Steinberg the receivables due to him from the resale to the end customer in the amount of the invoiced value of the processed, combined or mixed conditional commodities. .
Sofern der Kunde die Vorbehaltsware nach ihrer Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung oder die durch Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung neu entstandene Sache weiterveräußert, gilt Absatz(2) mit der Maßgabe, dass der Kunde Steinberg die ihm aus der Weiterveräußerung gegen den Endkunden zustehenden Forderungen in Höhe des Rechnungswertes der verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware abtritt.The contractual partner is entitled to sell the conditional commodity within an orderly business transaction and to combine it with the objects of third parties.
Der Vertragspartner ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu veräußern sowie mit Sachen anderer zu verbinden.Should the customer process, connect, mix or blend the conditional commodity with other goods not belonging to STILL, STILL shall acquire the co-ownership of the new commodity in the proportion of the conditional commodity's value compared with that of the other goods processed.
Bei Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht STILL gehörenden Waren durch den Besteller steht STILL das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren zu.RESERVATION OF TITLE(1)All goods supplied remain the property of HALA(conditional commodity) until all claims resulting from the business connection have been fulfilled, irrespective of the legal reason, including claims arising in the future or contingent claims.
Eigentumsvorbehalt(1) Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum von HALA(Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich der künftigen entstehenden oder bedingten Forderungen.In addition, the same shall apply to the new object as for the conditional commodities.
Für die neue Sache gilt im übrigen das gleiche wie für die Vorbehaltsware.After taking back the conditional commodities we are permitted to sell them and to offset the sale revenue against the customer's liabilities- after deducting appropriate sale costs.
Nach Rücknahme der Vorbehaltsware sind wir zu deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden- abzüglich angemessener Verwertungskosten- anzurechnen.Client shall be entitled to sell the conditional commodities in the normal course of business as long as it is not in arrears.
Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist.Said assignment is also to apply if the conditional commodities have been machined or processed beforehand by Customer or if they have been sold to a plurality of customers.
Diese Abtretung soll auch dann gelten, wenn die Vorbehaltsware vorher durch den Auftraggeber be- oder verarbeitet worden ist oder wenn sie an mehrere Besteller veräußert wird.Buyer herewith assigns his claim out of a resale of conditional commodities, even if they are processed, transformed or combined with other commodities, to Seller to secure the latter's purchase money claim.
Der Käufer tritt hiermit an denVerkäufer zur Sicherung von dessen Kaufpreisforderung seine Forderung aus einer Weiterveräußerung von Vorbehaltsware, auch wenn diese verarbeitet, umgebildet oder vermischt wurde, ab und verpflichtet sich einen entsprechenden Vermerk in seinen Büchern oder auf seinen Fakturen anzubringen.All goods delivered willremain the property of Eschmann Textures In-ternational(conditional commodities) until fulfilment of all claims, in particular also the respective balance claims, to which Eschmann Textures International is entitled within the scope of the business relationship.
Alle gelieferten Warenbleiben Eigentum von Eschmann Textures International(Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen, insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die Eschmann Textures International im Rahmen der Geschäftsbeziehung zustehen.STILL is entitled to insure the conditional commodities against theft, a breakdown of the machine, water, fire and other damage, unless the customer can prove that he has taken out the relevant insurance himself.
STILL ist berechtigt, die Vorbehaltsware gegen Diebstahl, Maschinenbruch, Wasser, Feuer und sonstige Schäden zu versichern, sofern nicht der Besteller selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat.We shall release any collateral as we see fit when the conditional commodities which have not yet been sold and the assigned claims exceed the value of the claims we are entitled to against the customer by 20.
Die bestehenden Sicherheiten geben wir nach unserer Wahl insoweit frei,als der Wert der noch nicht veräußerten Vorbehaltsware und der abgetretenen Forderungen den Wert der uns gegen den Auftraggeber zustehenden Forderungen um 20% übersteigt.Exceed the purchase price of all our conditional commodities not yet paid by more than 10%, we are, upon request by the supplier, obligated to release the collateral rights at our discretion.
Zustehenden Sicherungsrechte den Einkaufspreis aller unserer noch nicht bezahlten Vorbehaltswaren um mehr als 10% übersteigt, sind wir auf Verlangen der Lieferanten zur Freigabe der Sicherungsrechte nach unserer Wahl verpflichtet.If we have revoked the customer's permission to sell on the conditional commodities or it has lapsed on its own, the customer is obliged to immediately return the conditional commodities to us and to give us or a person authorised by us immediate possession of them.
Sofern wir die Befugnisse des Kunden zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware widerrufen haben, oder sie von selbst erloschen ist, ist der Kunde verpflichtet, die Vorbehaltsware sofort an uns herauszugeben und uns selbst oder einem von uns Bevollmächtigten den unmittelbaren Besitz zu verschaffen.In case our conditional commodities are processed with/incorporated into items to which we have no ownership rights, we acquire co-ownership rights in the new item in proportion of the value of our item(purchase price plus VAT) to the other processed items at the time they are processed.
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache(Einkaufspreis zuzüglich Mehrwertsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
