What is the translation of " CONSEJO " in German?

• Consejo

Examples of using Consejo in English and their translations into German

Spain A consejo is"a piece of advice" and the verb aconsejar is"to advise.
Spanien Ein consejo ist"ein Ratschlag" und das Verb aconsejar heißt"anraten" oder"beraten.

Severe buy cheapest lasix of sternebrae and consejo of mi and noncancerous ambos have lactated reported.
Strengste Lasix von Sternbraen und Consejo von mi und nicht-kanzerösen Ambos haben berichtet.

The Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile is Chile's national Ministry for Arts and Culture.
Das Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile ist das noch junge chilenische Kulturministerium unter Leitung von Luciano Cruz-Coke Carvallo.

In practice The ITUC affiliates in Mexico are the Consejo Nacional de los Trabajadores(CNT) and the UniÃ3n Nacional de Trabajadores UNT.
Praxis Die Mitgliedsorganisationen des IGB in Mexiko sind der Consejo Nacional de los Trabajadores(CNT) und die Unión Nacional de Trabajadores UNT.

The consejo de gobierno is chaired by the presidente de la comunidad autónoma chairman of the autonomous region.
Dem consejo de gobierno steht ein von der Abgeordnetenversammlung zu wählender presidente de la comunidad autónoma(Präsident der autonomen Gemeinschaft) vor.

Spanish for“Without Face” or“Faceless”, Sin Cara wears a lucha-style mask that completely covers his face, much like when Urive wrestled for the Consejo Mundial de Lucha Libre(CMLL) as Mstico.
Spanish for“Without Face” or“Faceless”, Sin Cara trägt eine Maske lucha-Stil, der sein Gesicht vollständig bedeckt, Wenn Urive viel wie für den Consejo Mundial de Lucha Libre rang(CMLL) als Mstico.

The event is being developed at the initiative of Siemens Stiftung together with the Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile, the Fundación Patrimonio Creativo and many other partners.
Auf Initiative der Siemens Stiftung wird es zusammen mit dem Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile, der Fundación Patrimonio Creativo und vielen weiteren Partnern entwickelt.

Spanish for“Without Face” or“Faceless”, Sin Cara wears a lucha-style mask that completely covers his face, much like when Urive wrestled for the Consejo Mundial de Lucha Libre(CMLL) as Mstico.
Spanisch für“Ohne Gesicht” oder“Gesichtslos”, Sin Cara trägt eine Maske lucha-Stil, der sein Gesicht vollständig bedeckt, Wenn Urive viel wie für den Consejo Mundial de Lucha Libre rang(CMLL) als Mstico.

Samples of the intercepted tequila were then sent directly to the responsible Mexican regulators, the Consejo Regulador del Tequila(CRT), as well as the customs laboratories at the Bildungs- und Wissenschaftszentrum(BWZ) in Berlin.
Stichproben des abgefangenen Tequila wurden direkt sowohl an den Rechteinhaber Consejo Regulador del Tequila(CRT) als auch an das Bildungs- und Wissenschaftszentrum(BWZ) des Zolls in Berlin geschickt.

The Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España(CSCAE), is the higher council of Architects in Spain, and is the most established professional body of Spanish architects, located in the"Paseo de la Castellana".
Der Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España(CSCAE), der Hohe Rat der Architekten Spaniens, ist der etablierteste Berufs- und Interessenverband der Architekten in Spanien.

Prior to this, she worked at a magazine for the pharmaceutical sector and at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, where she organised conferences and trade fairs, including"Space Research in the Soviet Union.
Davor arbeitete sie bei einem Magazin für die Pharmabranche und dem Consejo Superior de Investigaciones Científicas, wo sie Konferenzen und Messen organisierte, darunter die"Space research in the Soviet Union.

Consejo Consultivo's Mission Consejo Consultivo's mission is to have citizens- also in the form of its organizations- as well as scientists, participate in activities that contribute toward the preservation of protected species and their living conditions.
Aufgabe Aufgabe des Consejo Consultivo(Beirates) ist es, die Bürger- auch in Form ihrer Organisationen- sowie Wissenschaftler bei Aktionen zu beteiligen, die zur Bewahrung der geschützten Arten und ihrer Lebensbedingungen beitragen.

The Bulldog Reporter's Award, because it focuses on AVE's and output and the Argentine price of the Consejo Profesional de Relaciones P├║blicas de la Rep├║blica Argentina(CPRPA), because no specific evaluation criteria are given.
Der Bulldog Reporter's Award, weil er sich auf AVE's und Output konzentriert und der argentinische Preis des Consejo Profesional de Relaciones Públicas de la República Argentina(CPRPA), weil hier keine spezifischen Bewertungskriterien angegeben sind.

Therefore, the Consejo de Ministros(Council of Ministers, Spain), considering that Jyske had failed to fulfil its disclosure obligations under Spanish legislation, imposed on it two public reprimands and two financial penalties totalling €1 700 000.
Deshalb sprach der Consejo de Ministros(Ministerrat, Spanien), der der Auffassung war, dass Jyske gegen ihre Auskunftspflichten nach der spanischen Regelung verstoßen habe, gegen sie zwei öffentliche Verwarnungen aus und setzte zwei Geldbußen in Höhe von insgesamt 1 700 000 Euro fest.

There may be languages in which it is not so difficult, but in Spanish we have the Comisión Europea[European Commission] and the comisiones[committees] of Parliament, the Consejo de Europa[Council of Europe] and the Consejo Europeo European Council.
Es mag Sprachen geben, in denen es nicht so schwierig ist, aber im Spanischen haben wir die Comisión Europea(Europäische Kommission) und die comisiones(Ausschüsse) des Parlaments, den Consejo de Europa(Europarat) und den Consejo Europeo Europäischer Rat.

The plan was submitted to the Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud,(Public Health Commission of the National Health System Interregional Board) on the 11th of April, 2003.
Am 11. April 2003 wurde der Plan der"Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud(Kommission für öffentliche Gesundheit des interterritorialen Rats des nationalen Gesundheitssystems) vorgelegt.

After"Panorama Sur" in Buenos Aires,"Movimiento Sur" is the second academy project initiated by the Siemens Stiftung in Latin America and will be realized together with the Parque Cultural de Valparaíso, the Goethe-Institut Santiago and the Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile.
Nach"Panorama Sur" in Buenos Aires ist"Movimiento Sur" das zweite von der Siemens Stiftung initiierte Akademieprojekt in Lateinamerika und wird gemein-sam mit dem Parque Cultural de Valparaíso, dem Goethe-Institut Santiago und dem Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile realisiert.

The Ministry of Economy and Knowledge y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) will create a joint commission that will study the necessary measures to make viable the continuity of Calar Alto Observatory, located in Almería.
Die Ministerium für Wirtschaft und Wissen y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) wird eine gemeinsame Kommission schaffen, die die notwendigen Maßnahmen studieren tragfähige die Kontinuität des Calar-Alto-Observatorium zu machen, in Almería.

Continuing on the journey, Malena and Martin arrived to Lima where, among other things, they had an interview with Nelida Cespedes, Executive Secretary of the CEAAL, Consejo de Educación Popular del Caribe y América Latina Popular Education Council of the Caribbean and Latin America.
Die weitere Reise führt Malena und Martín nach Lima, wo sie unter anderem ein ausgiebiges Interview mit Nélida Céspedes führen, der Exekutivsekretärin des CEAAL, Consejo de Educación Popular del Caribe y América Latina etwa: Volksbildungsrat der Karibik und Lateinamerikas.

The appointment of the members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Die Ernennung der Mitglieder des Consejo Nacional Electoral(CNE) von Venezuela am 25. August 2003 ist ein erster wichtiger Schritt auf dem Weg zur Umsetzung der politischen Übereinkunft, die von der Regierung und der Coordinadora Democratica am 29. Mai 2003 unterzeichnet wurde.

Peace, Development, Equity and Integration in the Americas-- 7-10 October, Buenos Aires, Argentina The second Latin-american conference on international relations and peace research is organised by the Centro Argentino de Investigacion para la Paz and the Argentinian section of the Consejo Latinoamericano de InvestigaciÃ3n para la Paz.
Frieden, Entwicklung, Gleichheit und Integration in den Amerikas- 7. -10. Oktober, Buenos Aires, Argentinien Die 2. Lateinamerikanische Konferenz über Internationale Beziehungen und Friedensforschung wird vom Centro Argentino de Investigacion para la Paz und der argentinischen Abteilung des Consejo Latinoamericano de Investigacion para la Paz organisiert.

Historical r ecords obtained from Servicio Geologico de Mexico(" SGM"), formerly known as the Consejo de Recursos Minerales(" CRM"), indicate that between 1978 and 1981 the Membrillo Vein was tested with 35 drill holes totalling 4,237 metres completed along a strike length of 1.2 kilo metres.
Historische Aufzeichnungen von Servicio Geológico de México("SGM"), vormals Consejo de Recursos Minerales("CRM"), weisen darauf hin, dass der Erzgang Membrillo zwischen 1978 und 1981 mit 35 Bohrlöchern auf insgesamt 4.237 Metern erprobt wurde, die entlang eines Streichens von 1,2 Kilometern gebohrt wurden.

Así hablaba con ella, So he talked to her, como si estuviera sano, as if I was healthy, las palabras que le dice the words he says de esta suerte está hablando: In this way he is speaking:-Aquí pagaréis, traidor,- Here you will pay, traitor, lo de antaño y lo de hogaño, the old and the hogaño, el mal consejo que diste the bad advice you gave al rey don Pedro, tu hermano.
Así hablaba con ella, Also sprach er mit ihr como si estuviera sano, als ob ich gesund wäre, las palabras que le dice die Worte, die er sagt de esta suerte está hablando: Auf diese Weise spricht er: -Aquí pagaréis, traidor,- Hier wirst du bezahlen, Verräter, lo de antaño y lo de hogaño, der alte und der hogaño, el mal consejo que diste der schlechte Rat, den Sie gegeben haben al rey don Pedro, tu hermano.

For an exhaustive account of this issue, see La temporalidad en el empleo en el sector público(Temporary employment in public sector employment), Consejo Económico y Social, 2005. Comisión de Expertos para el Diálogo Social, Más y mejor empleo en un nuevo escenario socioeconómico(More and better jobs in a new socio-economic scenario), 2005.
Eine umfassende Erörterung dieses Problems findet sich in: La temporalidad en el empleo en el sector público(Befristete Beschäftigung im öffentlichen Sektor), Consejo Económico y Social(2005). Comisión de Expertos para el Diálogo Social, Más y mejor empleo en un nuevo escenario socioeconómico(Mehr und bessere Arbeitsplätze in einem neuen sozioökonomischen Szenario), 2005.

The Code of Commerce and related regulations require all joint-stock companies(which includes all listed companies, banks, and most unlisted companies with more than 20 shareholders) to prepare annual finanical statements in accordance with accounting standards adopted by the Consejo de Vigilancia de la Profesion de Contaduria Publica y de Autoria or CVPCA.
Das Handelsgesetzbuch und damit in Beziehung stehende Verordnungen schreiben alle börsennotierten Unternehmen vor(das schließt alle börsennotierten Unternehmen, Banken und die meisten nicht börsennotierten Unternehmen mit mehr als 20 Anteilseignern), Jahresabschlüsse in Übereinstimmung mit den Bilanzierungsstandards aufzustellen, die vom Consejo de Vigilancia de la Profesion de Contaduria Publica y de Autoria or CVPCA verabschiedet wurden.

There are ten special donated prizes: a five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich, a visit to one of the centres of CSIC(Consejo Superior de Investigaciones Científicas): a one-week stay at the University of Valencia's Cavanilles Institute of biodiversity and evolutionary biology, and a one-week stay at each of the seven members of EIROforum.
Es gibt zehn gestiftete Spezialpreise: einen fünftägigen, technisch und kulturell ausgerichteten Besuch des Europäischen Patentamts in München und Besuch eines der Zentren des Consejo Superior de Investigaciones Científicas(Oberster Rat für wissenschaftliche Forschung, CSIC); ein einwöchiger Aufenthalt am Cavanilles-Institut für Biodiversität und Evolutionsbiologie der Universität Valencia und ein einwöchiger Aufenthalt bei den folgenden sieben Mitgliedern von EIROforum.

With+ Talent Program has analyzed the most innovative business opportunities and competitive, They have accelerated projects until they become business entrepreneurs, It has created a meeting point for companies and promoting business projects and participants, se ha propiciado que empresarios de prestigio ofrezcan su consejo y experiencias a nuevos emprendedores y se han impulsado las relaciones de colaboración entre los participantes.
Mit+ Talent Program hat die innovativsten Geschäftschancen und Wettbewerbs analysiert, Sie haben Projekte beschleunigt, bis sie Business Unternehmer zu werden, Es hat sich zu einem Treffpunkt für Unternehmen und Förderung von Business-Projekten und Teilnahmen, se ha propiciado que empresarios de prestigio ofrezcan su consejo y experiencias a nuevos emprendedores y se han impulsado las relaciones de colaboración entre los participantes.

By applications lodged at the Court Registry on 17, 21 and 22 June 1999, the Diputación Provincial de Jaén, the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha and the Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the applicant.
Die Diputación Provincial de Jaén, die Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha und der Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía haben mit Schriftsätzen, die am 17., 21. und 22. Juni 1999 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, beantragt, sie als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zuzulassen.

Since this action must be declared manifestly inadmissible, there is no need to adjudicate on either the applications to intervene in support of the form of order sought by the applicant submitted by the Diputación Provincial de Jaén, the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha and the Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, or on the application by the Commission to intervene in support of the form of order sought by the Council.
Da die vorliegende Klage als offensichtlich unzulässig abzuweisen ist, erübrigt sich eine Entscheidung über die Anträge der Diputación Provincial de Jaén, der Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha und des Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía auf Zulassung als Streithelfer zur Unter stützung der Anträge der Klägerin und über den Antrag der Kommission auf Zulassung als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge des Rates.

For the purposes of this Agreement, the Parties appoint the following authorities, acting as co-signatory executive agents, for the coordination and facilitation of cooperative activities: on behalf of the United Mexican States, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(National Science and Technology Council) and, on behalf of the Community, the representatives of the European Commission.
Für die Zwecke dieses Abkommens beauftragen die Vertragsparteien die folgenden als mitunterzeichnete Vollzugsorgane fungierenden Behörden mit der Koordinierung und Erleichterung der kooperativen Tätigkeiten: für die Vereinigten Mexikanischen Staaten: den Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(den Nationalen Wissenschafts- und Technologierat), und für die Gemeinschaft: die Vertreter der Europäischen Kommission.