What is the translation of " CONSIGNMENT IS " in German?

• wird die Sendung
• Sendung ist

Examples of using Consignment is in English and their translations into German

The consignment is carefully unloaded and electronically recorded.
Die Sendung wird sorgfältig abgeladen und elektronisch erfasst.

The itinerary shall be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement.
Diese Route kann auf Antrag des Hauptverpflichteten geändert werden, jedoch nur von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sich die Sendung auf ihrer vorgeschriebenen Route befindet.

If the consignment is rejected, all BIPs within the EU will be informed via TRACES.
Wird die Sendung jedoch zurückgewiesen, werden alle Grenzkontrollstellen der EU durch TRACES darüber informiert.

In the event that there are defects, the Buyer shall not be entitled to a right of retention unless the consignment is obviously defective or the Buyer is obviously entitled to a right to refusal to accept the work;
Im Falle des Vorhandenseins von Mängeln steht dem Besteller ein Zurückbehaltungs-recht nicht zu, es sei denn, die Lieferung ist offensichtlich mangelhaft bzw. dem Be-steller steht offensichtlich ein Recht zur Verweigerung der Abnahme der Arbeiten zu;

Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part consignment..
Im Falle der Aufteilung der Sendung ist für jede Teilsendung eine Ablichtung des ursprünglichen Zeugnisses anzufertigen.

Meeting delivery deadlines for your consignment is therefore as decisive a success factor for us as the high quality of our service.
Maximale Lieferpünktlichkeit für Ihre Sendung ist daher für uns genauso ein entscheidender Erfolgsfaktor wie eine hohe Qualität unserer Dienstleistungen.

Each consignment is strictly checked, and grapes coming from the most acclaimed vineyards are selected.
Jede Lieferung wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen und nur die Trauben der renommiertesten Weingärten der Region werden ausgewählt.

The consignment is insured by the Supplier upon request and at the expenses of Orderer against breakages and damages due to transportation or fire.
Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird die Sendung vom Lieferer gegen Bruch-, Transport- und Feuerschäden versichert.

Where a consignment is destined for a port in a different Member State, a copy of the certificate referred to above must be transmitted to the competent authority of the port of destination.
Ist die Sendung für einen Hafen in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt, ist der für den Bestimmungshafen zuständigen Behörde eine Kopie der genannten Bescheinigung zu übermitteln.

If the consignment is transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport either directly or after being unloaded on the quayside or the tarmac for a period shorter than the minimum period referred to in(b), the competent authority shall be informed by the person responsible for the load.
Wird die Sendung von einem Flugzeug oder Schiff am Amtsplatz desselben Hafens oder Flughafens in ein anderes Flugzeug oder Schiff umgeladen, entweder unmittelbar oder nach Entladung auf dem Entladekai bzw. dem Vorfeld während eines Zeitraums, der kürzer ist als der Mindestzeitraum gemäß Buchstabe b, so ist die zuständige Behörde durch den Beteiligten zu unterrichten.

Most consignments are of course undertaken in the proper manner.
Die meisten Transporte werden auch ordnungsgemäß durchgeführt.

These consignments are usually destroyed on site and not sent back to the shipper.
Diese Sendungen werden meist vor Ort vernichtet und nicht zum Absender zurückgesandt.

These consignments are therefore always delivered directly to the consignee without collecting customs duties.
Diese Sendungen werden Ihnen daher grundsätzlich ohne Erhebung von Einfuhrabgaben direkt zugestellt.

All consignments are professionally tracked by our on-board vehicle systems- Track and Trace.
Alle Frachten werden professionell anhand von unseren bordeigenen Fahrzeugsystemen verfolgt Track and Trace.

The consignment was then transported in four trucks from Hamburg to the Kia plant in Å1⁄2ilina.
Die Ladung wurde im Anschluss von vier LKWs zur Kia-Produktionsstätte in Å1⁄2ilina gebracht.

If the consignment was not clearly damaged externally, it is often attempted by transporters to reject claims processing.
War die Sendung äußerlich nicht deutlich erkennbar beschädigt, wird durch Transporteure oft versucht, die Schadensbearbeitung abzulehnen.

Workflows like transportation and consignment are given to independent firms in favour of a better efficiency outsourcing.
Abläufe wie das Transportwesen und Versand werden zugunsten einer besseren Effizienz an eigenständige Firmen weitergegeben Outsourcing.

Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Enge Zusammenarbeit und Austausch von Informationen und Erkenntnissen über verdächtige Sendungen sind für gezielte Einsätze und bessere Kontrollen zur Bekämpfung des illegalen Zigarettenhandels unerlässlich.

Paradoxically, our last consignment was subjected to much greater accelerations in Switzerland than in the USA- there, the label,"Fragile!
Unsere letzte Fracht war seltsamerweise in der Schweiz wesentlich größeren Beschleunigungen ausgesetzt als in den USA- hier wurde der Paketaufschrift'Fragile!

Respect of precise schedules for delivery and real-time information on location of consignments is essential for an efficient supply chain.
Die Einhaltung exakter Zeitpläne bei Zustellungen sowie Echtzeitinformationen zum Verbleib von Sendungen sind wesentlich für eine effiziente Logistikkette.

The provisioning processes and consignments are typically performed using targeted and rationally conceived transport operations.
Die Beschaffungen und die Lieferungen werden tendenziell mittels gezielter und rationell konzipierter Transporte durchgeführt.

All consignments are at the account and risk of the buyer, even if we carry out deliveries free of charge as a result of special agreements.
Alle Sendungen gehen für Rechnung und Gefahr des Käufers, auch wenn wir infolge besonderer Vereinbarungen die Lieferungen frachtfrei ausführen.

Consignments are subject to veterinary checks by staff of the competent authority, acting under the responsibility of the official veterinarian, to ensure compliance with the relevant human and animal health requirements;
Jede Sendung ist vom Personal der zuständigen Behörde unter der Verantwortung des amtlichen Tierarztes den Veterinärkontrollen zu unterziehen, um zu prüfen, ob sie den Anforderungen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier genügt.

The consignment was shipped on board a 747-400 freighter of Carglux from Houston to Luxembourg where we received the shipment and arranged the transport on a flatbed trailer to board the ferry in Travemuende for final DDU delivery in Helsinki.
Die Verladung erfolgte an Bord eines Boeing 747-400 Frachters der Cargolux von Houston nach Luxembourg, wo die Sendung von uns in Empfang genommen und per Tieflader mit der Fähre über Travemünde bis DDU Helsinki weiterbefördert wurde.

The consignment was picked up on November 05 and 08 in Munich and delivered to Frankfurt from where it then was airfreighted in an MD11 freighter directly to Shanghai in two lots, on November 07 and November 09.
Die Partie wurde am 05. und 08. November in München abgeholt und nach Frankfurt transportiert. Von dort erfolgte der Abflug in zwei Teilpartien am 07. und 09. November mit einem MD-11-Frachter direkt nach Shanghai.

This consignment was cleared through customs on 5 October 1988, but the United Kingdom customs authorities requested payment of the antidumping duty only 17 months later, that is to say on 5 March 1990.
Die Verzollung dieser Lieferung erfolgte am 5. Oktober 1988, aber die Zollbehörden des Vereinigten Königreichs verlangten erst siebzehn Monate später, am 5. März 1990, die Zahlung des Antidumpingzolls.

The consignments are shipped by UPS expedited courier door-to-door service with customs clearance included in the price(customs brokerage fee is not included), planned, date-guaranteed delivery.
Die Sendungen werden per Kurier UPS Expedited Service geliefert. Der Service Tür-zu-Tür mit im Preis inbegriffener Zollabfertigung(nationale Zollgebühren und -abgaben sind nicht inbegriffen!) beinhaltet auch die garantierte Lieferung zum mitgeteilten, voraussichtlichen Zeitpunkt.

Extraordinary consignments are as follows: such ones the transport of which causes particular difficulties on account of their shape, size, mass or other characteristic features; those requiring a special way of fixing, distribution and loading onto the carriage, causing the need for a special technology and organization of transport to be applied.
Außerordentliche Frachten sind Frachten: deren Beförderung besondere Schwierigkeiten bereitet, wegen Form, Abmessungen, Masse oder durch andere charakteristische Eigenschaften, die einer besondere Art der Befestigung, Verstauung und Verladung im Wagen bedürfen, für die die Verwendung einer besonderen Technologie und Organisation der Beförderung notwendig ist..

If shortcomings are discovered when these arrangements are implemented in practice, that is if checks reveal that the consignments being shipped do not comply with the requirements of the directives, it is then open to the country of destination to destroy the consignment in serious cases, or in other cases to decide on an appropriate course of action after contacting the country of origin. The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
Es geht bei der praktischen Umsetzung darum, daß es dann, wenn es zu Unzulänglichkeiten kommt in dem Sinn, daß bei Kontrollen festgestellt wird, daß die gelieferten Partien nicht den Anforderungen der Richtlinien entsprechen, dem Empfängerland freigestellt ist, entweder- wenn es sich um schwere Fälle handelt- die Vernichtung dieser jeweils gelieferten Partie in die Wege zu leiten oder in anderen Fällen nach Kontaktaufnahme mit dem Lieferland entsprechende Entscheidungen zu treffen, also entweder auch Vernichtung oder als Alternative die Rücksendung.