What is the translation of " CONSIGNMENT MUST " in German?

• Sendung muss

Examples of using Consignment must in English and their translations into German

The return consignment must be free of charge for us.
Die Rück- sendung muss kostenfrei für uns erfolgen.

Member States shall authorise the importation of SPF eggs only when they are marked with a stamp indicating the ISO code of the country and the approval number of the establishment and when their packaging bears the same information clearly visible and readable indicating that the consignment contains this specific product; furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von SPF-Eiern nur, wenn diese einen Stempel mit dem ISO-Ländercode und der Zulassungsnummer des Betriebs tragen und wenn ihre Verpackung deutlich sichtbar und leserlich mit den gleichen Angaben versehen ist, aus denen hervorgeht, dass die Sendung dieses spezifische Erzeugnis enthält. Außerdem muss die Sendung nach der Veterinärköntrolle direkt zum Endbestimmungsort befördert werden.

Every consignment must be re-inspected before shipment.
Jede Lieferung muss vor Versand neu inspeziert werden.

The document or, where appropriate, the notice referred to in Article 5(2) of Regulation(EC) No 2200/96 accompanying each consignment must bear, in addition to the other information required, the following indication:"For sale by the retail trade in...(region of production) only.
Das Warenbegleitpapier und gegebenenfalls der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 genannte Zettel für jede Partie muss neben den erforderlichen anderen Angaben folgenden Vermerk enthalten:"Nur im Erzeugungsgebiet... im Einzelhandel zu verkaufen.

Every consignment must be re-inspected before shipment.
Jede Sendung muss vor dem Versand erneut geprüft werden.

If the transport packaging shows obvious damages, the consignment must not be accepted or further transported because of the danger of ignition.
Falls die Transportverpackung offensichtliche Schäden aufweist, darf die Sendung nicht angenommen oder weiter transportiert werden, da Entzündungsgefahr besteht.

Each consignment must be accompanied by the corresponding delivery note.
Jeder Sendung muss der entsprechende Lieferschein beigefügt werden.

The properly stored consignment must be available for inspection at the receiving site.
Die Warensendung muß ordnungsgemäß gelagert am Empfangsort zu besichtigen sein.

Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Jeder Sendung muss das Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefuellt, datiert und unterzeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.

Each individual consignment must be accompanied by two delivery notes stating the order number and the amount delivered.
Jeder einzelnen Sendung sind zwei Lieferscheine mit Angabe der Bestellnummer und der gelieferten Menge beizulegen.

Each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model to be laid down.
Jeder Sendung muss eine Bescheinigung beiliegen, die dem zu erstellen den Muster entspricht.

Each consignment must be accompanied by the certificates and/or documents referred to in(d);
Jede Partie muß mit den unter Buchstabe d genannten Bescheinigungen und/oder Dokumenten versehen sein.

Each consignment must be accompanied by a shipping ticket including your street address, email address and telephone number.
Jeder Einsendung muss unser Lieferschein mit Ihren Adressdaten, Ihrer Emailadresse und Ihrer Telefonnummer beiliegen.

In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or a virus isolation test.
In diesem Fall muß jede Samensendung einem Inokulationstest am lebenden Tier und/oder einem Virusnachweistest unterworfen werden.

Even then, every consignment must be accompanied by a certificate from the veterinary official, stating that all the rules have been complied with during the production process, and indicating the frequency of inspections carried out in that company by the veterinary official.
Selbst dann muß jede Lieferung begleitet sein von einem Zeugnis des Amtstierarztes, in dem festgestellt wird, daß bei der Erzeugung alle Vorschriften eingehalten wurden, und in dem auch die Häufigkeit der Kontrollen angegeben werden muß, die der Amtstierarzt in dieser Firma durchgeführt hat.

For the purposes of applying paragraph 1 of the present Article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as referred to in Article 5(2) of Regulation(EC) No 2200/96:"Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen.
Zur Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels muß bei jeder Partie das Warenbegleitpapier bzw. der Zettel gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 neben den anderen vorgeschriebenen Angaben folgenden Hinweis enthalten:"Nur in Sachsen-Anhalt und in Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen.

Consignments must originate in the authorized production areas listed in Annex B hereto;
Die Sendungen müssen aus den in Anhang B aufgeführten zugelassenen Erzeugungsgebieten stammen.

The consignments must arrive at their stated destination within a maximum of 30 days of despatch or the matter should be referred to the customs authorities for further investigation.
Eine Sendung muss innerhalb von 30 Tagen den angegebenen Bestimmungsort erreichen, andernfalls sollte die Zollfahndung eingeschaltet werden.

In addition to the requirements laid down in paragraph 1, the consignments must be accompanied by a certificate, completed by the official service, certifying that the site of origin complies with the conditions of Commission Decision 93/44/EEC.
Neben den Bestimmungen nach Absatz 1 muß den Lieferungen eine von der amtlichen Dienststelle ausgefuellte Bescheinigung beiliegen, aus der hervorgeht, daß die Ursprungsgegend die Bedingungen der Entscheidung 93/44/EWG der Kommission erfuellt.

Consignments must be accompanied by an administrative- or equivalent commercial- document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Sie müssen dafür sorgen, dass den betreffenden Warensendungen ein Begleitendes Verwaltungsdokument oder ein gleichwertiges Handelsdokument beigegeben wird, und die betreffenden Waren unterliegen der Steuer im Bestimmungsmitgliedstaat.