What is the translation of " CONSTITUTION MUST " in German?

• Verfassung muss

Examples of using Constitution must in English and their translations into German

Spain's constitution must be respected.
Die spanische Verfassung muss gewahrt werden.

However, the Constituent Assembly needs a mandator and then confirmation by the mandator, in other words, the people the constitution must serve.
Eine verfassunggebende Versammlung braucht jedoch einen Auftraggeber und muss dann von diesem Auftraggeber, also vom Volk, dem die Verfassung dienen soll.

Our Constitution must not be set in stone.
Unsere Verfassung muss nicht in Stein gemeißelt sein, weil niemand weiß.

The current pause for reflection on the European constitution must not degenerate into a break from reflection.
Die gegenwärtige Reflektionsphase zur Europäischen Verfassung darf eben nicht zu einer Denkpause- d. h. zu einer Pause vom Denken- verkommen.

The Constitution must be considered supreme, it is not against the law to believe in Falun Gong.
Die Verfassung sollte als Oberstes geachtet werden, es ist nicht gegen das Gesetz, an Falun Gong zu glauben.

In drafting the new Constitution, the Constitution Commission proceeded from the premise that a constitution must not be confused with a programme.
Bei der Ausarbeitung des Entwurfs der neuen Verfassung ging die Verfassungskommission davon aus, dass die Verfassung nicht mit einem Programm verwechselt werden darf.

The permanent constitution must be adopted by May 1996.
Die endgültige Verfassung muß bis Mai 1996 verabschiedet sein.

If some Member States need more time, then let us have a new deadline; but in the interests of our peoples and of Europe's future in the world, the Constitution must not be shelved.
Wenn einige Mitgliedstaaten mehr Zeit benötigen, dann sollten wir eine neue Frist setzen; doch im Interesse unserer Völker und der Zukunft Europas in der Welt darf die Verfassung nicht ad acta gelegt werden.

Finally, the constitution must offer an international guarantee to the minority populations of Europe.
Schließlich muss die Verfassung eine internationale Garantie für die Minderheitenvölker Europas bieten.

A"double qualified majority" was proposed for the founding referendum on a European constitution:"The Constitution must be accepted not only by a majority of all EU citizens, but also by a majority of citizens in 4/5 of all EU member states.
Für das Gründungsreferendum über eine europäische Verfassung wurde eine"doppelte qualifizierte Mehrheit" vorgeschlagen:"Die Verfassung muss nicht nur von einer Mehrheit aller EU-Bürger, sondern auch von einer Mehrheit der Bürger in 4/5 aller EU-Mitgliedstaaten angenommen werden.

The Constitution must be revised, with its component parts kept separate from specific policies.
Die Verfassung muss überarbeitet werden. Verfassungselemente und Fachpolitiken müssen voneinander getrennt werden.

To exclude a repetition of the neoliberal rollback, a democratic constitution must be implemented in companies to provide guaranteed rights of participation and co-determination.
Damit eine Wiederholung des neoliberalen Rollbacks ausgeschlossen ist, muss eine demokratische Unternehmensverfassung mit verbindlichen Mitbestimmungs- und Beteilungsrecht festgelegt werden.

The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
Die Verfassung muss reformiert werden, aber nicht um die Macht von einem allmächtigen Herrscher auf den anderen zu übertragen.

We need a constitution for the European Union, and this constitution must start right now by including the Charter of Fundamental Rights in the new Treaty in Nice.
Die Europäische Union braucht eine Verfassung, und diese Verfassung muss mit der Aufnahme der Charta der Grundrechte in den neuen Vertrag bereits in Nizza beginnen.

A constitution must be the basis of national and political activity agreed upon by a consensus of all relevant forces.
Eine Verfassung muss die von allen relevanten Kräften im Konsens akzeptierte Grundlage des staatlichen und politischen Wirkens sein.

Ladies and gentlemen, the constitution must encompass the budgetary process and own resources.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, die Verfassung muss ganz klar auf das Haushaltsverfahren und die Eigenmittel ausgedehnt werden.

This Constitution must then be given legitimacy, as a constitutional text must be, by the citizens, by means of a referendum.
Diese Verfassung muss, wie es sich für einen solchen Text gehört, ihre Legitimität von den Bürgern, durch ein Referendum erhalten.

The declaration further states that the constitution must safeguard the rights and duties of all citizens regardless of their ethnicity.
Die Verfassung müsse gewährleisten, dass Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft gleiche Rechte und Pflichten haben.

The constitution must allow for powers to be regulated differently by unanimous decision of the members of the federation.
Die Verfassung muss die Möglichkeit vorsehen, dass Zuständigkeiten mit einstimmigem Beschluss der Föderationsmitglieder anders geregelt werden können.

Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.
Jeder Vorschlag für eine neue Verfassung muss den britischen und allen anderen Bürgern in jedem der EU-Mitgliedsländer vorgelegt werden.

The constitution must provide for the right of all EU citizens to appeal to the European Court of Justice if their rights are violated.
Die Verfassung muss vorsehen, daß der Europäische Gerichtshof von allen Bürgerinnen und Bürgern der EU wegen Verletzung ihrer Rechte angerufen werden kann.

The demands on the constitution must be satisfied through constant confrontation of opposing views and changing social circumstances.
Der Anspruch der Verfassung muss in ständiger Auseinandersetzung mit widersprüchlichen Interessen und sich wandelnden gesellschaftlichen Verhältnissen eingelöst werden.

The Constitution must be judged by whether or not it manages to establish on a common basis the joining together of twenty-five different peoples and states that have plundered, murdered, waged warfare on and devastated one another for centuries.
Die Verfassung muss daran gemessen werden, ob sie dazu taugt, den Zusammenschluss von 25 verschiedenen Völkern und Staaten in Europa auf eine gemeinsame Grundlage zu stellen, die Jahrhunderte lang mit Raub, Mord, Krieg und Verwüstung übereinander hergefallen sind.

Mr President, the future European Constitution must lead to a more democratic and effective Union, that is, one that is closer to the citizens and their concerns.
Herr Präsident, die künftige europäische Verfassung muss eine demokratischere und leistungsfähigere, d. h. eine den Bürgern und ihren Anliegen näher stehende Union schaffen.

Thirdly, our constitution must clearly specify that services of general interest are our people's social rights and must not be left to market rules and competition.
Drittens: In unserer Verfassung muss präzise definiert werden, dass die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse soziale Rechte unserer Bürger sind und nicht den Regeln des Marktes und des Wettbewerbs unterworfen werden dürfen.

The forthcoming reform of Turkey's constitution must strengthen freedom of expression and the media and boost the independence of the country's professional organisations.
Bei der kommenden Reform der türkischen Verfassung müssen die Freiheit der Meinungsäußerung und der Medien sowie die Unabhängigkeit der Berufsverbände gestärkt werden.

The Constitution must be judged by whether or not it can bring together on the basis of a shared constitution, twenty-five and more European states and peoples, all of which, while being bound together by their political destiny, want to retain their own identity, language, culture, and historical memories.
Die Verfassung muss daran gemessen werden, ob sie dazu taugt, 25 und mehr europäische Staaten und Völker, die alle ihre eigene Identität, ihre Sprache, ihre Kultur, ihre historischen Erinnerungen bewahren wollen und die ihr politisches Schicksal miteinander verbindet, auf der Grundlage einer gemeinsamen Verfassung zusammen zu bringen.

As you said, the 13th amendment in the Sri Lankan constitution must be implemented, which provides for decentralisation in the sense of regional administration by the people who live there and the EU can provide valuable help here.
Sie haben es gesagt: Das 13. Amendment in der srilankischen Verfassung muss umgesetzt werden, das eine Dezentralisierung im Sinne einer Verwaltung der Gebiete durch die Bevölkerung, die dort wohnt, vorsieht, und die EU kann dort wertvolle Hilfe leisten.

Also, the new constitution must not take precedence over the constitutions of the Member States of the European Union.
Auch darf die neue Verfassung nicht über die Verfassungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gestellt werden.

The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum.
Der Neuauflage der Verfassung muss eine öffentliche Debatte vorausgehen, und der daraus entstehende Text muss in einer Volksabstimmung die Unterstützung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung erhalten.