What is the translation of " CONSULTATIVE DOCUMENT " in German?

• Konsultationspapier
• Konsultationsdokument
• im Konsultations-papier

Examples of using Consultative document in English and their translations into German

Consultative Document raised several general themes.
Im Konsultations-papier wurden mehrere allgemeine Themen angesprochen.

FORD(S), in writing.- The Green Paper is a consultative document.
Ford(S), schriftlich.-(EN) Das Grünbuch ist ein Konsultativdokument.

This consultative document is the first step in developing this strategy.
Das Konsultationspapier ist der erste Schritt im Hinblick auf diese Strategie.

Reservations were expressed in the Consultative Document about a EU corporate governance code.
Im Konsultations-papier wurden Vorbehalte zu einem Corporate Governance Kodex der EU geäußert.

In the course of the Basel III QIS 2016, the Committee would like to collect and analyse data for the second consultative document.
Im Zuge der Basel III-QIS 2016 möchte das Komitee Daten zum zweiten Konsultationspapier sammeln und auswerten.

This Communication is a further consultative document aimed at gathering views and comments.
Mit diesem Konsultationspapier sollen weitere Meinungen und Stellungnahmen eingeholt werden.

The Consultative Document suggested that companies could be required to maintain a specific section on their website, and/or a link with the register.
Im Konsultationspapier wurde vorgeschlagen, dass Unternehmen dazu verpflichtet werden könnten, einen spezifischen Abschnitt auf ihrer Website und/oder eine Verknüpfung zum Register einzurichten.

The Committee is pleased to note that, with one exception, the somewhat sweeping wording of certain of the stated objectives in the consultative document has been converted into more realistic terms.
Der Ausschuß stellt erfreut fest, daß zu weit gefaßte Formulierungen einiger der genannten Ziele in dem konsultativen Dokument durch realistischere Begriffe ersetzt wurden.

The first consultative document on the new SA-CR was very comprehensive and, in that form, would have resulted in a great deal of effort and cost for financial institutions in order to make the adjustments.
Das erste Konsultationspapier zum neuen KSA war sehr umfangreich und hätte in dieser Form zu hohen Anpassungsaufwänden in den Geldhäusern geführt.

After the first"Quantitative Impact Study"(QIS), the Committee decided to revise the requirements and, in December 2015, it published a second consultative document for the new SA-CR.
Nach der ersten„Quantitative Impact Study"(QIS) entschied sich das Komitee, die Anforderungen zu überarbeiten und veröffentlichte im Dezember 2015 das zweite Konsultationspapier für den neuen KSA.

In the second consultative document for the revision of the SA-CR, the introduction of new risk drivers was abandoned and the use of external ratings for calculating risk weights was allowed once again.
Im zweiten Konsultationspapier für die Überarbeitung des KSA wurde die Einführung neuer Risikotreiber verworfen und die Anwendung externer Ratings für die Risikogewichtsermittlung wieder erlaubt.

The concept of legal capital is generally seen as one of the cornerstones of European Company Law. In the Consultative Document, the functions of legal capital, as described by orthodox legal and financial theory, were listed.
Das Konzept des Mindestnennbetrags wird im Allgemeinen als einer der Eckpfeiler des europäischen Gesellschaftsrechts betrachtet: Im Konsultationspapier wurden die Funktionen des Mindestnennbetrags nach der herrschenden Rechts- und Finanztheorie angeführt.

In the Consultative Document, we asked whether there is a need, at EU level, to provide for minimum standards regarding the right for shareholders to ask questions and submit proposals for decision-making at the general meeting.
Im Konsultationspapier fragten wir, ob es notwendig ist, auf EU-Ebene Mindeststandards für das Auskunfts- und Antragsrecht der Aktionäre auf der Hauptversammlung festzulegen.

President Prodi announced today that the Commission will be producing a consultative document aimed at starting a dialogue with this House on this issue, and I can tell you that this Parliament is ready for it.
Präsident Prodi hat heute angekündigt, dass es ein konsultatives Dokument von der Kommission geben wird, um mit dem Hohen Haus hier einen Dialog über diese Frage zu beginnen, und ich kann Ihnen sagen, dass wir als Parlament dazu bereit sind.

This consultative document, which will set out in detail the suggested contents of the new EU framework, will be published shortly after the Basel Committee's third consultative document.
Die Kommission wird ihr Konsultationspapier, in dem der vorgeschlagene neue EU-Rahmen im Einzelnen dargelegt werden soll, unmittelbar im Anschluss an das dritte Konsultationspapier des Basler Ausschusses veröffentlichen.

I first report, without any complacency, that in the five months since the Commission adopted the detailed consultative document on reform and modernisation of human resources policy, progress has been sustained and progress has been satisfactory.
Zunächst kann ich ohne Selbstgefälligkeit vermelden, dass in den fünf Monaten seit Annahme des ausführlichen Beratungsdokuments zur Reform und Modernisierung der personalpolitischen Aspekte unserer Politik durch die Kommission nachhaltige und zufriedenstellende Fortschritte erreicht worden sind.

December 2000: Consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the Staff Regulations; Draft agreement on the creation of Inter-Institutional Recruitment Office;
Dezember 2000: Konsultationspapier zur Einstellungspolitik mit Vorschlägen für möglicherweise erforderliche Statutsänderungen; Entwurf einer Vereinbarung über die Einrichtung eines interinstitutionellen Amtes für Einstellungen;

Obviously, the creation of a new regime will demand further study and consultation, but there is a very substantial and relevant percentage of answers to the Consultative Document that shows a strong interest in pursuing this alternative to the present capital formation and maintenance rules.
Natürlich wird die Schaffung eines neuen Systems eine eingehendere Untersuchung und eine weitere Konsultation erfordern, aber ein sehr bedeutender Anteil relevanter Stellungnahmen zum Konsultationspapier zeigt, dass starkes Interesse an dieser Alternative zu den derzeitigen Bestimmungen für die Kapitalbildung und -erhaltung besteht.

The comments received on the Consultative Document were analysed and summarised for the Group by a team of researchers from the Company Law Department of the Faculty of Law of the Erasmus University in Rotterdam led by Professor J.B. Wezeman.
Die zum Konsultationspapier eingegangenen Stellungnahmen wurden von einem von Professor J. B. Wezeman geleiteten Forscherteam des Instituts für Gesellschaftsrechts der juristischen Fakultät der Erasmus-Universität Rotterdam ausgewertet und zusammengefasst.

Many thanks are also due to the team of researchers of the Erasmus University in Rotterdam, led by professor Jan Berend Wezeman, which, again within a short time frame, has analysed and summarised in an extensive report for the Group the more than 2,500 pages of responses and comments made to our Consultative Document.
Großer Dank gebührt auch dem Team von Forschern unter der Leitung von Prof. Jan Berend Wezeman an der Erasmus-Universität Rotterdam, das ebenfalls innerhalb sehr kurzer Zeit die über 2 500 Seiten von Antworten und Stellungnahmen zu unserem Konsultationspapier auswertete und in einem 2 umfassenden Bericht zusammenfasste.

Another aspect included in the Commission's second consultative document was the proposal to allow banks to use pooled data in estimating the probability of default of borrowers.
Ein weiterer Aspekt, der in das zweite Konsultationsdokument der Kommission Eingang fand, war der Vorschlag, den Banken die Nutzung zusammengefasster Daten bei der Schätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit(PD) der Kreditnehmer zu erlauben.

On the sixth question, I would say that the Commission is aware of the concerns of some commentators, including some Member States, that the treatment of the maturity dimension proposed in the second consultative document could create competitive disadvantages for banks which typically grant long-term loans.
Zur sechsten Frage möchte ich bemerken, dass die Kommission die in einigen Stellungnahmen, auch in Stellungnahmen von Mitgliedstaaten, geäußerten Bedenken kennt, die da lauten, dass den Banken, für die ja das Ausreichen langfristiger Kredite charakteristisch ist, aus der im zweiten Konsultationspapier vorgeschlagenen Behandlung der Dimension der Restlaufzeit Wettbewerbsnachteile erwachsen könnten.

The Consultative Document on Improving Perspectives for People with Disabilities sets out the efforts already undertaken in this field, such as special facilities during entry examinations and constant improvements in the architecture of Commission buildings.
Das Konsultationspapier über bessere Chancen für Menschen mit Behinderungen beschreibt die bisherigen Bemühungen auf diesem Gebiet, wie besondere Vorkehrungen bei Auswahlverfahren und kontinuierliche architektonische Verbesserungen der Kommissionsgebäude.

In order to include in its work the broadest possible spectrum of opinions, the Group published a Consultative Document on 25 April 2002, in which it asked those interested in and concerned with company law in Europe to comment on the issues specified in the second part of its mandate.
Um ein möglichst breites Meinungsspektrum bei ihrer Arbeit zu berücksichtigen, veröffentlichte die Gruppe am 25. April 2002 ein Konsultationspapier, in dem sie die Kreise, die am Gesellschaftsrecht in Europa interessiert und von ihm betroffen sind, um Stellungnahmen zu den Themen aus dem zweiten Teil ihres Mandats ersuchte.

The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
Das Konsultationspapier über Chancengleichheit enthält eine neue Formulierung der Statutsbestimmungen über Chancengleichheit, die in Einklang mit Artikel 13 EG-Vertrag gebracht werden sollen, wobei dem Aspekt der Behinderung besondere Bedeutung zukommt.

The Commission proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second stage of a process launched last July with the adoption of the"White paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive.
Der Vorschlag der Kommission in Form eines Konsultationspapiers, das den Sozialpartnern zuzuleiten ist, kennzeichnet die zweite Phase eines Prozesses, der im Juli letzten Jahres mit der Annahme des"Weißbuchs zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind" eingeleitet wurde.

A consultative document was the subject of public consultation up to 31 July 200216 and the final set of general principles and minimum standards not only clarifies the scope of the general principles and minimum standards, they also demonstrate a clear link with the Commission's impact assessment procedures.
Ein Konsultationsdokument war Gegenstand einer Konsultation der Öffentlichkeit bis zum 31. Juli 200216, und die endgültige Zusammenstellung der allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards klärt nicht nur die Reichweite der allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards, sondern zeigt eine deutliche Verbindung zu den Verfahren der Kommission zur Folgenabschätzung.

The third approach contemplated in the Consultative Document is also based on the elimination of the concept of legal capital, but seeks to integrate that fundamental change with some of the basic features of European Company Law, specifically the need for shareholder approval for operations that affect shareholders' equity. Third approach.
Das dritte Konzept, das im Konsultationspapier in Erwägung gezogen wurde, beruht ebenfalls auf der Abschaffung des Begriffs des Mindestnennbetrags, trachtet aber danach, diese wesentliche Veränderung mit einigen grundlegenden Merkmalen des europäischen Gesellschaftsrechts in Einklang zu bringen, insbesondere mit der Notwendigkeit einer Zustimmung der Aktionäre zu Maßnahmen, die sich auf das Eigenkapital auswirken.

As we emphasised in our Consultative Document, shareholders are the residual claimholders(they only receive payment once all creditors have been satisfied) and they are entitled to reap the benefits if the company prospers and are the first to suffer if it does not.
Wie wir im Konsultationspapier betonten, haben Aktionäre Anspruch auf den Restgewinn(sie erhalten erst dann eine Zahlung, wenn alle Gläubiger befriedigt wurden). Sie sind berechtigt, die Früchte zu ernten, wenn das Unternehmen floriert und sind die ersten Leidtragenden, wenn dies nicht der Fall ist.

The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned(national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Im April 2006 erarbeitete die Kommission ein Konsultationspapier mit verschiedenen Handlungsmöglichkeiten, das sie sämtlichen Beteiligten(für die Eisenbahnsicherheit zuständige nationale Behörden, Industrie, Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber, europäische Normungsorganisationen u. a.) im Rahmen eines Seminars vorstellte.