What is the translation of " ISSUES PAPER " in German?

• Themenpapier
• Eckpunktepapier
• Konsultationspapier
• Issues paper

Examples of using Issues paper in English and their translations into German

Lisbon economic reform strategy-"Key Issues Paper.
Lissabonner Strategie für Wirtschaftsreformen-"Key Issue Paper.

The issues paper for the meeting will be available at.
Das Diskussionspapier für die Sitzung wird unter folgender Adresse zur Verfügung sein.

The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Die Kommission plant die Ausarbeitung eines Themenpapiers zum Meeresbodenbergbau bis Anfang 2015.

The issues paper and other information about the public consultation are published at.
Das Konsultationspapier und weitere Informationen zur öffentlichen Konsultation sind auf.

The consultation announcement and an issues paper were published on the ECB 's website on 10 May 2005.
Die Ankündigung der Konsultation sowie ein Themenpapier zum Konsultationsverfahren wurden am 10. Mai 2005 auf der Website der EZB veröffentlicht.

The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Das heute veröffentlichte Konsultationspapier ist der erste Schritt auf dem Weg zu einer Überprüfung der Beihilfevorschriften bis Ende 2012.

Mr. Å efovi praised the Cyprus Presidency's"high quality Issues Paper" for helping spark a very open and frank debate.
Herr Šefčovič lobte das"qualitativ hohe Themenpapier" der zyprischen Präsidentschaft, und die offene und ehrliche Debatte die es ermöglicht hat.

The main stakeholders were invited to participate in a general consultation meeting and to comment on an issues paper.
Die wichtigsten Interessenträger wurden gebeten, an einer allgemeinen Konsultationssitzung teilzunehmen und zu einem Eckpunktepapier Stellung zu nehmen.

A public consultation on an issues paper was launched on 16 November and will close in early January.
Eine öffentliche Konsultation auf einem Eckpunktepapier wurde am 16. November begonnen und wird Anfang Januar abgeschlossen werden.

This is illustrated- to answer the point Mrs van den Burg has touched upon- by the questions raised in their issues paper.
Dies zeigt sich auch- um den von Frau van den Burg angesprochenen Punkt zu beantworten- an den Fragen, die in ihrem Themenpapier aufgeworfen wurden.

The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee(EFC), which was sent to the ECON Chair.
Die Kommission erstellte ferner ein Themenpapier für den Wirtschafts- und Finanzausschuss, der dem Vorsitz des ECON-Ausschusses vorgelegt wurde.

BUSINESS CONTINUITY On 10 May 2005 the ECB published for public consultation an issues paper entitled« Payment systems business continuity».
AUFRECHTERHALTUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS Am 10. Mai 2005 veröffentlichte die EZB im Rahmen eines öffentlichen Konsultationsverfahrens ein Thesenpapier mit dem Titel„Payment systems business continuity».

The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Im Konsultationspapier wird lediglich auf den möglichen Widerspruch zwischen diesen beiden unterschiedlichen Ansätzen hingewiesen, die von den Mitgliedstaaten verfolgt werden.

At the same time, the PSG contributed to the so-called TEN-T Issues papers by writing summaries of recent EESC opinions on five specific and highly relevant topics.
Ferner leistet die ständige Studiengruppe einen Beitrag zu den so genannten„TEN T Issue Papers“ in Form von Zusammenfassungen der jüngsten EWSA-Stellungnahmen zu fünf spezifischen und hochaktuellen Themen.

So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Daher soll anhand des heute veröffentlichten Konsultationspapiers nicht nur ermittelt werden, ob die Kriterien noch geeignet sind, sondern auch, ob die Filmförderung über die reine Produktionsarbeit hinaus auch andere Tätigkeiten erfassen sollte.

There is support(especially those in the plantation industry) for a limited-scope project for BBAs and such a project is also supported in the Issues Paper produced by the Asian-Oceanian Standard Setters Group(AOSSG) and the IASB's Emerging Economies Group EEG.
Es besteht Unterstützung(insbesondere bei den Plantagenbetreibern) für ein eng umrissenes Projekt zu BBA, und ein solches Projekt wird auch in dem Themenpapier unterstützt, dass von der Asian-Oceanian Standard Setters Group(AOSSG) und der Emerging Economies Group(EEG) des IASB verfasst wurde.

It should be noted that in the issues paper of the Commission, issue number 7 is devoted to"Partners: reinforced ownership and broader participation", which includes civil society.
Festzuhalten ist, dass im Themenpapier der Kommission das Thema Nr. 7 Partner: mehr Eigenverantwortung und breitere Beteiligung lautet, worunter auch die Zivilgesellschaft fällt.

Therefore, the Presidency believes that the Barcelona European Council will guide Ecofin on the main issues to be included in the broad guidelines of economic policy and these proposals will be included in the Key Issues Paper which the Presidency will communicate to the Barcelona Council.
Der Europäische Rat von Barcelona wird daher nach Auffassung der Präsidentschaft den ECOFIN-Rat auf die Hauptfragen orientieren, die in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik eingehen müssen, und diese Vorschläge werden in das Key Issues Paper eingehen, das die Präsidentschaft dem Rat von Barcelona unterbreiten wird.

Discussions focused on the Presidency's Issues Paper that was prepared on the basis of bilateral meetings held in July among Member States and the Presidency.
Die Diskussionen bezogen sich auf das Themenpapier der Präsidentschaft, welches auf der Basis der bilateralen Treffen der Mitgliedsstaaten und der Präsidentschaft im Juli vorbereitet wurde.

The Presidency stated that- as in previous years- there will be a Key Issues Paper from the ECOFIN Council setting out the main economic and fiscal challenges for the Heads of State or Government to discuss.
Der Vorsitz informierte darüber, dass es- wie schon in den letzten Jahren- ein Key Issues Paper des ECOFIN-Rates für die Diskussion der Staats- und Regierungschefs geben wird, in dem die zentralen wirtschafts- und fiskalpolitischen Herausforderungen dargestellt sind.

As in previous years, the Ecofin Council will prepare a Key Issues Paper for the discussion of the Head of States and Government which should provide guidance for future priorities on economic and fiscal policy.
Wie in den letzten Jahren, wird der ECOFIN-Rat auch unter österreichischer Präsident-schaft ein Key Issues Paper für die Diskussion der Staats- und Regierungschefs vorbereiten, in dem Schlussfolgerungen im Hinblick auf die künftigen wirtschafts- und fiskalpolitischen Schwerpunktsetzungen gezogen werden.

The main discussion of the meeting will be based on the Issues Paper that was circulated by the Presidency, on October 30, 2012, entitled'Improving the effectiveness and added value of Cohesion Policy' and the Member States will be invited to present their position.
Die Hauptdiskussion wird auf der Grundlage des Eckpunktepapiere erfolgen, das von der Ratspräsidentschaft am 30. Oktober unter dem Titel"Verbesserung der Effektivität und des Mehrwerts der Kohäsionspolitik" vorgelegt wurde, und die Mitgliedsstaaten werden aufgefordert, ihren Standpunkt zu diesem Thema darzulegen.

Issue paper- Do not switch human rights off.
Themenpapier- Menschenrechte nicht abschalten.

Alpine Aren Programme: Issue paper for evaluation workshop unpublished document.
Programm Alpenraum: Issue paper for evaluation workshop Auswertungspapier, unveröffentlicht.

It is intended that this Global Issue Paper will deliver a productive input for the constructive debates the Heinrich Boell Foundation envisions for Hong Kong and beyond.
Das vorliegende Global Issue Paper soll einen konstruktiven Beitrag zu der produktiven Debatte leisten, die die Heinrich-Böll-Stiftung in Hongkong und darüber hinaus anstrebt.

Water Management, Water Framework Directive and Hydropower- Workshop The presentation slides and the issue paper are available online.
Wasserwirtschaft, Wasserrahmenrichtlinie und Wasserkraft- Workshop Die Vorträge und das'Issue Paper' stehen online zur Verfügung.

Presentation by Ms Moreau, representative of DG Development, of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy.
Ausführungen von Frau MOREAU, Vertreterin der GD Entwicklung, zum Themen papier der Kommission über die Zukunft der EU-Entwicklungspolitik.

And 2001■'" as well as a broader range of issue papers and scientific studies", LACE-Info-Sheets or LACE-Magazines have been published.
Und 2001"' ebenso veröffentlicht wie eine umfangreiche Reihe thematischer Papiere und wissenschaftlicher Studien", die LACE-Informationsblätter bzw. LACE-Magazine.

Last year France had an angry spat with Italy after Rome issued papers enabling thousands of refugees from the Arab Spring to ride trains across their common border.
Im vergangenen Jahr hatte Frankreich einen wütenden Streit mit Italien, nachdem Rom Papiere ausgestellte, die es Tausenden von Flüchtlingen aus dem arabischen Frühling ermöglichten, mit den Zügen über ihre gemeinsame Grenze zu fahren.

According to Ibish's issue paper, Abbas' problem is not that he is a failed, corrupt and ineffectual leader who appears to Palestinians as an eager American tool, but that he is"uninspiring" and"lacks the charisma that many politicians rely upon, and is not an emotive speaker.
Laut dem von Ibish herausgegebenen Papier ist es nicht Abbas' Problem, dass er ein korrupter, ineffizienter Führer ist, der versagt hat und den Palästinensern wie ein eifriges, amerikanisches Werkzeug vorkommt, sondern dass er"uninspirierend" ist und ihm"das Charisma fehlt, auf das sich viele Politiker verlassen, und er ist kein mitreißender Sprecher.