Examples of using Diskussionspapier in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diskussionspapier des Vorsitzes.
Presidency reflection document.EU-Gesundheitsstrategie Diskussionspapier 3.
Mehr dazu im Diskussionspapier:„ Wer zahlt für das Saatgut?
UBS Konsultationsantwort zum BCBS Diskussionspapier.
UBS comments on the BCBS discussion document.IASB veröffentlicht ein Diskussionspapier zur öffentlichen Kommentierung.
IASB publishes a discussion document for comment.Die britische Regierung hat uns mehrfach erklärt,daß der Corpus Juris lediglich ein Diskussionspapier sei.
The British Government has repeatedlytold us that corpus juris was merely a discussion document.Stellungnahme zum Diskussionspapier der Länder.
Statement on the Discussion Paper of Dieses Diskussionspapier skizziert einige Thesen zum modernen Verfassungsbegriff.
This Paper sketches some outlines about the modern concept of constitution.Und es dauerte und dauerte… So habt ihr jetzt ein Diskussionspapier in Händen.
What you now have in your hands is a discussion paper.Diese Leitlinien könnten entweder in das Diskussionspapier oder in separates Lehrmaterial aufgenommen werden. Zugehörige Themen.
This guidance could be included in the DP or in separate educational materials as appropriate.Am 13. Juni begrüßte das Europäische Parlament das Diskussionspapier der Kommission.
Der Einsetzung der im Diskussionspapier vorgeschlagenen beratenden Koordinierungsgruppe wird zugestimmt.
Wie Sie wissen, hat der Ausschuss erst kürzlich ein Diskussionspapier veröffentlicht.
As you know,the committee has just recently published a discussion document.Die vorläufige Auffassung des Boards im Diskussionspapier war, dass IFRS-Informationen auch außerhalb des Abschlusses angegeben werden können, wenn Folgendes gilt.
The Board's preliminary view in the DP was that IFRS information can be included outside the financial statements if.Nichtsdestotrotz war die Arbeit am Spielraumansatz sinnvoll und könnte auch in einem Diskussionspapier verwendet werden.
Nonetheless, the work performed on the headroom approach is useful and could still be used in a DP.Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von dem Diskussionspapier des Gerichtshofs, das Vorschläge für ein beschleunigtes Verfahren enthält.
The Council notes with interest the reflection document of the Court of Justice with proposals for an emergency procedure.Die Mitgliedstaaten legtenim April 2005 Absichtserklärungen vor und verständigten sich auf ein darauf basierendes Diskussionspapier.
Member States submittedPreliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.Die Vorzüge des früheren Verfahrens sollten darin übernommen werden: Diskussionspapier und Arbeitsdokument, Sitzungen, längere Dauer.
Incorporating the best of the previous procedure: discussion papers and working Das Diskussionspapier des Regionalbüros liefert Erkenntnisse und Argumente, die für ähnliche Anforderungen an alkoholische Getränke sprechen, wie sie für Lebensmittel bereits gelten.
The WHO/Europe discussion document provides evidence and arguments for making alcoholic beverages adhere to the same requirements as those for food products.Der dritte Teil enthält eineAnalyse der Reaktionen der Öffentlichkeit auf diesieben Fragen, die im Diskussionspapier angesprochen wurden.
The third section contains ananalysis of the public's responses to the sevenquestions raised in this discussion document.Die Europäische Kommission hat ein ursprüngliches Diskussionspapier über die Form des 1999 beginnenden Fünften Rahmenprogramms veröffentlicht.
The European Commission has launched its initial discussion paper on the shape of the Fifth RTD Framework Programme, due to start in 1999.Das Diskussionspapier„Creativity in Education“ der Beratungsgruppe„Creativity in Education“(2001) hat sich in diesem Zusammenhang zu einer wichtigen Diskussionsgrundlage entwickelt.
The discussion document Creativity in Education(Creativity in Education Advisory Group 2001) has become a seminal Im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht veröffentlichte die Kommission 1993 ein Diskussionspapier über die Synergieeffekte zwi schen diesen beiden Gemeinschaftspolitiken.
In 1993, in the wake of the Treaty of Maastricht, the European Commission published a consultation document on synergy between these two Community policies.Das Diskussionspapier der Kommissionsdienststellen über kreative Inhalte in einem europäischen digitalen Markt und damit verbundene künftige Herausforderungen ist unter folgender Adresse abrufbar.
The reflection paper"Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at.Eine Reihe von Bewerberländern, darunter Polen mit seinem jüngsten Diskussionspapier zur östlichen Dimension, haben sehr vernünftige und wohl überlegte Vorschläge unterbreitet.
A number of applicant countries,for example Poland with its recent discussion document on the eastern dimension, have made very sensible and thoughtful proposals.Die Ausrüstung des ländlichen Raums mit leistungsfähigen Telekommunikationsnetzen ermöglicht die in dem Diskussionspapier"Europa 2000+" beschriebene Neuordnung des Gemeinschaftsraums.
Equipping rural areas with high performance telecommunications networks opens the way to the redevelopment of Community territory described in the consultation document"Europe 2000.Gründe des CVMP für eine weitere Erneuerung: Das Diskussionspapier der Europäischen Arzneimittelagentur(EMA) über die Kriterien für die Anforderung einer zusätzlichen Fünf-Jahres- Erneuerung EMEA/CVMP/430630/2006.
CVMP grounds for a further renewal: European Medicines Agency reflection paper on criteria for requiring one additional five year renewal EMEA/CVMP/430630/2006.Die meisten Stellungnehmenden stimmten weitgehend den sieben im Diskussionspapier beschriebenen Prinzipien einer wirksamen Kommunikation zu und dass der Board diese Grundsätze weiterentwickelt.
Most respondents broadlyagreed with the seven principles of effective communication described in the DP and with the Board developing these principles further.In dieser Hinsicht erinnert die Kommission daran, dass das Diskussionspapier über die Legislativreform des OLAF vor der Sommerpause an Parlament und Rat übermittelt werden wird.
In this respect the Commission would also recall that the reflection paper on the legislative reform of OLAF will be submitted to Parliament and the Council before the summer break.In einigen Stellungnahmen zum Diskussionspapier war die Meinung vertreten worden, dass vom Board entwickeltes Lehrmaterial den Adressatengruppen helfen könnte, die Angabevorschriften zu verstehen und anzuwenden.
Educational material Some respondents to the DP thought that educational material developed by the Board could help stakeholders to understand and apply disclosure requirements.
