What is the translation of " DISKUSSIONSPARTNER " in English?

• discussion partner
• discussion partners
• a sparring partner
• discussants

Examples of using Diskussionspartner in German and their translations into English

Deswegen hätte ich gerne einen Diskussionspartner, einen Lehrer.
Which is why I would like a discussion partner from the teaching staff.

Sie begleiten ein Startup über einen längeren Zeitpunkt als erste Ansprechperson und Diskussionspartner.
They assist a startup over a longer time and are a first point of contact and discussion partner.

Unsere Alumni tragen als eingeladene Referenten und Diskussionspartner zu unserem Unterricht bei.
Our alumni contribute to our teaching, as invited speakers and discussion partners.

Domescape Raum für den Vorstand der Energie Baden-Württemberg und dessen prominente Diskussionspartner.
Domescape offers space for the board of directors of Energy Baden Württemberg and their prominent discussion partners.

Auch an zivilgesellschaftlichen Organisationen, die als Diskussionspartner einge­laden werden könnten, mangelt es nicht.
Nor is there any shortage of civil society organizations that could be invited to take part in these discussions.

Kompetente Diskussionspartner aus dem PwC-Climate-Change-Team stehen mit Projekterfahrung aus verschiedenen Branchen.
Competent discussion partners from the PwC Climate Change Team are at your disposal with project experience from a variety of sectors.

Zu informieren. Bei der Pressekonferenz stehen als Diskussionspartner zur Verfügung.
At the press conference, the following discussion partners will be available.

Wir trauern um Elmar Altvater, den Diskussionspartner, wissenschaftlichen Forscher und Lehrer, den politischen Mitstreiter, den Freund.
Today we mourn the loss of Elmar Altvater- discussion partner, scholarly researcher and teacher, political comrade and friend.

Von frühestem Alter an wurden sie von den Eltern als gleichberechtigte Diskussionspartner anerkannt.
From an early age they were accepted by the parents as equal partners in family discussions.

Ihre Diskussionspartner waren Isabelle Pintado, Senior Vice President und Managing Director Wilson Associates aus Dubai sowie Clint Nagata von der Blink Design Group aus Bangkok.
Their counterparts have been Isabelle Pintado, Senior Vice President and Managing Director Wilson Associates from Dubai as well as Clint Nagata from the Blink Design Group flying on from Bangkok.

Mit ihrer verschieden gelagerten Expertise sind die Beiräte wichtige Diskussionspartner und Berater der Geschäftsführung.
Their different areas of expertise makes the Advisory Board a key discussion partner and advisor to the management.

Wir vermissen eine große Führungspersönlichkeit, den Leiter unseres Teams, einen hervorragenden Denker und einen wundervollen, starken Diskussionspartner.
We will miss a great leader, the patriarch of his team, a great mind and a wonderful and strongly opinionated discussion partner.

Ich danke Ihnen für die Einladung heute, als Gastredner und Diskussionspartner den deutschen Raiffeisentag mitgestalten zu können.
Thank you for inviting me today to contribute to the German Raiffeisen day as a guest speaker and discussion partner.

Auch Architekten, Designer und Wissenschaftler leisten einen Beitrag zur Zeitschrift, in der Mondrian als wichtiger Diskussionspartner fungiert.
Architects, designers, poets and scientists also contribute to the magazine, in which Mondrian functions as a key discussion partner.

Der Technology Evangelist(m/w) agiert als Ansprech- und Diskussionspartner für Journalisten, Foren, Blogs und Analysten.
The Technology Evangelist(m/f) acts as a contact for journalists and analysts and takes part in forum discussions and blogs.

Seine führenden Wissenschaftler/-innen wurden mehrfach ausgezeichnet und in viele Gremien und Jurys berufen, einige lehren zusätzlich an Universitäten oder sind als Vortragende und Diskussionspartner gefragt.
Our top researchers have received many awards and been recruited into countless commissions and juries, they teach at different universities and are in high demand as discussants and speakers.

René Massatti ist ein klar strukturierter Speaker und leidenschaftlicher Diskussionspartner mit Spezialisierung auf marketingrelevante Trends.
René Massatti is a clearly-structured speaker and passionate discussion partner who specialises in trends that are relevant to the marketing industry.

Sie sind wichtige Diskussionspartner, die besondere Aspekte in den öffentlichen Diskurs einbringen können- zum Beispiel bei der Frage, wie sich Werte wie Vielfalt, Toleranz und Miteinander gestalten lassen.
They are valuable partners of discussion, able to contribute special aspects to the public debate- for example when the question is raised how values like plurality, tolerance and togetherness can be shaped.

Zu Beginn dieser Arbeit wurde schnell klar, dass ein aktuelles Verzeichnis unserer Diskussionspartner erstellt werden musste.
At the beginning of this work, it quickly became clear that to draw up an up-to-date inventory of our discussion partners was needed.

Als kompetenter, objektiver Diskussionspartner und Coach für das oberste Management unserer Kunden sollten Senior Consultants bei Maturity in Fragen der IT- und Unternehmensstrategie bereits langjährige Erfahrungen gesammelt haben.
As a competent, objective discussion partner and a coach for CEOs, CFOs, CIOs, and controllers, you should have already gathered many years of experience in IT/enterprise strategy matters.

Außerdem finden sich mit den Jahren- und das kann frustrieren- nicht mehr so viele Diskussionspartner die völlig Frisches denken.
As well as this, as the years pass, they find not as many discussion partners with fresh thoughts, and this can be frustrating.

Das FORUM versteht sich als kritisches Gegenüber und kompetenter Diskussionspartner der EntscheidungsträgerInnen des politisch-administrativen Systems und begleitet den Umsetzungs- und Weiterentwicklungsprozess der Österreichischen Nachhaltigkeitsstrategie NStrat.
The Forum is a body that understands itself as a critical counterpart to the state authorities and as a constructive partner in discussion, and it has resolved to follow the implementation and development of the Austrian Sustainability Strategy NStrat.

Den Diskurs unterstützt das Wuppertal Institut mit wissenschaftlich fundierten, aber verständlich formulierten Studienergebnissen, als Diskussionspartner, mit Vorträgen oder mit wissenschaftlicher Begleitung von Stakeholder-Prozessen.
We support theses debates through scientific studies that are written to be accessible to anyone, as a sparring partner, through talks, lectures and the scientific support of stakeholder-processes.

Dort wurden ein Team aus Mitarbeitern als Diskussionspartner für die Geschäftsleitung und die Belegschaft sowie verschiedene Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, die sich mit Themen wie Work-Life-Balance, Prozesse im Geschäftskundenbereich und Innovationen beschäftigen, um Mitarbeiter stärker an die Triodos Bank zu binden.
It has appointed a team as a sparring partner for management and the co-workers and some work groups with subjects like: work-life balance, processes in business banking and innovation to connect co-workers more closely with Triodos Bank.

Da das Forum als Gremium für die Beteiligung der Zivilgesellschaft gedacht ist, sollten diese Vertreter den Kern der Forumsteilnehmer bilden, wohingegen weitere Teilnehmer als Diskussionspartner, Experten und Beobachter eingeladen werden sollten.
Since the SDF is a body for civil society involvement these representatives should form the core SDF members, while other participants should be invited as discussants, experts and observers.

Hermes Hansecontrol steht Ihnen mit seinem Team gern als konstruktiver Diskussionspartner zur Seite und prüft reproduzierbar Ihr Spielzeug nach den gültigen Normen und Anforderungen.
Hermes Hansecontrol with its team is happy to partner with you in a constructive dialogue discussing this topic and conduct reproducible tests of your toys in accordance with valid standards and requirements.

Wenn wir schon über die Ethik einer Fristenstellung reden, dann ist diese Frist viel zu lang, doch praktisch geht es bei der Festsetzung eines Termins darum, auf den Diskussionspartner wirkungsvoll Druck auszuüben.
If we reflect on the ethics of picking a date, that date is far too late, but the operational, practical idea of fixing a date is to put meaningful pressure on the partner in the discussion.

Wenn Sie an einer Diskussion teilnehmen, sollten Sie daran denken, dass jeder Ihre Antworten lesen kann. Sagen Sie nichts, was Sie Ihrem Diskussionspartner nicht auch ins Gesicht sagen würden. Vermeiden Sie Bloßstellungen, persönliche Angriffe oder Beleidigungen.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.

So werden schriftliche Vorschläge zu diesbezüglichen Fachgesprächen erst nach Jahren vom Umweltministerium beantwortet und auch zu dem nun erstmals in der Slowakei stattgefundenen EQAR-Kongress war kein Vertreter des Umweltministeriums der Slowakei bereit, sein Land als Referent oder Diskussionspartner zu vertreten.
Thus, proposals submitted in writing for respective specific talks have been answered only after years and no representative of the Ministry for the Environment of Slovakia was ready to represent his country as rapporteur or discussion partner at the EQAR Congress held now for the first time in Slovakia.

Europa sei zu lange als Elitenprojekt missverstanden worden. Der Hass gegen Eliten und die Furcht vor den Kollateralschäden einer Wirtschaft, die sich nicht an nationalen Grenzen orientiert, haben gerade Konjunktur, wenn auch vielfach aufgrund"allergrößter Dummheit", wie Münklers Diskussionspartner Martin Roth anmerkt.
The hate felt for the elite and the fear of the collateral damage stemming from an economy that does not center on national borders are currently gaining steam- all while being due to"the greatest possible stupidity," as described by Martin Roth, MÃ1⁄4nkler's counterpart in the discussion.