Examples of using Consumer affairs in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said.
Die EU-Kommissarin für Verbraucherfragen, Meglena Kuneva, sagte dazu:„.Provisional agenda of the Consumer Affairs Council of 10 April 1997.
Vorläufige Tagesordnung des Verbraucherschutz-Rates" vom 10. April 1997.Sebastian Krösche is 12 years old and interested in consumer affairs.
Sebastian Krösche ist 12 Jahre jung und interessierter Nachwuchs-Konsument.Well on Monday 24th January 2011,the Radio 4 consumer affairs programme You and Yours(at 12 noon) highlighted this.
Nun am Montag, 24. Januar 2011,das Radio 4 Verbraucherfragen Programm Sie und Ihr(um 12 Uhr) markiert diese.Mr Kim HOWELLSParliamentary Under-Secretary of State for Competition and Consumer Affairs.
Herr Kim HOWELLSParlamentarischer Staatssekretär für Wettbewerbs- und Verbraucherschutzfragen.Currently she is studying"Consumer Affairs" with a focus on"Sustainable Consumption" at Technische Universität München.
Diese vertieft und erweitert sie im Masterprogramm„Consumer Affairs" mit einem Schwerpunkt auf„Sustainable Consumption" an der TU München.El País journalist Raquel Vidales writes about social issues,food and consumer affairs.
Raquel Vidales ist Redakteurin bei El País und schreibt über Gesellschafts-Ernährungs- und Verbraucherthemen.McAfee Consumer Affairs North, LLC, a Delaware limited liability company, with offices located at 2821 Mission College Blvd.
McAfee Consumer Affairs North, LLC, eine in Delaware eingetragene Limited Liability Company mit Sitz unter der Anschrift 2821 Mission College Blvd.Mr Hervé NOVELLI Secretary of State for Trade, Crafts, Small and Medium‑sized Enterprises, Tourism,Services and Consumer Affairs.
Hervé NOVELLI Staatssekretär für Handel, Handwerk, kleine und mittlere Unternehmen, Tourismus,Dienstleistungen und Verbraucherfragen.I personally regret the fact that the Consumer Affairs Commissioner, and her team, appear to have little notice and little input at the level of the proposals that were coming before us.
Ich persönlich bedauere die Tatsache, daß die Kommissarin für Verbraucherfragen und ihre Mitarbeiter in bezug auf die vorliegenden Vorschläge wenig Aufmerksamkeit und Einsatz gezeigt haben.International consulting on behalf of the Gesellschaftfür Internationale Zusammenarbeit for the Indian Ministry of Consumer Affairs more Thorun, C.
Internationale Beratung im Auftrag der Gesellschaft fürInternationale Zusammenarbeit für das Indian Ministry of Consumer Affairs mehr Thorun, C.In Greece the Ministry of Trade has responsibility for consumer affairs which are regulated by Law 1961/1991 on Consumer Protection, as simplified and amended by Law 2000/91, Section D, on the same subject.
In Griechenland ist das Handelsministerium für Verbraucherfragen zuständig, die durch das Gesetz Nr. 1961/1991 über den Verbraucherschutz geregelt werden, das inzwischen durch das Gesetz 2000/91, welches ein Kapitel D mit dem Titel"Verbraucherschutz" umfaßt, geändert und ergänzt wurde.This document contains contributions from the ECOFIN, Employment and Social Policy, Internal Market, Consumer Affairs and Tourism and Environment Councils.
Dieses Dokument enthält Beiträge des Rates"ECOFIN","Beschäftigung und Sozialpolitik","Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus" sowie"Umwelt.The Commission of the European Communities, and the Committee on Consumer Affairs, Public Health and Con-sumer Policy of the European Parliament, advocated that antibiotics used in human medicine be employed only restrictively in foods.
Auch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und der Ausschuss für Verbraucherfragen, Volksgesund- heit und Verbraucherpolitik des Europäischen Parlamen- tes haben sich dafür ausgesprochen, Antibiotika, die in der Humanmedizin Verwendung finden, in Lebensmitteln nur restriktiv einzusetzen.The Complaint Assistance Unit of theDivision of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 1625 North Market Blvd.
Die"Complaint Assistance Unit" der"Division ofTO INVITE the Council formations responsible for education, health, consumer affairs, tourism, research, employment and social policies to develop strategies to promote sustainable development by integrating environmental considerations into their existing policies and actions;
Die für Bildung, Gesundheit, Verbraucherfragen, Tourismus, Forschung, Beschäftigung und Sozialpolitik zuständigen Fachräte ZU ERSUCHEN, Strategien zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch Einbeziehung von Umweltbelangen in ihre bestehenden Politiken und Maßnahmen zu entwickeln;The Council took note of the updatedjoint programme of the three Presidencies for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council up to the end of 2002.
Der Rat nahm Kenntnis von der aktualisiertenFassung des gemeinsamen Arbeitsprogramms der drei Vorsitze für den Rat"Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus" bis zum Ende des Jahres 2002.In accordance with the Lisbon European Council Conclusions, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council adopts these Conclusions, as the operational outcome of its analysis of the material on economic reform at its disposal.
Mit diesen Schlussfolgerungen legt der Rat(Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Lissabon) die Ergebnisse vor, zu denen er bei der Prüfung der ihm zur Verfügung stehenden Angaben zur Wirtschaftsreform im Hinblick auf das weitere Vorgehen gelangt ist.However, the Commission took the initiative to set upa new admin istrative unit, a specialized department for consumer affairs, within the competition Directorate.
Im April 1968 ergriff die Kommission jedoch die Initiative,um innerhalb der Generaldirektion für Wettbewerb eine neue,"Fachdienst für verbraucherrelevante Fragen" genannte Verwaltungseinheit zu schaffen.The first annual report traced inhistorical outline the passage of events in regard to consumer affairs at Community level from its beginnings in the creation of a contact committee for consum er questions in 1962 up to the end of 1976.
Der erste Jahresberichtbestand aus einer historischen Skizze der Entwicklungsabläufe im Bereich von Verbraucherfragen auf der Ebene der Gemeinschaft, angefangen mit der Schaffung eines Kontaktausschusses für California residents may reach the Complaint Assistance Unit of theDivision of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs by mail at 1625 North Market Blvd.
Einwohner von Kalifornien können die Complaint Assistance Unit der The Complaint Assistance Unit of theDivision of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at(916) 445-1254 or(800) 952-5210.
Die Beschwerdeabteilung für Verbraucherschutz des California Department of Consumer Affairs ist schriftlich unter der Adresse 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Kalifornien 95814, USA oder telefonisch unter 1+(916) 445-1254 oder +1(800) 952-5210 erreichbar.In addition, under California Civil Code Section 1789.3, you may contact the Complaint Assistance Unit of theDivision of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 N. Market Blvd.
Zusätzlich können Sie sich nach Paragraph 1789.3 des Bürgerlichen Gesetzbuches von Kalifornien mit der Complaint Assistance Unitdes Division of The Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry,Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and the Prevention of Fraud Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes.
Das Ministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Finanzen und Industrie,Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes.Children are still finding"rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident,new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Kinder stoßen nach wie vor, zumeist zufällig, auf anstößige, gewaltverherrlichende und verstörende Internetinhalte,wie aus neuen Umfragen der Organisation European Research into Consumer Affairs und des Medienbildungsinstituts an der Landesakademie Niederösterreich hervorgeht.The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to deliver the reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Der Rat"Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus" weist darauf hin, dass unbedingt wirksame Maßnahmen ergriffen werden müssen, um den vom Europäischen Rat auf seinen verschiedenen Tagungen beschlossenen Reformzeitplan einzuhalten, damit eine weitere Verbesserung des Binnenmarkts als dynamisches Umfeld für die Unternehmen erreicht wird.Josephine Büttner is amazed:"We would never have dared," says the native of Stuttgart,who completed her Masters in Consumer Affairs at TUM in 2014 and is now employed as an expert in user friendliness.
Josephine Büttner ist erstaunt:„Das hätten wir uns aber nicht getraut", meint die Stuttgarterin,die ihren Master in Consumer Affairs 2014 an der TUM abgeschlossen hat und heute als Expertin für Benutzerfreundlichkeit angestellt ist.We are pleased to present on the following pages the consumer policies pursued in Belgium, Germany, Spain, Austria, Sweden and Finland,in the form of articles authored by the directors-general of the authorities responsible for consumer affairs in these countries.
Auf den folgenden Seiten stellen wir die Verbraucherpolitik Belgiens, Deutschlands, Spaniens, Österreichs, Schwedens und Finnlands anhand von Artikeln vor,die die Leiter der für Verbraucherfragen in diesen Ländern zuständigen Behörden verfaßt haben.EPSA maintains several meetings with officials of European Commission,especially from DG SANCO(Directorate General for Health and Consumer Affairs) and DG ENTR(Directorate General Enterprise and Industry) and deputies of the European Parliament(especially from ENVI Committee) promoting EPSA opinion on Pharmacovigilance and Pharmaceutical Care.
So steht EPSA auch im Kontakt mit mehrerenMitarbeitern der EU Kommission(DG SANCO General for Health and Consumer Affairs und DG ENTR General Enterprise and Industry) und Abgeordneten des Parlaments, um die EPSA-Standpunkte bezüglich Pharmakovigilanz und Pharmaceutical Care zu verdeutlichen.The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies,experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.
Der Austausch von"good practices" sollte in möglichst vielen Bereichen vorangetrieben wer den beteiligt werden könnten wichtige Akteure aus dem sozio-ökonomischen Bereich wie die Sozialpartner, aber auch verschiedene Bildungs- und Erziehungseinrichtungen,Experten aus speziellen Bereichen wie z.B. Verbraucherfragen, Umweltschutz, Menschenrechte, Straf vollzug etc.
