What is the translation of " CONSUMER ACQUIS " in German?

• den Besitzstand im Verbraucherschutz
• gemeinschaftlichen Verbraucherrecht

Examples of using Consumer acquis in English and their translations into German

The review of the consumer acquis.
Überprüfung des verbraucherrechtlihcen Besitzstands.

The consumer acquis is not the only one tool.
Der Besitzstand im Verbraucherschutz ist nicht das einzige Instrument.

Enforcement of the consumer acquis.
Gemeinschaftlicher Besitzstand im Verbraucherschutz.

The modalities of exercising the right of withdrawal are currently regulated differently across the consumer acquis.
Die Modalitäten für die Wahrnehmung des Widerrufsrechts unterscheiden sich derzeit im gemeinschaftlichen Verbraucherrecht.

This would simplify the consumer acquis and make it more coherent.
Dies würde den Verbraucherschutz vereinfachen und gleichzeitig kohärenter gestalten.

Communication on Enforcement of the consumer acquis.
Mitteilung über die Durchsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz.

In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned.
Bei der Überprüfung des Verbraucherrechts der Gemeinschaft sind mehrere Maßnahmen vorgesehen.

The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Der Vorschlag bringt eine erhebliche Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz.

Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Jeder Beschluss zur Revision des gemeinschaftlichen Verbraucherrechts wird Gegenstand einer Folgenabschätzung sein.

I have quoted the Services Directive and the review of the consumer acquis.
Ich habe die Dienstleistungsrichtlinie und die Überprüfung des Besitzstands im Verbraucherschutz angeführt.

Now, the consumer acquis already sets out a number of obligations for cross-border service providers.
Nun, der Besitzstand im Verbraucherschutz legt bereits eine Reihe von Verpflichtungen für grenzüberschreitende Dienstleistungserbringer fest.

We have reviewed the consumer acquis.
Es gab eine Überprüfung des Besitzstands auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes.

The consumer acquis on contract law does not include a general duty to deal fairly or to act in good faith.
Das gemeinschaftliche Verbraucherschutzrecht enthält keine allgemeine Verpflichtung, nach dem Gebot der Fairness bzw. Treu und Glauben zu handeln.

On the Review of the Consumer Acquis.
Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz.

We are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.
Wir sehen uns die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz an, und getrennt davon betrachten wir Teilzeitnutzungsrechte.

The issues which have been raised are Rome I, the regulation in the Committee on Legal Affairs and Europe's consumer acquis.
Rom I, die Verordnung im Rechtsausschuss wurde angesprochen, und daneben der europäische Verbraucherschutz-Acquis.

Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Der überarbeitete gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz benötigt eine echte demokratische Legitimierung und eine klare rechtliche und konzeptuelle Grundlage.

The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Ziel ist es, die Gründe der festgestellten Probleme in Bezug auf die Verbraucherpolitik und den Besitzstand im Verbraucherschutz zu ermitteln und angemessene Lösungen vorzuschlagen.

To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Zur Lösung dieses Problems würde sich als Option anbieten, den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz mit dem erklärten Ziel einer vollständigen Harmonisierung zu überarbeiten.

The Chapter also establishes the minimum powers of competent authorities, needed to cooperate and to enforce the Union consumer acquis in a cross-border context.
Das Kapitel legt auch die Mindestbefugnisse zuständiger Behörden fest, die zur Koordinierung und Durchsetzung des verbraucherrechtlichen Besitzstandes der Union in einem grenzüberschreitenden Kontext notwendig sind.

This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Mit einem solchen Ansatz ließe sich der gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz im Einklang mit den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung vereinfachen und rationeller gestalten22.

The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
Das Grünbuch soll einen Rahmen bilden, in dem die Standpunkte von Interessenträgern zu den politischen Optionen für den gemeinsamen Besitzstand im Verbraucherschutz und eini­gen anderen spezifischen Themen zusammengetragen werden.

One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
Eine der von Frau Patrie vorgeschlagenen Lösungen ist ein kombiniertes Herangehen an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz, das in einer vollständigen Harmonisierung auf horizontaler Ebene und einer minimalen Harmonisierung auf Sektorebene besteht.

This issue will also be considered in the broader consumer acquis review work.
Diese Frage wird auch bei der auf breiterer Ebene angelegten Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Verbraucherschutz behandelt werden.

Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this will not be achieved.
Die Gewährleistung eines solchen Schutzes durch einen vereinfachten, einheitlichen und ver­stärkten gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz wurde mehrfach in Stellung­nahmen des EWSA zum Verbraucherschutz thematisiert, es gibt jedoch Anzeichen im Rah­men dieses Überprüfungsprozesses, dass dieses Ziel nicht erreicht werden wird.

Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Option 2: Es wird ein einheitliches Verfahren der Widerrufsankündigung eingeführt, das für das gesamte gemeinschaftliche Verbraucherrecht gilt.

Now, it is also clear from what I have said that we are concerned, as a committee, that we make sure that the consumer acquis works together with other European law instruments, specifically private international law instruments like Rome I.
Nun geht aus dem, was ich gesagt habe, auch hervor, dass uns als Ausschuss daran liegt dafür zu sorgen, dass der gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz mit anderen europäischen Rechtsinstrumenten zusammen funktioniert, insbesondere mit Instrumenten des internationalen Privatrechts wie Rom I.

Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Option 3: Status quo: Die Bedenkzeiten würden im gemeinschaftlichen Verbraucherrecht nicht harmonisiert; dies würde in den bereichspezifischen Rechtsvorschriften geschehen.

Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
In der Verbraucherschutz politik fand ebenfalls eine Debatte über die Revision des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz statt, die sowohl Querschnittsfragen2 als auch vertikale3 Aspekte im Zusam menhang mit den Richtlinien zum Verbraucherschutz bei der Vertragsgestaltung umfasst.