What is the translation of " CONTEMPTUOUSLY " in German?

• verächtlich
• geringschätzig

Examples of using Contemptuously in English and their translations into German

Karenin smiled contemptuously.
Alexei Alexandrowitsch lächelte geringschätzig.

Greek chauvinists contemptuously refer to the neighbouring country only as“Skopje” its capital.
Griechische Chauvinisten nennen das Nachbarland verächtlich nur„Skopje“ die Hauptstadt Mazedoniens.

On all fours,” Vegeta grunted contemptuously.
Auf allen Vieren!“, knurrte Vegeta amüsiert.

Louis XVI was contemptuously called“le boulanger,” the baker.
Ludwig XVI. wurde verächtlich als„le boulanger“- der Bäcker- bezeichnet.

Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously.
Natürlich nicht!" Sagte der Hutmacher und warf verächtlich den Kopf.

Sugar acid!" said the chemist contemptuously,"don't know it; I'm ignorant of it!
Zuckersäure?« fragte der Apotheker eingebildet.»Kenne ich nicht! Gibt es nicht!

Let the lying lips be put to silence. Which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Verstummen sollen die Lügenmäuler… die da reden… wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

There are also those who contemptuously call IKEA's mass design"consumer goods", in which the individuality is lost.
Es gibt diejenigen, die geringschätzig Massen Design IKEA«consumer goods“ genannt, in denen Individualität verloren geht.

That the BLU Soldier refers to the RED team contemptuously as"you RED team ladies"?
Dass der BLU Soldier das RED Team verächtlich als"you RED team ladies" bezeichnet?

The word is still used in Scotland for cloths(as in'dish-clout'), but for clothes only contemptuously.
Das Wort wird in Schottland immer noch für Tücher verwendet(wie bei"Geschirr"), jedoch für Kleidung nur verächtlich.

The shock troops of the Dutch Revolution were known contemptuously by their enemies as the Sea Beggars.
Die Schlagtruppen der niederländischen Revolution wurden von ihren Feinden verächtlich als Seebettler bezeichnet.

After walking up and down the room he again looked at the portrait, frowned, and smiled contemptuously.
Nun stand er wieder auf, ging im Zimmer auf und ab, blickte nochmals nach dem Bild, zog die Brauen zusammen und lächelte geringschätzig.

Hence, too, Paul takes up the caterpillars,“these worms which you contemptuously trample underfoot“; indeed, he chooses the less spectacular.
Darum nimmt sich Paul der Raupen an,„dieser Würmer, die sie verächtlich mit Füssen treten“, und zwar gerade der weniger spektakulären.

Benjamin spoke contemptuously about"Palestinian delusions" and said that they would"be in for a surprise when I come to power 1993.
Netanjahu sprach verächtlich über"palästinensische Wahnvorstellungen" und sagte, sie würden"eine Überraschung erleben, wenn ich an die Macht komme 1993.

The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed.
Der Premier Mechel Debré wurde nach Algier entsandt, aber die Rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren Händen zurück.

Benjamin spoke contemptuously about"Palestinian delusions" and said that they would"be in for a surprise when I come to power 1993.
Benjamin sprach verächtlich von"palästinensischen Wahnvorstellungen" und erklärte, sie würden sich"eine Überraschung kriegen, wenn ich an die Macht gekommen bin 1993.

Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice;'all I know is, it would feel very queer to ME.''You!' said the Caterpillar contemptuously.
Na ja, vielleicht deine Gefühle kann unterschiedlich sein," sagte Alice,"ich weiß nur, es würde mich sehr seltsam zu mir." Du!"sagte die Raupe verächtlich.

The leader laughed contemptuously and murmured something about childish»social romanticism«, after all they were all poor and nobody had anything to give away.
Der Anführer lachte verächtlich und murmelt etwas von kindischer»Sozialromantik«, schließlich seien alle arm und niemand hätte etwas zu verschenken.

They were incensed that he would watered their rum, and thus named it contemptuously Grog from the name they would already provided Vernon.
Der verwässerte Rum erregte bei den Männern großes Ärgernis, und schon bald nannten sie ihn verächtlich"Grog" aufgrund des Spitznamens, den sie Admiral Vernon gegeben hatten.

But before he left, they contemptuously told him that if he was really the Messenger of Allah he would have to prove it to them with something which would make their life easier.
Doch bevor er ging, sie verächtlich sagte ihm, wenn er wirklich der Gesandte Allahs müsste er es, sie mit etwas, das ihr Leben einfacher machen würde beweisen.

You see how absurd it is, that because I am supposed to be unfaithful,' she said contemptuously,'he wishes to have the use of my property.
Können Sie eine solche Dummheit begreifen: mit der Begründung, ich sei ihm untreu geworden«, fuhr sie in verächtlichem Tone fort,»will er von meinem Vermögen Vorteil ziehen!«.

The mirage of musical progress clouded his view, preventing him from forming an objective judgment of the masterpieces of the recent or distant past, the true history of which he was contemptuously ignorant.
Die Luftspiegelung eines musikalischen Fortschritts hindert ihn daran, die Meisterwerke der jüngeren oder älteren Vergangenheit objektiv zu beurteilen, deren wirkliche Geschichte er verachtungsvoll ignoriert.

Lenin continues,"is why the proletariat fights in the front ranks for a republic and contemptuously rejects silly and unworthy advice to take care not to frighten away the bourgeoisie." Ibid., p. 108.
Deshalb eben", führte Lenin weiter aus,"kämpft das Proletariat in den vordersten Reihen für die Republik und weist mit Verachtung die dummen und seiner unwürdigen Ratschläge zurück, darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Bourgeoisie möglicherweise abschwenkt." Ebenda, S.95.

There are those who suffer from Chino-phobia, a condition shared by many Westerners, accustomed by their education and cultural differences to regard whatever comes from China contemptuously.
Es gibt Menschen, die unter Chinesen-Phobie leiden, eine recht verbreitete Gewohnheit bei Vielen im Westen, die aufgrund der andersartigen Erziehung und Kultur daran gewohnt sind, alles was aus China kommt mit Verachtung zu betrachten.

Again and again, he referred contemptuously to Oblomov, the hero of the famous novel of the same name by Goncharov, a"superfluous man," always dreaming of great deeds, but too slothful and enervated to carry them out.
Immer wieder bezog er sich verächtlich auf Oblomow, den Helden des berühmten gleichnamigen Romans von Gontscharow, einen"überflüssigen Menschen", der immer über große Taten träumte, aber immer zu träge und geschwächt[schwächlich] war, um sie durchzuführen.

Suffice it to say that the diocesan clergy, finding himself unable to get their hands on great cake of money, contemptuously nicknamed him:"Vatican Commissioner».
Es genügt zu sagen, dass die Diözesanklerus, finden sich nicht in der Lage, ihre Hände bekommen groà en Kuchen Geld, geringschätzig ihm den Spitznamen:"Vatikan-Kommissar».

In the 1930s, a visiting American academic contemptuously described typical Japanese landlords as“lately merchants, owners of inns and brothels, masters of road repair crews, and persons of similar status” quoted in ibid.
In den 1930er-Jahren charakterisierte ein durchreisender amerikanischer Akademiker verächtlich typische japanische Grundbesitzer als„bis vor kurzem Händler, Gaststätten- oder Bordellbetreiber, Chefs von Straßenreparatur-Gruppen und Personen mit ähnlichem Status“ zitiert ebenda.

This urge stems from a desire to make up for the years of Russia's humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia's views and interests.
Dieser Drang stammt von dem Wunsch, die jahrelange Erniedrigung Russlands nach dem Zusammenbruch der UdSSR auszugleichen, Jahre, in denen der Westen die Ansichten und Interessen Russlands verächtlich ignorierte.

Old-established, well-to-do natives of Hamburg looked rather contemptuously toward the"false right bank of the Alster, where supposedly families were residing who had risen in a short time but sometimes also lost their riches very rapidly and were therefore deemed somewhat shady.
Alteingesessene wohlhabende Hamburger aus Harvestehude blickten angeblich etwas verächtlich auf das"falsche" rechte Alsterufer, wo Familien gewohnt haben sollen, die in kurzer Zeit aufgestiegen waren, aber manchmal ihren Reichtum auch schnell wieder verloren und deshalb als etwas unseriös galten.

He glanced at the book cupboards and book-shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.
Er betrachtete die Bücherschränke und Bücherregale, und mit derselben Miene des Zweiflers wie bei den Schnepfen lächelte er wieder geringschätzig und wiegte mißbilligend den Kopf hin und her, denn hier konnte er unter keinen Umständen zugeben, daß diese Dinge das viele Geld wert seien.