What is the translation of " CONTENTUAL " in German?

• inhaltlichen
• inhaltliche
• inhaltlicher
• inhaltlich

Examples of using Contentual in English and their translations into German

And he does this both contentual as well as formally.
Und er tat es sowohl inhaltlich als auch formal.

Anmerkungen Contentual coordination with the English course in which issues of medical ethics are treated as well.
Inhaltliche Abstimmung mit der Lehrveranstaltung"Englisch", in der ebenfalls medizinethische Themen behandelt werden.

The reasons are simple: Every speech is unique and written exclusively according to your contentual and stylistic requirements.
Jede Rede ist ein Unikat und wird ganz nach Ihren inhaltlichen und stilistischen Vorgaben geschrieben.

This is effected at the contentual as well as methodological level, depending on the course type.
Dies geschieht sowohl auf der inhaltlichen als auch auf der methodischen Ebene abhängig von der Veranstaltungsform.

Two weeks later we met in a café and discussed the requirements and the rough contentual structure of the page.
Zwei Wochen später trafen wir uns in einem Café und haben die Anforderungen und die grobe inhaltliche Struktur der Homepage besprochen.

The process focuses on the interdependence of contentual and personal development which facilitates innovation.
Hierbei steht im Zentrum die Interdependenz von inhaltlicher und persönlicher Weiterentwicklung, die Innovation ermöglicht.

In her artistic work, Melián develops many-layered fields of memory, manufacturing complex contexts from contentual references and quotations.
In ihrer künstlerischen Arbeit entwickelt Melián vielschichtige Erinnerungsfelder, die komplexe Zusammenhänge aus inhaltlichen Referenzen und Zitaten herstellen.

Despite accurate contentual checking"La Bella Vita" does not assume liability for the contents of external links.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernimmt das Restaurant"La Bella Vita" keine Haftung für die Inhalte externer Links.

The motto“Turkey- a good feeling” was not only realised contentual but also optical to the satisfaction of everybody.
Das Motto„Türkei- ein gutes Gefühl“ wurde somit nicht nur inhaltlich, sondern auch optisch zu aller Zufriedenheit umgesetzt.

This study investigates contentual parallels between the concept of space used by Mies van der Rohe and space in traditional Japanese residential buildings.
Die Arbeit untersucht inhaltliche Parallelen zwischen Raum bei Mies van der Rohe und Raum in der traditionellen japanischen Baukultur.

Networking meetings, mutual statements concerning science policy, but also contentual cooperations are planned for the future.
Netzwerktreffen, gemeinsame Stellungnahmen zu wissenschaftspolitischen Fragen, aber auch inhaltliche Kooperationen sind geplant.

Together with you we develop the right contentual and cinematic concept, that will do justice to your corporate identity, motivate your employees and satisfy your customers.
Gemeinsam mit ihnen entwickeln wir das passende inhaltliche und filmische konzept, das ihrer corporate identity gerecht wird, ihre mitarbeiter motiviert und ihre kunden überzeugt.

Additionally, an assistant assigned to the workshop will offer technical and contentual assistance with sculptural work.
Durch einen Lehrauftrag in der Werkstatt gibt es ein zusätzliches Angebot zur technischen und inhaltlichen Betreuung plastischer Arbeiten.

The emancipation of words and images from contentual relationships is also an element of the Suprematist and Constructivist art movements.
Die Befreiung der Worte und Bilder von inhaltlichen Bezügen ist zugleich Programm von Suprematismus und Konstruktivismus.

It aims at both a critique of the art scene's procedures and the creation of new parallel movements of approach and contentual appropriation.
Dabei geht es sowohl um eine Kritik kunstbetrieblicher Verfahrensweisen als auch um die Schaffung eigener, neuer und paralleler Bewegungen der Annäherung und inhaltlichen Aneignung.

Worth 10,000 EUR. The nominated films feature a wide contentual and formal spectrum and stand out because of their artistic quality.
Nominiert sind Filme, die ein breites inhaltliches und formales Spektrum aufweisen und sich durch ihre hohe künstlerische Qualität auszeichnen.

Thereby Hess not only creates a drawing installation in a site-specific manner, which responds to the architecture of the Daimler Contemporary space, but for the first time also reacts on contentual assumptions and curatorial specifications.
Damit reagiert Hess nicht nur auf die spezifische Architektur des Daimler Contemporary, sondern erstmals auch auf inhaltliche Annahmen und kuratorische Vorgaben.

The pilot study makes a contribution to the contentual and institutional build-up of the project"Digital model regions North Rhine-Westphalia.
Die Vorstudie leistet einen Beitrag zur inhaltlichen und institutionellen Vorbereitung des Projekts"Digitale Modellregionen Nordrhein-Westfalen.

The combination of decline on an aesthetic level and reconstruction on a contentual level are recurring motifs in Møller's works.
Die Kombination von Verfall auf ästhetischer und Rekonstruktion auf inhaltlicher Ebene sind wiederkehrende Motive in Møllers Arbeiten.

In this sense, there was no contentual question whether to continue the Junge Akademie beyond its first ten years and retain its characteristics- especially concerning the freedom of choice of topics and work methods.
Insofern war es keine inhaltliche Frage, die Junge Akademie über die ersten zehn Jahre hinaus fortzusetzen und ihre Charakteristika zu erhalten- besonders die Freiheit in der Wahl von Themen und Arbeitsformen.

Trettenbrein, about their wishes regarding the programme and how the festivals' technical and the contentual framework conditions could be factored into the funding programme.
Trettenbrein, über die Wünsche, die Filmfestivals an das Programm haben und darüber, wie die technischen und inhaltlichen Rahmenbedingungen von Festivals im Förderprogramm berücksichtigt werden können.

The central element in their project work is the close contentual cooperation with the project partners resulting in complex scenographies where graphic design and exhibition architecture mutually depend on each other.
Wichtigstes Element der Projektarbeit ist die enge inhaltliche Zusammenarbeit mit den Projektpartnern, aus der komplexe Szenografien entstehen, in denen sich Grafikdesign und Ausstellungsarchitektur gegenseitig bedingen.

He calls himself'web architect', which illustrates his consideration to combine functional, contentual and creative aspects, thus finding the best solutions for individual web applications.
Er nennt sich selbst Webarchitekt, was illustriert, dass es ihm wichtig ist, funktionale, inhaltliche und gestalterische Aspekte zu verbinden und so optimale Lösungen für individuelle Webanwendungen zu finden.

Their joint artistic projects are based on common contentual, thematic and aesthetic concerns, and repeatedly invoke the human body as a matrix of social inscriptions, and involved processoriented, media-reflexive, conceptual and poetic methodologies.
Ihre künstlerische Arbeit basiert auf gemeinsamen inhaltlichen, thematischen und ästhetischen Interessen, die immer wieder den menschlichen Körper als Matrix gesellschaftlicher Einschreibungen aufgreifen, sowie prozessorientierte, medienreflexive, konzeptionelle und poetische Methodiken beinhalten.

In the general members meeting the Board of Council is voted and contentual and structural decisions in the Main Research Area are discussed and implemented.
In der Mitgliederversammlung wählen sie den Forschungsrat und treffen die inhaltlichen und strukturellen Entscheidungen im Profilschwerpunkt.

Winter's artistic projects demonstrate the formal and contentual potential of an expanded, processually oriented concept of sculpture that views action as a form of artwork.
Winters Kunstprojekte zeigen formale und inhaltliche Potenziale eines erweiterten, prozessual angelegten Skulpturbegriffs, der Handlung als Werkform begreift.

Upon requests of regional authorities(counties, municipalities) or associations, OECOS Ltd. will carry out contentual as well as formal evaluations of the planning documents that have been submitted by the project developer.
Qualitätsprüfung von Verfahrensunterlagen Die OECOS GmbH führt in großen Planungsverfahren auf Anfrage von betroffenen Gebietskörperschaften(Landkreise, Gemeinden) oder Verbänden eine inhaltliche und formale Prüfung der vom Vorhabenträger eingereichten Planungsunterlagen durch.

The BfR would like to inform on these imminent changes of legislative, contentual or technical kind and would like to discuss the challenges associated with this process with all involved parties.
Über diese bevorstehenden Änderungen gesetzlicher, inhaltlicher und technischer Art möchte das BfR informieren und sich mit allen Beteiligten über diese Herausforderung austauschen.

Master Data Your personal data, insofar as such data is needed for the establishment, contentual detailing or amendment of the contractual relationship between us(master data), is used exclusively for purposes of contract handling and implementation.
Bestandsdaten* Ihre personenbezogenen Daten, soweit diese für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder änderung des Vertragsverhältnisses erforderlich sind(Bestandsdaten), werden ausschließlich zur Vertragsabwicklung verwendet.

Eva Rothschild subverts modernist insignias with irrationality, emotionality and contentual irritation that endow the works with a peculiar melancholy, an ambivalent potential between visionary progress and reactionary withdrawal.
Insignien der Moderne unterwandert Eva Rothschild mit Irrationalität, Emotionalität und inhaltlicher Irritation, die den Arbeiten eine eigenartige Melancholie verleihen, ein ambivalentes Potential zwischen visionärem Fortschritt und reaktionärem Rückzug.