What is the translation of " CONTROLS AT EXTERNAL BORDERS " in German?

• Kontrollen an den Außengrenzen

Examples of using Controls at external borders in English and their translations into German

Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Kontrollen an den Außengrenzen wären zwar effizient, aber nicht praktikabel, da nicht WTO-kompatibel.

However, these steps must be mirrored by measures which tighten controls at external borders.
Allerdings müssen diesen Schritten Maßnahmen zur Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen folgen.

In addition, improving controls at external borders must be combined with fighting the corruption of local authorities.
Außerdem muss die Verbesserung von Kontrollen an den Außengrenzen mit der Bekämpfung der Korruption der lokalen Behörden kombiniert werden.

Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Außerdem betonten die Mitgliedstaaten auf den Tagungen des Rates„Justiz und Inneres“ und des Europäischen Rates vom Dezember 2015, dass die Kontrollen an den Außengrenzen durch Einsatz neuer Technologien verbessert werden müssen.

The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to examine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Der Rat ersucht die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die Kontrollen an den Außengrenzen zu verstärken, und fordert die Task-Force der Polizeichefs auf, umgehend die Modalitäten dieser Verstärkung zu prüfen und dem Rat auf seiner Dezembertagung Bericht zu erstatten.

The European Council invites the Commission to submit, on the basis of information to be provided by the Member States, the study which has been announced on measures designed to reinforce the infrastructure necessary for controls at external borders.
Der Europaeische Rat ersucht die Kommission, unter Zugrundelegung von Info rmationen der Mitgliedstaaten die angekuendigte Studie ueber die Massnahmen zur Verstaerkung der Infrastruktur fuer die Kontrollen an den Aussengrenzen vorz ulegen.

This includes a number of“compensatory measures”, aiming at coordinating controls at external borders and improving coordination between national authorities in order to achieve this goal.
Es enthält eine Reihe von„Ausgleichsmaßnahmen“, durch die die Kontrollen an den Außengrenzen koordiniert und zu diesem Zweck die Abstimmung zwischen den nationalen Behörden verbessert werden sollen.

On the other hand, in order to avoid unequal burdens on individual Member States there is a need for tighter control and channelling of immigration and the development and approximation of regulatory instruments, particularly as regards visa policy and controls at external borders, in order to combat illegal immigration and organized gangs involved in smuggling immigrants.
Zum anderen ist zur Vermeidung ungleicher Belastung einzelner Mitgliedstaaten eine verstärkte Kontrolle und Kanalisierung der Einwanderungsströme erforderlich sowie die Weiterentwicklung und Angleichung des ordnungsrechtlichen Instrumentariums, insbesondere hinsichtlich der Visumspolitik und der Kontrollen der Außengrenzen, um illegaler Einwanderung und Schlepperbanden entgegen zuwirken.

This heading will also include new special facilities, such as the"Schengen" facility for better controls at external borders, and others for nuclear safety and for building up administrative and institutional structures.
Die Rubrik soll auch neue, besondere Fazilitäten, wie die„Schengen" genannte, für verbesserte Kontrollen an den Außengrenzen, jene für nukleare Sicherheit und jene für Verwaltungs- und Institutionsaufbau enthalten.

The abolition of border controls on individuals raises the question of the need to reinforce controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Die Abschaffung der Personenkontrollen an den Grenzen wirft die Frage nach einer Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen auf, und zwar unter anderem zur Bekämpfung des Rauschgifthandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.

The following documents shall remain confidential: Annexes 5, 9 and 10 to the common consular instructions on visas, the common manual, the Sirene manual, and the three documents covered by the decision on narcotic drugs tightening controls at external borders(SCH/Stup(92) 45 latest version), controlled deliveries(SCH/Stup(92) 46 latest version) and measures on combating the illicit exportation of drugs SCH/Stup(92) 72 latest version.
Die nachstehend aufgefu¨hrten Dokumente sind weiterhin vertraulich zu behandeln: die Anlagen 5, 9, und 10 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion, das Gemeinsame Handbuch, das Sirene-Handbuch sowie drei Dokumente, die im Beschluß zu den Beta¨ubungsmitteln genannt werden{Versta¨rkung der Kontrollen an den Außengrenzen[SCH/Stup(92) 45, letzte Fassung], das Kompendium u¨ber die kontrollierte Lieferung[SCH/Stup(92) 46, letzte Fassung] und die Maßnahmen zur Verhinderung der illegalen Ausfuhr von Beta¨ubungsmitteln aus dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien[SCH/Stup(92) 72, letzte Fassung]}.“.

We want to improve control at external borders.
Wir wollen die Kontrolle der Außengrenzen verstärken.

The negative connotations- not enough control at external borders, waste of money, bureaucracy, more crime, unemployment and loss of cultural identity- were all mentioned by 20% or less of the respondents.
Die negativen Aussagen ­ nicht genügend Kontrolle an den Außengrenzen, Geldverschwendung, Bürokratie, mehr Kriminalität, Arbeitslosigkeit und Verlust der kulturellen Identität ­ wurden alle von 20% oder weniger der Befragten genannt.

Reinforced controls at the external borders.
Verschärfte Kontrollen an den Außengrenzen.

Guarantee uniform controls at the external borders of the Community.
Zu einheitlichen Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft.

Strict controls at the external borders are another key element in the battle against illegal immigration.
Konsequente Kontrollen an den Außengrenzen sind ein weiteres Schlüsselelement bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

The new Member States are rightly calling for the controls at their external borders to be lifted.
Die neuen Mitgliedstaaten fordern zu Recht die Aufhebung der Kontrollen an ihren Außengrenzen.

More efficient controls at the external borders, improved consular cooperation and reinforced police and judicial cooperation, are key elements.
Wirksamere Kontrollen an den Außengrenzen, bessere konsularische Zusammenarbeit und verstärkte Kooperation von Polizei und Gerichten sind entscheidende Elemente.

Achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
Effiziente Kontrollen an den Außengrenzen auf hohem und einheitlichem Niveau durch Stärkung des integrierten Grenzschutzsystems;

TAKING INTOACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate.
EINGEDENK der Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Drittländern, für wirksame Kontrollen an ihren Außengrenzen sorgen.

Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Daher müssen die Kontrollen an den Außengrenzen verstärkt werden, um solche Personen zu ermitteln und Risiken für die innere Sicherheit im Schengen-Raum zu minimieren.

In order to compensate for the abolition of controls at the internal borders, a common, comparable level of controls at the external borders is required and strict compliance with existing obligations in the Schengen framework is essential.
Um die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen auszugleichen, wird ein gemeinsames, vergleichbares Maß an Kontrolle an den Außengrenzen gefordert, und die Anwendung der bestehenden Verpflichtungen aus dem Schengen-Besitzstand ist äußerst wichtig.