What is the translation of " CONVERSION LOANS " in German?

• Umstellungsdarlehen

Examples of using Conversion loans in English and their translations into German

Total conversion loans paid in 1984.
Gesamtbetrag der 1984 au sgezahlten Umstellungsdarlehen.

Interest-rate subsidies on conversion loans Article 56.
Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen Art. 56.

Total conversion loans to Belgium.
Gesamtbetrag der an Belgien ausgezahlten Umstellungsdarlehen.

Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in March amounting to 52 130 000 ECU industrial and conversion loans.
Im März 1981 hat die Kommission gemäß Artikel 54 und 56 des EGKS-Vertrages Darlehen im Gesamtbetrag von 52,13 Millionen ECU gewährt Industriedarlehen und Umstellungsdarlehen.

Interest subsidies on conversion loans Article 56.
Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen Artikel 56.

Total conversion loans to the United Kingdom.
Gesamtbetrag der an das Vereinigte Königreich ausgezahlten Umstellungsdarlehen.

Number of jobs created/to be created.* The figures in the table do no include 12 new conversion loans in several Member States to which the Council is expected to give assent early in 1996.
Bei den in der Tabelle aufgeführten Beträgen sind die \2 neuen Umstellungsdarlehen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen und tur die Anfang 1496 mit der Zustimmung des liâtes gerechnet wird.

Total conversion loans to the United Kingdom.
Gesamtb etrag der an das Vereinigte Königreich ausgezahlten Umstellungsdarlehen.

Iii the ECSC has pressed ahead with its conversion strategy aimed at fostering the creation of new jobs in other industries, notably through global loans to SMEs; conversion loans have expanded significantly and now account for more than 30% of ECSC lending in the Community.
Die EGKS unterstützt Umstellungsvorhaben, die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze in anderen Bereichen abzielen, vor allem durch Globaldarlehen für KMU; die Umstellungsdarlehen haben beträchtlich zugenommen und machen in zwischen über 30% ihrer Tätigkeit in der Gemeinschaft aus.

Ü conversion loans(Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 23.6 million in Italy and Ger­many;
Π Industriedarlehen(Artikel 54 EGKS Vcrtrag): 11 Mio. ECU in Italien;

Million ECU-Total conversion loans paid in 1986.
Millione n ECU- Gesamtbetrag der I986 ausgezahlten Umstellungsdarlehen.

Conversion loans rose sharply, by 77,4%, from 139,5 million ECU to 247,5 million ECU.
Die Umstellungsdarlehen haben sich stark erhöht(+ 77,4%), nämlich von 139,5 auf 247,5 Mio ECU.

Million ECU-Total conversion loans to Belgium.
Millionen I ECU- Gesamtbetrag der an Belgien ausgezahlten Umstellungsdarlehen.

These conversion loans will make a substantial contribution towards the creation of new jobs.
Diese Umstellungsdarlehen werden in erheblichem Umfang zur Schaffung neuer Arbeitsplaetze beitragen.

Administrative expenditure Redeployment aid Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Measures in connection with the restructuring of the steel industry Measures in connection with the restructuring of the coal industry.
Verwaltungsausgaben- Anpassungsbeihilfen- Forschungsbeihilfen- Zinsverbilligungen für Investitions­ und Umstellungsdarlehen- Maßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung der Stahlindustrie- Maßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung der Kohleindustrie.

Conversion loans(Article 56) totalling ECU 28.4 million were paid out to Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Umstellungsdarlehen(Artikel 56 EGKS-Vertrag) in Höhe von 28,4 Mio ECU wurden an Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich vergeben.

As a result of these efforts, disbursements of conversion loans rose by 1.5% from ECU 451.7 million in 1 988 to ECU 458.4 million in 1 989.
Die Auszahlungen auf Umstellungsdarlehen erhöhten sich von 451,7 Mio ECU im Jahre 1988 auf 458.4 Mio ECU im Jahre 1989, was einer Zunahme um 1,5% entspricht.

Conversion loans(Article 56 ECSC) totalling ECU 54.23 million were made to the Federal Republic of Germany, Spain and France.
Umstellungsdarlehen(Artikel 56 EGKS-Vertrag) in Höhe von 54,23 Mio ECU wurden an die Bundesrepublik Deutschland, Spanien und Frankreich ver geben.

Apart from the flat-rate contribution of ECU 5 million to the general budget(administrative expenditure), the other items on the expenditure side include aid of ECU 180 million for traditional redeploy­ment, aid of ECU 88 million for technical and social research and aid of ECU 68 million for interest subsidies on invest­ment and conversion loans.
Der Mittelbedarf in den übrigen Bereichen schlüsselt sich wie folgt auf: Pauschalbeitrag zum Gesamthaushaltsplan(Verwaltungsausgaben): 5 Mio ECU; klassische Anpassungsbeihilfe: 180 Mio ECU; Finanzhilfe für die technische und soziale Forschung: 88 Mio ECU; Zinszuschüsse für Investitions und Umstellungsdarlehen: 68 Mio ECU.

New proposals for global conversion loans were approved by the Commission in order to allow this lending activity to continue.
Die Kommission billigte neue Vorschläge für globale Umstellungsdarlehen, um die Fortführung dieser Darlehnstätigkeit zu ermöglichen.

The ECSC contributes to the goal of economic and social cohesion through conversion aid and its loan instruments, which are of two kinds, loans under Article 54 ECSC to the coal and steel industry and for infrastructure investment using Community coal or steel and conversion loans(Article 56) to revitalize regions suffering from a downturn in activity and employment in the coal and steel sector.
Es gibt zwei Arten von EGKS-Darlehen: die gemäß Artikel 54 des EGKS-Vertrags gewährten Darlehen an die Kohle- und Stahlindustrien bzw. für Infrastrukturvorhaben zur Förderung des Verbrauchs von Gemeinschaftskohle und des Absatzes von Gemeinschaftsstahl und die Umstellungsdarlehen(gemäß Artikel 56), die zur Neubelebung der vom Beschäftigungsrückgang im Kohle- und Stahlsektor betroffenen Regionen beitragen sollen.

There was a sharp increase in conversion loans, which rose by 46,8% from 247,5 million ECU in 1984 to 363,4 million ECU in 1985.
Bei den Umstellungsdarlehen¡st eine deutliche Zunahme(+ 46,8%) von 247,5 Millionen ECU im Jahre 1984 auf 363,4 Millionen ECU im Jahre 1985 zu verzeichnen.

Conversion loans, which do not need to be repaid, facilitated the creation of approximately 180 000 alternative jobs in other sectors.
Die Umstellungsdarlehen, die nicht zurückgezahlt werden müssen, ermöglichten die Schaffung von rund 180 000 Ersatzarbeitsplätzen in anderen Berufsbereichen.

Global loans, which accounted for 92% of all conversion loans, more than tripled compared with 1983 following the July 1983 increase from 3% to 5% in the interest subsidy granted in respect of them.
Der Umfang der Globaldarlehen, auf die 92% aller Umstellungsdarlehen entfielen, hat sich gegenüber 1983 mehr als verdreifacht, nachdem im Juli 1983 die Zinsvergütung für diese Darlehen von 3% auf 5% angehoben wurde.

During 1993, the Commission disbursed 94 conversion loans: 91 under global loans to promote investments in SMEs, amounting to ECU 324.7 million, and three direct loans, amounting to ECU 363.4 million.
Im Jahre 1993 bewilligte die Kommission 94 Um stellungsdarlehen, davon 91 mit einem Gesamtvolumen von 324,7 Mio. ECU im Rahmen von Globaldarlehen zur Förderung der Investitionstätigkeit in den KMU sowie drei Direktdarlehen im Umfang von 363,4 Mio. ECU.

¡ii interest rate subsidies for conversion loans(Article 56) were committed in full; the amount forecast for interest rate subsidies for industrial loans was not allocated, however, because of the Council's failure to agree on the legal basis.
Der Mittelansatz für Zinsverbilligungen für Umstellungsdarlehen(Artikel 56) wurde zu 100% ausgeführt; dagegen konnte der für Zinsverbilligungen auf Industriedarlehen veranschlagte Betrag nicht verwendet werden, da die Zustimmung des Rates zu der entsprechenden Rechtsgrundlage nicht vorlag.

During 1990 the Commission disbursed 144 conversion loans, 141 in the form of global loans totalling ECU 559.6 million to promote investment by small businesses, and three in the form of direct loans totalling ECU 25.8 million.
Die ausgezahlten 585,4 Mio ECU verteilten sich auf 144 Umstellungsdarlehen, bei denen es sich wiederum in 141 Fällen um Globaldarlehen(Gesamtbetrag 559.6 Mio ECU) zur Förderung von Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen und in drei Fällen um Direktdarlehen(insgesamt 25.8 Mio ECU) handelte.

During 1992, the Commission disbursed 103 conversion loans, 102 of them in the form of global loans totalling ECU 420.0 million to promote investment by small and medium-sized businesses, and one in the form of a direct loan of ECU 6.2 million.
Der ausgezahlte Betrag verteilte sich auf 103 Umstellungsdarlehen, bei denen es sich wiederum in 102 Fällen um Globaldarlehen(Gesamtbetrag 420,0 Mio. ECU) zur Förderung von Investitionen klei­ner und mittlerer Unternehmen und in einem Fall um ein Direktdar­lehen in Höhe von 6,2 Mio. ECU handelte.

Conversions loans(Article 56) total­ling ECU 73.61 million were granted to Belgium, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Umstellungssdarlehen(Artikel 56 EGKS-Vertrag) in Höhe von 73,61 Mio ECU wurden an Belgien, Italien, an das Großherzogtum Luxemburg und an das Vereinigte Königreich vergeben.