What is the translation of " COOPERATION WITHIN THE FRAMEWORK " in German?

• Zusammenarbeit im Rahmen

Examples of using Cooperation within the framework in English and their translations into German

Moreover, they shall facilitate cooperation within the framework of this Agreement.
Sie fördern außerdem die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens.

Continuous and sustainable improvement of the processes in the area of responsibility through constructive cooperation within the framework of.
Kontinuierliche und nachhaltige Verbesserung der Prozesse im Aufgabenbereich durch konstruktive Mitarbeit im Rahmen.

Having difficulties in cooperation within the framework of cancellation“mobile slavery” and recognized“MegaFon”.
Haben Sie Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit im Rahmen der Kündigung“mobile Sklaverei” und erkannte“MegaFon”.

There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Es wurde einstimmig beschlossen, daß die Sozialpartner der EU und der EFTA ihre Zusammenarbeit im Rahmen des Beratenden EWR-Ausschusses fortführen sollten.

Besides daily cooperation within the framework of a combined effort, regular training related to the current construction process is also conducted.
Neben der täglichen Kooperation im Rahmen der gemeinsamen Arbeit werden hierfür regelmäßig Schulungen zum aktuellen Baugeschehen abgehalten.

Can you indicate whether, and if so when, you will be tabling proposals in order to improve cooperation within the framework of the Lisbon process?
Können Sie angeben, ob, und wenn ja wann, Sie Vorschläge zur Verbesserung der Zusammenarbeit im Rahmen des Lissabon-Prozesses unterbreiten?

The Parties undertake to deepen their cooperation within the framework of the institutionalized bilateral dia-logue on intellectual property which was initiated in 2007.
Die Parteien verpflichten sich, die Zusammenarbeit im Rahmen des seit 2007 bestehenden, institutionalisierten bilateralen Dialogs über geistiges Eigentum zu vertiefen.

The Berlin Declaration adopted today will help further develop and expand regional cooperation within the framework of the Water Initiative.
Gemeinsam verabschiedeten die Teilnehmer die"Berliner Erklärung", die die Eckpunkte für die weitere Zusammenarbeit im Rahmen der Wasserinitiative festlegt.

Cooperation within the framework of the P-TOMS will also help to build trust among the parties to the Sri Lankan peace process.
Die Zusammenarbeit im Rahmen der P-TOMS(Post-Tsunami Operational Management Structure) wird auch zur Bildung gegenseitigen Vertrauens zwischen den am Friedensprozess in Sri Lanka beteiligten Seiten beitragen.

The final agreement resulted in a decision on long-term cooperation within the framework of the Convention under the title Bali Action Plan.
Die abschließende Vereinbarung führte zur Entscheidung über die langfristige Zusammenarbeit im Rahmen des Übereinkommens unter der Bezeichnung Aktionsplan von Bali.

In addition, this partnership may contribute to the promotion of good governance at global level, as well as good cooperation within the framework of the UN.
Außerdem kann diese Partnerschaft sowohl zur Förderung einer guten Regierungsführung auf globaler Ebene als auch zur guten Zusammenarbeit im Rahmen der UN beitragen.

Being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international organizations.
Miteinander ist besser als gegeneinander. Oder Zusammenarbeit im Rahmen des Assoziierungsvertrags ist besser als streitige Auseinandersetzung in internationalen Organisationen.

It is now up to the Romanian authorities to demonstrate that they are willing to create the conditions for fruitful cooperation within the framework of this new agreement.
Nun liegt es an der rumaenischen Regierung zu zeigen, dass sie bereit ist, die Voraussetzungen fuer eine fruchtbare Zusammenarbeit im Rahmen dieses neuen Abkommens zu schaffen.

However, their cooperation within the framework of the Union is important, and the purpose of the Commission's initiatives is to facilitate the development of such cooperation..
Ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Union ist jedoch wichtig, und die Initiativen der Kommission sollen die Intensivierung dieser Zusammenarbeit erleichtern.

It is against this background that the European Union is determined to resume full and complete cooperation within the framework of the Cotonou Agreement.
Vor diesem Hintergrund ist die Europäische Union entschlossen, die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou ohne Einschränkung wieder aufzunehmen.

It is through international cooperation within the framework of UN cooperation that the countries of the world should seek solutions to the problem of how to improve access to water.
Die Länder der Welt sollten durch internationale Zusammenarbeit innerhalb des Rahmens der Kooperation der Vereinten Nationen nach Möglichkeiten suchen, wie Problem, den Zugang zu Wasser zu verbessern.

We have voted in favour of paragraphs 1 and 2 because the use of high-intensity naval sonars is a cross-border issue. Cooperation within the framework of the EU is therefore justified.
Wir haben für Ziffer 1 und 2 gestimmt, da die Anwendung hochleistungsfähiger aktiver Unterwassersonarsysteme eine grenzüberschreitende Frage ist, was eine Zusammenarbeit im Rahmen der EU rechtfertigt.

A new article has been included with the aim of intensifying cooperation within the framework of regional fisheries organisations, especially with regard to implementation of monitoring and control regulations and in the field of research.
Es wurde ein neuer Artikel mit dem Ziel aufgenommen, die Zusammenarbeit im Rahmen regionaler Fischereiorganisationen besonders bei der Durchführung von Überwachungs- und Kontrollregelungen und auf dem Gebiet der Forschung zu intensivieren.

Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has produced an excellent report on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Karamanou meinen Glückwunsch aussprechen, denn ich meine, daß sie einen ausgezeichneten Bericht über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des TACISProgramms erstellt hat.

The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations(2012) to the EEA agreement.
Ziel dieses Beschlusses ist es, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien dahin gehend auszuweiten, dass die Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Jahres für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen(2012) in das EWR-Abkommen aufgenommen wird.

As you know, Mrs Izquierdo Rojo, the Commission has agreed with the Algerian Government, as well as with the other Mediterranean partner countries, a multiannual programme for bilateral financial cooperation within the framework of the MEDA programme.
Frau Izquierdo Rojo, wie Sie wissen, hat die Kommission mit der algerischen Regierung, wie mit den anderen Mittelmeerpartnerländern auch, ein mehrjähriges Programm zur bilateralen finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des Programmes MEDA vereinbart.

This is reflected in our common strategy agreed in 1999 and our cooperation within the framework of the Association and Cooperation Agreement.
Seinen Ausdruck findet das in unserer gemeinsamen Strategie, auf die wir uns 1999 einigten, und in unserer Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit..

The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
Der Ausschuss möchte die Aufmerksamkeit auf die Schlussfolgerungen der Tagung der Außenminister in Helsinki im November 1999 lenken, in denen der Rat empfiehlt, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft in den betroffenen Ländern ihre Zusammen arbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension intensivieren sollten.

The agenda of this session will focus notably on the latest developments in Moldova and the EU, cooperation within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement see Press Release 5562/99- Presse 16.
Die wichtigsten Punkte der Tagesordnung für diese Tagung sind die jüngsten Entwicklungen in Moldau und in der EU und die Zusammenarbeit im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens siehe Pressemitteilung 5562/99- Presse 16.

As far as we are concerned, we believe that cooperation within the framework of the European institutions is fundamental and, in this regard, I would like to stress the importance of the swift ratification of the European Constitution to the citizens of Europe, since it establishes a framework for fighting terrorism that begins with the recognition of peoples' right to life and to physical integrity, as a fundamental right, and goes on to enshrine an area of freedom, security and justice.
Was uns betrifft, so meine ich, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Institutionen von grundlegender Bedeutung ist. In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung einer raschen Ratifizierung der europäischen Verfassung für die Bürgerinnen und Bürger Europas hervorheben, denn sie schafft einen Rahmen für die Bekämpfung des Terrorismus, der mit der Anerkennung des Rechts auf Leben und körperliche Unversehrtheit als Grundrecht beginnt und mit der Festschreibung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts seine Fortsetzung findet.

The Indunorm system partner network is built in such a way that the companies act independently, but benefit from the cooperation within the framework of the organisation, including further education, consulting and brand advertising.
Das Indunorm System partner-Netzwerk ist so aufgebaut, dass die Unternehmen eigenständig agieren, aber von dem Zusammenspiel im Rahmen der Organisation- auch in Sachen Fortbildung, Beratung und Markenwerbung- profitieren.

The next item is the report(A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication to the Council, to the European Parliament and to the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme COM(97)0239- C4-0280/97.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0179/98) von Frau Karamanou, im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Ausschuß der Regionen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS KOM(97)0239- C4-0280/97.

In its conclusions in February 2004 the Council repeated that it supported efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and especially the agreement on establishing a free trade zone in South Asia by the year 2006.
In seinen Schlussfolgerungen im Februar 2004 bekräftigte der Rat seine Unterstützung für die Bemühungen zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit im Rahmen der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit(SAARC), insbesondere die Einigung über die Schaffung einer Südasiatischen Freihandelszone bis 2006.

Kharkiv National University of Economics maintains international relations with more than 50 neighboring and overseas higher schools and associations, takes part in cooperation within the framework of international and European education programs and projects.
Kharkiv National University of Economics hält die internationalen Beziehungen mit mehr als 50 Nachbar und Übersee höhere Schulen und Vereine, nimmt in der Zusammenarbeit im Rahmen der internationalen und europäischen Bildungsprogramme und Projekte Teil.

After reviewing the trade and financial cooperation situation under the second Financial Protocol, the Cooperation Council approved a Decision(No 1/90) concern ing continued cooperation within the framework of the agreement, as well as a state ment on the future of EEC-Yugoslavia relations.
Nach einer Analyse des Standes der Handelsbeziehungen und der finanziellen Zu sammenarbeit im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls verabschiedete der Kooperationsrat einen Beschluß(Nr. 1/90) über die Weiterführung der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens sowie eine Erklärung über die künftigen Beziehungen zwi schen der Gemeinschaft und Jugoslawien.

How to use "cooperation within the framework" in an English sentence

It explores possibilities for deepening EU-wide defence cooperation within the framework of the current Lisbon Treaty.

We invite investors to cooperation within the framework of a Closed mutual investment Fund E3 GROUP.

And the importance of Armenian-Bulgarian cooperation within the framework of universal and regional organizations and programs. 1.

Rabat has recently been formalizing this cooperation within the framework of its support for the G5 Sahel.

An agreement was reached on increasing counter-terrorism cooperation within the framework of the UN and the SCO.

China and Italy Tuesday agreed to boost cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative.

The interlocutors also touched upon the cooperation within the framework of the International Organization of La Francophonie.

He emphasized the importance of cooperation within the framework of international organizations, like the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly.

These activities are enhanced through cross-team cooperation within the framework of jointly supervised PhD and post-doc projects.

We maintain normal exchanges and cooperation within the framework conforming to our respective obligations under the international law.

How to use "zusammenarbeit im rahmen" in a German sentence

Elbegdorj schlug vor, die mongolisch-chinesische Zusammenarbeit im Rahmen der SCO zu intensivieren.

Das ist auch ein Zeichen der guten Zusammenarbeit im Rahmen unseres Quartiersprojekts.

Wie gelingt die konstruktive Zusammenarbeit im Rahmen der Selbstverwaltung?

MAN strebt eine langfristige Zusammenarbeit im Rahmen eines Joint Ventures an.

Die Zusammenarbeit im Rahmen der vertraglichen Auftragsgestaltung unterliegt grundsätzlich der Schweigepflicht.

Worin bestand die Zusammenarbeit im Rahmen des Projektverbundes?

Die drei Rathauschefs begrüßten die künftige Zusammenarbeit im Rahmen der Überlandhilfe.

Die diesbezügliche Zusammenarbeit im Rahmen des CIREFI muss verstärkt werden.

Ziel dieser Zusammenarbeit im Rahmen von Projekten der Grundlagen- bzw.

Breitenmoser, Stephan. (2009) Die Grundlagen der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen von Schengen.