What is the translation of " CORGIS " in German?

• Corgis

Examples of using Corgis in English and their translations into German

A lot of Corgis today are losing that agility.
Viele der heutigen Corgis sind dabei, diese Beweglichkeit zu verlieren.

I know the Queen, and I know the Queen's corgis.
Ich kenne die Queen, und ich kenne die Corgis der Queen.

All corgis very friendly, charming, balanced, perfectly become attached to the owner.
Aller korgi sehr freundlich, bezaubernd, ausgewogen, werden am Wirt sehr gut befestigt.

Contrary to popular opinion, the Queen's corgis are actually usually very well behaved.
Im Gegensatz zur gängigen Auffassung sind die königlichen Corgis normalerweise sehr gut erzogen.

Corgis(Pembroke and Cardigan) are herding dogs and have been bred for cooperation with their humans.
Als Hütehunde sind die Corgis(Pembroke und Cardigan) auf die Zusammenarbeit mit ihren Menschen gezüchtet.

Instinct helps, but it is amazing how quickly Corgis can size up these situations and rise to the occasion.
Der Instinkt hilft, aber es ist erstaunlich wie schnell ein Corgi ein Problem erkennt und sich der Situation gewachsen zeigt.

When the corgis and I leave Cheltenham it is drizzling but after a few miles the rain starts to bucket down.
Als die Corgis und ich Cheltenham verlassen, nieselt es, aber schon nach wenigen Kilometern regnet es wie aus Kübeln.

I don't like these short legged, long backed Corgis to jump off of anything that they can't jump onto.
Ich will nicht, dass die kurzbeinigen Corgis mit ihrem langen Rücken von etwas herunterspringen, auf das sie nicht selbst springen können.

Apart from Corgis, Thelma Gray successfully bred and showed alsatians, chihuahuas, beagles and West Highland terriers.
Neben den Corgis züchtete Thelma Gray auch erfolgreich Deutsche Schäferhunde, Chihuahuas, Beagles und West Highland Terriers.

The last time I visited them in 1998, they were in the process of phasing out the Corgis as they felt that they were"too strong in personality" for most people to handle.
Als ich sie 1998 das letzte Mal besuchte, waren sie dabei, die Corgis auszumustern, weil sie fanden, dass Corgis für viele Leute eine"zu große Persönlichkeit" haben.

Although Corgis did take command of cattle in certain situations on farms, it was as market dogs that they excelled.
Obwohl die Corgis in gewissen Situationen das Kommando über das Vieh übernahmen, zeichneten sie sich vor allem als Markthunde aus.

Abstracted from the November 2014 issue of Dogs in Review with the kind permission of the author Jon Kimes, judge of several breeds and breeder of Cardigan Welsh Corgis in the USA.
Auszug eines im November 2014 in Dogs in Review erschienenen Artikels mit freundlicher Erlaubnis des Autors Jon Kimes, Richter mehrerer Rassen und Züchter von Cardigan Welsh Corgis in den USA.

Press spin and wait for cute corgis, wily foxes, and cunning ravens to bring you the jackpot crown jewels.
Drehen Sie die Walzen und warten Sie auf süße Corgis, schlaue Füchse und listige Raben, die Ihnen die Jackpot-Kronjuwelen einbringen.

I am surrounded by policemen who escort me through one gate and then another, and finally I can let the corgis out after their long wait in the car and they duly perform.
Ich bin umringt von Polizisten, die mich durch eine Pforte und dann noch eine begleiten, bis ich endlich die Corgis laufen lassen kann, die nach dem langen Warten im Auto auch prompt ihr Geschäft verrichten.

The Corgis in the new film The King's Speech with Colin Firth in the role of King George VI, belong to Maria Carter with the affix De Cesare.
Die Corgis im neuen Film The King's Speech mit Colin Firth als König George VI sind von Maria Carter mit dem Zwingernamen De Cesare.

This will be a very hard transition, but I also know that there are so many Corgis and other dogs, up at the Rainbow Bridge and he will be having so much fun up there, and will live in my heart forever.
Es wird eine sehr schwere Umstellung werden, aber ich weiß auch, dass er bei der Regenbogenbrücke so viele Corgis und andere Hunde treffen und dort viel Spass haben wird.

The Corgis as they became known--from the Welsh words cor meaning"dwarf" and gi meaning"dog" were highly prized throughout the land for their herding ability.
Die Corgis, wie sie genannt wurden-"cor" bedeutet auf Walisisch Zwerg und"gi" Hund- waren im ganzen Land hoch geschätzt wegen ihrer Hüteeigenschaften.

In truth, I had to suppress a powerful urge to text him back that Corgis are the preferred mode of transportation for woodland faeries, so I practiced my laughter yoga which I will demonstrate now.
Ich musste den starken Drang unterdrücken, nicht zu antworten, dass Hunde das bevorzugte Transportmittel für Waldfeen sind. Stattdessen habe ich Lach-Yoga geübt, das ich nun vorführen werde.

Another worthy shop nearby is Cath Kidston, with her iconic floral prints and knickknacks like mugs, tea towels, and notebooks all set with quintessentially British iconography Union Jacks, double-decker buses, corgis.
Ein weiterer wertvoller Laden in der Nähe ist Cath Kidston, mit ihren ikonischen Blumendrucken und Nippes wie Tassen, Geschirrtüchern und Notizbüchern, alle mit typisch britischer Ikonographie Union Jacks, Doppeldeckerbusse, Corgis.

This protective instinct is very strong in corgis and at a very early age they will take upon themselves to guard any animal or object which they think is in need of protection.
Corgis haben einen starken Beschützerinstinkt und bereits in sehr frühem Alter werden sie jedes Tier und jeden Gegenstand bewachen, die ihrer Meinung nach schutzbedürftig sind.

But he still loved to talk with all the small guests who gathered in the yard during winter, the tits and robins, the foxes and weasels and not to forget the tiny ice fairies, which only the Corgis are able to see.
Aber er liebte es immer noch, sich angeregt mit den kleinen Gästen zu unterhalten, die sich im Winter um den Hof scharten, den Meisen und Rotkehlchen, den Füchsen und Wieseln, und nicht zu vergessen, den winzigen Eisfeen, welche nur die Corgis sehen können.

Monty, one of the Queen's corgis, which appeared with her in the James Bond sketch for the Olympics opening ceremony, has died aged 13.
Monty, einer der Corgis von Königin Elizabeth II, die anlässlich der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in London mit ihr zusammen im James Bond Sketch auftraten, ist im Alter von 13 Jahren gestorben.

Some day they will be called to their first operation and I hope very much that Anderl will prove himself also because corgis, just like in ordinary canine sports, so far have not really been taken seriously as working dogs.
Irgendwann werden sie zu ihrem ersten Einsatz gerufen werden, und ich hoffe so sehr, dass Anderl sich dann auch bewähren wird. Auch besonders deswegen, weil Corgis wie im Hundesport auch, bis jetzt als Arbeitshunde oft nicht wirklich ernst genommen werden.

Hubbard and Thelma Gray, Corgis or Corgwn(Welsh plural!) were first registered at the Kennel Club as'Any Other Variety not classified' and first in 1928 they were added to the list of'Non-sporting' breeds.
Hubbard und Thelma Gray wurden die Corgis zuerst als"jede andere Rasse, nicht klassifiziert" registriert und erst 1928 wurden sie der Gruppe"Non-sporting breeds"(Nicht-Jagdhunde) zugeordnet.

Iris Combe in her book Herding Dogs, Their Origins and Development in Britain writes that according to most Welsh farmers who used the Corgis for stock work in the past, the Corgis were never used by the long-distance drovers who undertook the journeys to the big markets, but that local drovers or butchers used them for local journeys to the slaughter houses or markets.
Iris Combe in ihrem Buch"Herding Dogs, Their Origins and Development in Britain"(1987) schreibt, dass laut dem Großteil der walisischen Bauern, welche Corgis als Hütehunde gebrauchten, Corgis nie von den Viehtreibern benutzt wurden, die die langen Reisen zu den großen Märkten unternahmen, dass sie aber von lokalen Treibern oder Metzgern für die Reise zu den lokalen Schlachthöfen oder Märkten gebraucht wurden.

If the corgis at home were surprised at Poppy's return with three strangers in tow, but no star, they wisely said nothing, but welcomed them all and made them comfortable.
Falls die daheim gebliebenen Corgis erstaunt waren, als Poppy mit drei Fremden im Schlepptau, aber ohne Stern zurückkehrte, waren sie klug genug, nichts zu sagen, sondern hiessen alle willkommen und machten es ihnen behaglich.

The four show dogs- two Akitas and two Pembroke Welsh corgis- vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said.
Die vier Ausstellungshunde- zwei Akitas und zwei Pembroke Welsh Corgis- verschwanden am Dienstag, als Unbekannte den 2006 Chevrolet Express-Van stahlen, in dem die Tiere vor einem Bellflower Motel 6 nachts untergebracht waren, so die Behördenaussagen.

These Corgis may appear"white", with black leather and dark eyes, but the real color is cream, not chinchilla or silver or whatever someone decides to name it to make it sound more exotic and thus, perhaps, fetch a higher price.
Diese Pembrokes mögen"weiß" erscheinen, mit schwarzer Nase und dunkeln Augen, aber es handelt sich um die Farbe"Cream" und nicht um Chinchilla oder Silber oder wie auch immer jemand diese Farbe nennen mag, um sie mehr exotisch erscheinen zu lassen und vielleicht einen höheren Preis für sie zu erzielen.

And Derek Rayne,(judge and breeder of Pemwelgi Corgis), in an interview given to Corgi Quarterly(Summer 1986), states,"We don't want to get Corgis too light a brown; if you keep breeding two light reds together, eventually you will get a dog who is almost a beige color which is not good.
Und in einem Interview in Corgi Quarterly(Sommer 1986) sagte Derek Rayne, Richter und Züchter von Pemwelgi Corgis:"Wir wollen nicht, dass die Corgis ein zu helles Braun werden; wenn man stets zwei Hellrote miteinander verpaart, erhält man schließlich einen Hund, der beinahe eine beige Farbe hat, und das ist nicht gut.

I have owned several Corgis who would go to ground to fox or badger, and having large feet and strong claws they dig very quickly, but most of them are too big and deep bodied for the job.
Ich hatte mehrere Corgis, die Fuchs und Dachs in den Bau folgten und mit ihren großen Pfoten und starken Krallen können sie sehr schnell graben, aber die meisten sind zu gross und haben eine zu tiefe Brust für diese Arbeit.