What is the translation of " CORNCRAKE " in German?

• Wachtelkönig
• Wiesenralle
• Wachtelkönigs

Examples of using Corncrake in English and their translations into German

The Corncrake Crex crex.
Der Wachtelkönig: Crex crex.

Three tokens of a cursed site: elder, a corncrake, nettles.83.
Drei Anzeichen eines verfluchten Ortes: Holunder, eine Wiesenralle, Brennnesseln.67.

Corncrake(Crex crex), European beaver Castor fiber.
Wachtelkönig(Crex crex), Biber Castor fiber.

She purred too, I remember, creaked like a corncrake at night.
Sie schnurrte auch, daran erinnere ich mich, sie knarrte wie ein Wachtelkönig bei Nacht.

This site hosts the Crex crex(Corncrake), a globally endangered wild bird species.
Dieser Standort beherbergt die weltweit gefährdete Vogelart Crex crex Wachtelkönig.

In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
Im Mai kehrten Wachtelkönig und Neuntöter aus ihren Überwinterungsgebieten in Afrika zurück.

Both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
Beide Gebiete sind sehr wichtig für Vögel und beherbergen mehrere bedrohte Arten wie Moorente, Wiesenknarre und Rohrdommel.

The latest evidence is that corncrake numbers have severely declined in the Valley.
Der jüngste Beweis dafür ist, dass der Wachtelkönig in dem Tal zahlenmäßig bedenklich zurückgegangen ist.

Short, the route nevertheless seduced by its variety at all levels: we spent as well of the flat to the valleys, the peaks to the shore, corncrake to trees.
Kurz, der Verlauf seiner indessen Sorte auf allen Ebenen: es geht, flach auf die Linie, der Peaks im Ufer aus eingeholt, Wiesenralle die Bäume.

Black-tailed Godwit, Yellow Wagtail, Corncrake- species such as these send ornithologists into raptures.
Uferschnepfe, Schafstelze oder Wachtelkönig- bei Arten wie diesen geraten Vogelkundler gerne ins Schwärmen.

These are good living conditions for endangered bird species like the black grouse, corncrake, black stork, and kingfisher.
Die Artenvielfalt in den geschützten Lebensraumtypen ist sehr hoch, es finden sich gute Lebensbedingungen für vom Aussterben bedrohte Vogelarten wie das Birkhuhn, den Wachtelkönig, den Schwarzstorch und den Eisvogel.

Several threatened and vulnerable bird species, such as the Corncrake, Chough and the Hen Harrier, are poorly covered by site protection measures in Ireland.
Mehrere bedrohte und gefährdete Vogelarten, wie zum Beispiel Wiesenralle, Alpenkrähe und Kornweihe, kommen in Irland kaum in den Genuss von Schutzmaßnahmen.

Owing to corncrake, which is an endangered species across the world, Planinsko Polje was designated as an internationally important bird area.
Wegen des Wachtelkönigs, der schon weltweit gefährdet ist, erlangte das Feld Planinsko polje die Bezeichnung international bedeutendes Vogelschutzgebiet IBA Important Bird Areas.

The park has national importance as Aquatic Warbler and Corncrake habitat and comprises large areas of alluvial meadows with typical floodplain species.
Das Gebiet hat eine bundesweit einzigartige Bedeutung als Lebensraum für Seggenrohrsänger und Wachtelkönig und weist große Bestände von Brenndoldenwiesen mit typischen Stromtalpflanzen auf.

Although much reduced in size they still provide a refuge for many rare wetland species such as the Siberian iris Iris sibirica, the corncrake Crex crex and aquatic warbler Acrocephalus paludicola.
Diese Grasflächen sind zwar inzwischen wesentlich kleiner, haben aber große Bedeutung für zahlreiche seltene Arten wie z. B. Sibirische Schwertlilie(Iris sibirica), Wachtelkönig(Crex crex) und Seggenrohrsänger Acrocephalus paludicola.

They attract species like the corncrake Crex crex or white stork Ciconia ciconia which depend on extensive farming systems for their survival.
Diese Gebiete ziehen Arten wie z. B. Wachtelkönig(Crex crex) oder Weißstorch(Ciconia ciconia) an, die nur auf extensiv bewirtschafteten landwirtschaftlichen Flächen überleben können.

The project aims to improve the conservation status of typical bird species such as the bittern(Botaurus stellaris), the white stork(Ciconia ciconia), the corncrake(Crex crex) and the spotted crake Porzana porzana.
Mit dem Projekt soll der Erhaltungsstatus typischer Vogelarten wie der Rohrdommel(Botaurus stellaris), des Weißstorchs(Ciconia ciconia), des Wachtelkönigs(Crex crex) und des Tüpfelsumpfhuhns(Porzana porzana) verbessert werden.

In the Belluno area the Corncrake seems to be less widespread, while in the Agordino area a population of about ten singing males can be found in the Municipalities of Rivamonte and Gosaldo.
Im Raum Belluno ist der Wachtelkönig weniger häufig; nur im Gebiet Agordino- und genauer in den Gemeinden Rivamonte und Gosaldo- wurde eine Gruppe mit etwa zehn Männchen gemeldet.

These spots also offer the curious a chance to spy on the beautiful nests and chirping offspring of birds migrating from locations as far away as Africa, such as the Great snipe or the Corncrake, among many others.
Diese Stellen bieten den Neugierigen auch eine Chance, die schönen Nester und zwitschernden Nachkommen von Vögeln wie der Doppelschnepfe oder des Wachtelkönigs und viele anderen zu beobachten, die teils aus weiten Entfernungen wie Afrika zufliegen.

We should also point out the corncrake(Crex crex), a very rare and endangered bird typical of wet grasslands and meadows that stretch over one part of the watercourse of the park.
Noch unbedingt zu erwähnen wäre da der Wachtelkönig(Crex crex), eine sehr seltene und gefährdete Art, charakteristisch für nasse Weiden und Sümpfe die sich entlang eines Teilabschnitts des Nationalparks entlangziehen.

One written warning concerns the continuing failure of Ireland to meet its obligations under the Wild Birds Directive to protect the habitats of rare and endangered wild bird species such as the Corncrake, the Chough and the Hen Harrier.
Eines betrifft die fortgesetzte Missachtung der Verpflichtungen aufgrund der Vogelschutzrichtlinie, der zufolge Lebensräume seltener und bedrohter wild lebender Vogelarten wie der Wiesenralle, der Alpenkrähe und der Kornweihe geschützt werden müssen.

A good example is the corncrake(Crex crex) which finds its habitat in several types of grasslands. As such, the limiting factor of their population is not the area of suitable habitat but rather their management.
Ein gutes Beispiel dafür ist der Wachtelkönig(Crex crex), der auf zahlreichen Wiesenarten zu finden ist, sodass in erster Linie nicht die Menge seiner geeigneten Lebensräume die Population gefährdet, sondern vielmehr deren Verwaltung.

Great rarities were not seen this time on the towers watching day but from the birdwatching towers many exciting bird species or species just arrived from migration were seen such as corncrake, avocet, oriol, citrine wagtail and penduline tit.
Große Raritäten wurden dieses Mal nicht an den Turmbeobachtungstagen gesehen, aber von den Türmen wurden viele aufregenden Vogelarten oder Arten, die gerade von der Migration kamen gesehen, wie Wachtelkönig, Säbelschnäbler, Pirol, Zitronenstelze und Beutelmeise.

The Commission concluded that two sites known as'Soren' and'Gleggen,' which are important for Corncrake and other meadow-breeding birds were wrongly excluded from the SPA, and that the Austrian authorities were not applying correctly relevant EU nature conservation legislation.
Die Kommission kam bei dieser Untersuchung zu dem Schluss, dass die beiden Standorte„Soren“ und„Gleggen“, die Bedeutung für die Wiesenralle und andere auf Wiesen brütende Vögel haben, zu Unrecht von dem BSG ausgeschlossen wurden und die österreichischen Behörden einschlägige EU-Rechtsvorschriften des Naturschutzes nicht ordnungsgemäß anwendeten.

Even if the coast is three kilometers away, the course is reminiscent of the links of Ireland, with its holes marrying the natural landforms of the site, its typical vegetation of lande- gorse and corncrake- and the many outcropping granite blocks.
Auch wenn die Küste ist drei Kilometer entfernt, der Kurs wird erinnert an die links von Irland mit seinen Löchern kombiniert die natürlichen Landformen des Bereichs, der typischen Vegetation des lande- Ginster und Wachtelkönig- und die vielen outcropping Granit Blöcke.

There are many examples(as the Corncrake in Ireland) which testify that the active maintenance and enhancement of biodiversity and landscapes may not prejudice the farm incomes and to the contrary may give a concrete illustration of the“joint products” that agriculture is able to deliver.
Einige Beispiele(wie der Corncrake-Fall in Irland) belegen, dass die aktive Erhaltung und Förderung der biologischen Vielfalt und der Landschaften nicht die landwirtschaftlichen Einkommen beeinträchtigen muss, sondern im Gegenteil ein beredtes Zeugnis für die„gemeinsamen Produkte“ ablegen kann, die die Landwirtschaft zu liefern vermag.

In close collaboration with the Farming authorities it will develop best practice techniques for creating ideal habitat conditions for Annex I birds such as the corncrake Crex crex within a series of core sites on the Mullet Peninsula in Western Ireland.
In enger Zusammenarbeit mit den Landwirtschaftsbehörden werden bewährte Verfahren für die Schaffung idealer Habitat-Bedingungen für Vögel des Anhangs I, wie den Wachtelkönig Crex crex, in verschiedenen wichtigen Gebieten auf der Mullet Halbinsel in Westirland entwickelt werden.

The most interesting species that were encountered in the rally area were ruddy shelduck, grey wagtail and corncrake in Kalvi, in Oru Eurasian collared dove, in Purtse grey wagtail, in Narva Jõesuu sandwich tern, in Narva ruddy shelduck and penduline tit, in Toila black guillemot, in Kohtla-Järve bearded tit and in Maidla an ortolan bunting.
Die interessantesten Arten, die im Rallyegebiet angetroffen wurden, waren Rostgans, Gebirgsstelze und Wachtelkönig in Kalvi, in Oru Türkentaube, in Purtse Gebirgsstelze, in Narva Jõesuu Brandseeschwalbe, in Narva Rostgans und Beutelmeise, in Toila Gryllteiste, in Kohtla-Järve Bartmeise und in Maidla ein Ortolan.

Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard(Tetrax tetrax) and the Corncrake Crex crex.
Auch wenn sie sich inzwischen wieder stabilisieren, muss noch viel getan werden, um Vogelschutzanforderungen besser in die Agrarpolitik und in andere Politikbereiche einzubeziehen, damit die Bestände wichtiger Arten wie diejenigen der Zwergtrappe(Tetrax tetrax) und des Wachtelkönigs(Crex crex) wiederhergestellt werden können.

After having admired the fauna and the flora of the park, especially the different bird species, including the black stork, the honey-buzzard, the corncrake and the crossbill, cyclists will have the opportunity to learn more about the local cultures and architecture thanks to the numerous"smoky-kitchen houses" and belfries.
Nachdem Sie die Fauna und Flora des Parks erkundet habt, insbesondere die verschiedenen Vogelarten wie dem schwarzen Storch, dem Wespenbussard, dem Wachtelkönig und dem Kreuzschnabel, haben die Radfahrer die Gelegenheit mehr über die lokalen Kulturen und die Architektur kennenzulernen, dank der vielen kleinen Landhäuser und Glockentürme.