What is the translation of " COULD CONCLUDE " in German?

• abschließen könnte
• schließen könnte

Examples of using Could conclude in English and their translations into German

So we could conclude that~ 1 percent of them died from radiation-induced cancer.
Wir konnten daraus schließen, dass~ 1 Prozent von ihnen an strahlungsinduziertem Krebs starben.

Unfortunately I can not find any phenomenon, from which we could conclude anything about this rotation.
Leider habe ich keine Erscheinung finden können, aus der man irgend etwas über diese Rotation schließen könnte.

We could conclude that planets with life are as common as phone poles emphasis added.
Wir könnten schlussfolgern, dass bewohnte Planeten so üblich sind wie Telefonmasten Hervorhebung hinzugefügt.

Under all your recommendations(from which we could conclude a contract) we draw a 700 CHF travel voucher from Kuoni.
Unter all Ihrer Empfehlungen, bei denen wir einen Vertrag abschliessen konnten, verlosen wir einen CHF 700.- Reisegutschein von Kuoni.

From this one could conclude that it was possible, for the second-heaviest quark- the bottom-quark- under certain circumstances to convert into a different quark.
Daraus ließ sich schließen, dass sich das zweitschwerste Quark- das Bottom-Quark- unter bestimmten Bedingungen in ein anderes Quark umwandeln kann.

From the refusal of a"sport" understood in such a way, he believed that he could conclude contempt of the body, yes, even enmity against the body cf.
Aus der Ablehnung des so verstandenen"Sport" glaubte er, auf eine Leibverachtung, ja Leibfeindschaft schließen zu können vgl.

The Commission also feels that the EU could conclude regional or bilateral agreements with certain non-member countries on mutual market access, on the basis of reciprocity and equivalent environmental standards.
Darüber hinaus ist die Kommission der Meinung, daß regionale und bilaterale Abkommen zwischen der EU und bestimmten Drittländern geschlossen werden könnten, die den gegenseitigen Marktzugang auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und unter Einhaltung der geltenden Umweltnormen gewährleisten.

If the News Feeds under the treatment were similar to those that naturally occur on Facebook, then the researchers could conclude that the experiment is minimal risk.
Wenn die Nachrichten-Feeds unter der Behandlung ähnlich denen waren, die natÃ1⁄4rlich auf Facebook auftreten, dann könnte, schließen die Forscher, dass das Experiment ein minimales Risiko ist.

I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency, so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
Ich stimme Kommissarin Wallström zu, dass es großartig wäre, wenn wir die langwierigen Verhandlungen noch während des slowenischen Ratsvorsitzes abschließen könnten, um für die Europawahlen im Frühjahr 2009 entsprechend gerüstet zu sein.

Based on the Regulation and the procedure for registration of EU trade mark, the amended ZIL-1 provides for the possibility of a period following the filing of opposition against trade mark registration, during which the proprietor and the applicant could conclude a potential settlement the so-called cooling-off period.
Basierend auf der Verordnung und dem Verfahren zur Eintragung der Unionsmarke sieht das geänderte ZIL-1 die Möglichkeit vor, nach Einreichung des Widerspruchs gegen die Markeneintragung eine Frist einzuräumen, in der der Inhaber und der Anmelder einen möglichen Vergleich abschließen können die so genannte Cooling-Off-Periode.

She noted that the couple had shown that a"reasonable finder of fact could conclude that the bank breached its duty to protect Plaintiffs' account against fraudulent access.
Sie stellte fest, dass das paar hatte sich gezeigt, dass eine"angemessene finder der Tatsache schließen könnte, dass die bank verletzt Ihre Pflicht zum Schutz der Kläger Konto gegen betrügerischen Zugriff.

From that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the EU and ASEAN, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue.
Daraus ließe sich schließen, daß wir mit etwas Geschick, Verstand und Urteilsvermögen unsere breiteren Beziehungen und den Dialog zwischen EU und ASEAN unter Berücksichtigung unserer moralischen Einwände gegen einige der Neuankömmlinge durchaus weiterführen können.

For example, three-year-old children are now able to integrate information that comes later with their previously conceived ideas, so they could conclude that the experiment leader had false beliefs as he could not see the exchange.
Zum Beispiel können dreijährige Kinder nun Informationen integrieren, die später mit ihren zuvor konzipierten Ideen kommen, sodass sie zu dem Schluss gelangen konnten, dass der Versuchsleiter falsche Überzeugungen hatte, da er den Austausch nicht sehen konnte..

On our side of the matter there is as yet nobody at all who could conclude such treaties for us, and I might refer not only to the Social-Democrats in order to show that our present government cannot claim the support of true popular opinion: that's common knowledge.
Auf unserer Seite ist überhaupt noch niemand da, der für uns solche Verträge abschließen könnte, denn ich brauche mich nicht nur auf die Sozialdemokraten berufen, daß die gegenwärtige Regierung sich nicht auf die wahre Volksmeinung stützen kann- dies pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.

Social class(socio-economic status) as a factor was questioned in part because of the vagueness of the term and in part from evidence that"social class made only marginal differences to the correlations- so small that we could conclude that social class as an independent variable is of little account"[11] and that"Parental attitudes appear as a separate influence because they are not monopolised by any one class" 12.
Sozialer Status als entscheidender Faktor wurde angezweifelt, weil diese Definition unklar ist und außerdem feststeht, daß"die soziale Schicht diese Wechselbeziehungen nur am Rande berührt, in so geringem Umfange, daß wir daraus schließen können, daß die soziale Schicht als unabhängige Variable nur wenig Bedeutung hat"(11) und daß"die Einstellungen der Eltern einen besonderen Einfluß ausüben, da sie nicht von einer Schicht monopolisiert werden" 12.

The moralism of form, one could conclude, cannot bear the"cold distance" of art, perhaps because, as a symptom of an exhaustion of form and as a complement of form's positive diverse hegemony in aesthetic capitalism, it harbours within itself a solidification, a horror, a death, a coldness.
Der Moralismus der Form, so ließe sich schließen, erträgt die»kalte Distanz« der Kunst nicht, vielleicht, weil er selber, Symptom einer Erschöpfung der Form und Komplement ihrer positiv diversen Hegemonie im ästhetischen Kapitalismus, aus einer Erstarrung resultiert, aus einem Grauen, einem Tod, einer Kälte, die er zur Wärme verklären muss.

In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
Vor dem Hintergrund der von der Kommission im Oktober vorzulegenden regelmäßigen Berichte 2002 würde der dänische Vorsitz es begrüßen, wenn auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel diejenigen Länder namentlich genannt würden, mit denen die Verhandlungen bis zum Jahresende abgeschlossen werden könnten, und wenn der Rat die entsprechenden Beschlüsse fassen würde, damit die EU den Beitrittsländern in den ersten Novembertagen alle Angaben übermitteln kann, die im Finanzpaket fehlen.

As the test data clearly shows, my hypothesis held water and I could conclude that addressing the time issue in the first bullet point had the anticipated effect of getting more visitors to download the ebook.
Die Test-Daten zeigen ganz eindeutig, dass meine Hypothese hieb- und stichfest war und ich konnte das Fazit ziehen, dass die Ansprache des Zeitproblems unter dem ersten Stichpunkt den erwarteten Effekt hat, nämlich dass eine größere Anzahl an Besuchern zum Download des E-Books bewegt wird.

The EESC, in recognition of the significance of new statistical trends, suggests that on the subject of population growth the World Summit could conclude that a new global study is needed on current trends for birth rates, and in the light of that on strategies for achieving balance between economic, social and environmental development on the one hand and population development on the other.
In Anbetracht der Signifikanz der neuen statistischen Trends möchte der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vorschlagen, dass der Weltgipfel bezüglich des Bevölkerungs wachstums zu dem Schluss gelangen könnte, dass eine neue globale Studie erforderlich ist, in der die derzeitigen Trends bei den Geburtsraten untersucht werden und auf der Basis der dabei gewonnenen Erkenntnisse denkbare Strategien für die Herbeiführung eines Gleichgewichtes zwischen wirtschaft lichen, sozialen und ökologischen Entwicklungsaspekten einerseits und der Bevölkerungsentwicklung auf der anderen Seite aufgezeigt werden.

We can conclude that this is not the case;
Wir können feststellen, daß dies nicht der Fall ist;

We can conclude that the system exists.
Wir können feststellen, dass das System existiert.

It satisfies the condition that we should begin negotiations, but not that we can conclude them.
Er erfüllt die Bedingung, daß wir mit den Verhandlungen beginnen, aber nicht, daß wir sie abschließen können.

If you choose a financing with Wacker Neuson Finance*, we also offer you a machine insurance that you can conclude immediately as well.
Entscheiden Sie sich für eine Finanzierung mit Wacker Neuson Finance* bieten wir Ihnen zusätzlich eine Maschinenversicherung an, die Sie gleich direkt mit abschließen können.

I am pleased that, in this case, we have been able to resist this argument, and I hope that we can conclude this tomorrow.
Ich freue mich, dass wir diesem Argument in diesem Fall widerstehen konnten, und ich hoffe, dass wir dies morgen abschließen können.

I think that, with those clarifications made, we can conclude, Mr President.
Ich denke, dass wir die Beratung nach diesen Klärungen abschließen können, Herr Präsident.

We can conclude that karma is far more complex than what an astrology chart can indicate.
Wir können zu dem Schluss kommen, dass Karma weitaus komplexer ist, als das was ein Horoskop aufzeigen kann..

We can conclude that the model for posture is not fundamental in attaining good results.
Wir können feststellen, dass das Modell für Haltung nicht notwendig ist, um gute Resultate zu erreichen.

We can conclude that during the Crusader period, there were two places identified with the Gospel's site of Emmaus.
Wir können daraus schließen, dass es während der Kreuzfahrerzeit zwei Orte gab, die mit dem Emmaus aus dem Evangelium indentifiziert wurden.

We modern people can conclude that the 9000 years of Atlantis were probably just an error as were the 11.000 years of Egypt.
Wir moderne Menschen können schlussfolgern, dass die 9000 Jahre von Atlantis vermutlich ganz einfach ebenso ein Irrtum sind wie die 11000 Jahre von Ägypten.

We can conclude that proactive service on company-owned platforms as well as platforms that have a public character is accepted.
Zusammenfassend können wir sagen, dass proaktiver Service auf firmeneigenen Plattformen sowie auf Plattformen mit öffentlichem Charakter akzeptiert und als positiv erlebt wird.