What is the translation of " COUNCIL DECLARATION " in German?

• Erklärung des Rates
• die erklärung des rates vom

Examples of using Council declaration in English and their translations into German

European Council declaration on Iraq.
ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN RATES ZU IRAK.

The present policy concerning our relationship with South Africa is spelled out in the April 1994 General Affairs Council Declaration.
Die derzeitige Ausrichtung unserer Beziehungen zu Südafrika wird in der Erklärung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" von April 1994 dargelegt.

European Council declaration on transatlantic relations.
ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN RATES ZU DEN TRANSATLANTISCHEN BEZIEHUNGEN.

Commission Declaration concerning the Council Declaration on consumer protection.
Erklärung der Kommission zur Erklärung des Rates über den Verbraucherschutz.

The Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis, and.
Die Erklärung des Rates zur Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, und.

The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Die zentralen Botschaften dieser beispiellosen Mobilisierung sind nun in einer abschließenden Erklärung des Rates zu dieser Kampagne niedergelegt.

The Council declaration(see page 5 of this issue) on the programme was based on the finding of this group.
Bie Erklärung vom Rat(siehe Seite 5 dieser Ausgabe) über das Programm basierte auf den Ergebnissen dieser Gruppe.

HAVING REGARD TO the specific in Europe the Nice European Council Declaration on characteristics of sport and its social function(Annexe IV), December 2000;
GESTÜTZT auf die Erklärung des Europäischen Rates von Nizza über die besonderen Merkmale des Sports und seiner sozialen Funktion in Europa(Anlage TV) von Dezember 2000;

This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not- and I would stress this point- at any price.
Diese Erklärung des Rates steht in Zusammenhang mit der Frage der Flexibilität der zukünftigen Finanziellen Vorausschau, die wir unterschreiben und haben möchten, aber- ich betone- nicht um jeden Preis.

The Council Resolution of 29 May 1990, the Commission Recommendation of 27 November 1991 and the Council Declaration of 29 November 1991 are reproduced as an appendix to this Guide.
Die Entschließung des Rates vom 29. Mai 1990, die Empfehlungen der Kommission vom 27. November 1991 und die Erklärung des Rates vom 29. November 1991 befinden sich im Anhang zu diesem Leitfaden.

I welcome too the Council declaration of 1992, its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union.
Ebenso begrüße ich die Erklärung des Rates von 1992, dessen Entschließung von 1997 und die darauf folgenden Änderungen im Vertrag der Europäischen Union.

The political will of the EU to further strengthen relations with Tunisia was clearly expressed in the March European Council Declaration and the July Foreign Affairs Council Conclusions.
Der politische Wille der EU, die Beziehungen zu Tunesien weiter zu verstärken, wurde in der Erklärung des Europäischen Rates vom März und in den Schlussfolgerungen des Rates„Auswärtige Angelegenheiten“ vom Juli klar zum Ausdruck gebracht.

Moreover, the Ministers adopted the Council Declaration on European Year 2012 on Active Ageing and Solidarity between Generations: The Way Forward.
Darüber hinaus übernahmen die Minister die Deklaration des Rates für das Europäische Jahr 2012 zu Aktivem Altern und Solidarität zwischen den Generationen: Der Weg Voran.

This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.
Wir wohnen einer Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen bei, die eine Abwertung erfährt, wenn der Rat keine Erklärung abgibt, wie dieses Parlament gefordert hatte, als es diesen Punkt als eine Erklärung des Rates in die Tagesordnung aufnahm.

The Council resolution of 4 March 1975 and the Council declaration of 14 March 1977 laid the foundations for the coordination of Member States' aircraft construction policies.
Mit der Entschließung des Rates vom 4. März 1975 sowie der Erklärung des Rates vom 14. März 1977 wurden die Grundlagen für eine Koordinierung der Luftfahrzeugbau politik der Mitgliedstaaten gelegt.

Of course, the Council is meeting today, Monday, and is examining this situation and I would like to draw their attention to this novelty, as we might say. I therefore think that on behalf of my group it would be important to introduce a Council declaration on this matter.
Da der Rat heute, am Montag, zusammentritt und gerade dabei ist, die Situation zu prüfen,- ich mache Sie auf diese, sagen wir, neue Situaiton aufmerksam- halte ich es im Namen meiner Fraktion für wichtig, eine Erklärung des Rats zu diesem Thema auf die Tagesordnung zu setzen.

I would like to emphasise- and I am now speaking on behalf of my group also- that we consider the Council Declaration on this subject to be very important, and I request you to forward it to the Conference of Presidents.
Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich betonen, dass wir die Erklärung des Rates zu diesem Thema für sehr wichtig halten, und ich bitte Sie, das an die Konferenz der Präsidenten weiterzugeben.

In the 1989 European Council declaration of Strasbourg the Community and its member States strongly confirmed their previous position and emphasized their commitment to support the Palestinian population in the Occupied Territories.
In der Erklärung des Europäischen Rates von Straßburg von 1989 bestätigten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich die bisherige Haltung und ihre Zusage, die palästinensische Bevölkerung in den Besetzten Gebieten zu unterstützen.

The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam"Call for Peace.
Die Europäische Union hat diesen Standpunkt stets vertreten, vor allem in der Erklärung von Venedig 1980, in der Luxemburger Ratserklärung vom Oktober 1996, in der Erklärung des Europäischen Rates von Dublin im Dezember 1996 und im Amsterdamer"Friedensaufruf" vom Juni 1997.

I am confident that the Council declaration at the end of yesterday's meeting is a signal that Member States understand the need for a renewed commitment to growth and stability and for an orderly application of the rules.
Ich werte die Erklärung des Rates zum Abschluss der gestrigen Tagung als Signal dafür, dass die Mitgliedstaaten verstanden haben, dass nun die Notwendigkeit für eine erneute Verpflichtung zu Wachstum und Stabilität sowie zur ordnungsgemäßen Anwendung der Bestimmungen besteht.

The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme.
Legislativprogramm der Kommission für 1994 Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gesetzgebungsprogramm Erklärung des Rates zum Gesetzgebungsprogramm für das Jahr 1994 Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und der Kommission zum Gesetzgebungsprogramm für das Jahr 1994.

The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,34 adopted on 13 June 2002, calls for further harmonisation in relation to the offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision,35 where there has been no approximation in the Union as yet.
In der Erklärung des Rates im Anhang zum Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten34 wird angeregt, die in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses aufgeführten Straftaten35, die bislang von einer Rechtsangleichung auf EU-Ebene ausgenommen waren, in die Harmonisierung einzubeziehen.

The European Parliament's Resolution of 6 November 1997 82 and the Council Declaration of 26 November 1997 showed a broad agreement on the main features of the Commission Communication.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. November 199782 und die Erklärung des Rates vom 26. November 1997 zeigten, dass man sich in den Hauptpunkten der Mitteilung der Kommission einig war.

Council declaration expressing the EU's concern at the worsening situation in the refugee camps on Rwanda's borders, and the desire for early implementation of the approach advocated in its common position reference to the Development Council on 25 November concerning immediate action for reorganizing social and production structures in Rwanda.
Erklärung des Rates, in der die EU sich über die Verschlechterung der Lage in den Flüchtlingslagern an den Grenzen von Ruanda besorgt zeigt und den Wunsch äußert, daß das in ihrem gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene Konzept möglichst rasch verwirklicht wird(Hinweis auf den Rat„Entwicklung" vom 25. November über Sofortmaßnahmen zur Umstrukturierung der Sozial- und Produktionsstrukturen in Ruanda).

It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the“silver economy” in the EU.
Der Begriff Seniorenwirtschaft oder Silver Economy wird in der EU erst seit der Erklärung und dem Internationalen Aktionsplan der UN über das Altern(2002) und der Erklärung des Rates der EU über das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen(2012) verwendet.

We must, however, bear in mind the fact that the Council declaration made at the end of the Ecofin Council shows that the Member States understand the need for a growth and stability agreement and also the importance of applying the standards in the same way across the board.
Eines muss man jedoch sehen: Die Erklärung des Rates zum Abschluss der Tagung des ECOFIN-Rates zeigt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit eines Übereinkommens zu Wachstum und Stabilität begreifen und sich auch der Bedeutung bewusst sind, die Bestimmungen überall gleich anzuwenden.

The President of the European Parliament shall ensure that this Joint Declaration, the Commission's work programme, the resolution of the European Parliament thereon and the Council declaration appertaining thereto are forwarded to the governments and parlia­ments of the Member States.
Der Präsident des Europäischen Parlaments sorgt für die Übermittlung der vorliegenden Gemeinsamen Erklärung sowie des Arbeitsprogramms der Kommission, der diesbezüglichen Entschließung des Europäischen Parlaments und der diesbezüglichen Erklärung des Rates an die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten.

Consequently, the Court has annulled the Council declaration in so far as the articles of the Convention in respect of which Euratom has competence are not mentioned in the declaration of accession.
Dementsprechend hat der Gerichtshof die Erklärung des Rates insoweit für nichtig erklärt, als die Artikel des Übereinkommens, für die die EAG eine Zuständigkeit besitzt, nicht in der Erklärung zum Beitritt genannt sind.

The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Der Rat erneuerte unter Verweis auf die Erklärung des Europäischen Rates in Tampere seinen Appell, rasch wieder eine demokratische Zivilregierung einzuführen, und forderte die Übergangsverwaltung auf, hierfür einen bindenden Zeitplan mit deutlichen Bezugspunkten vorzulegen, an denen der Fortschritt gemessen werden kann.

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Nach dem Vertrag von Amsterdam und der Erklärung des Europäischen Rates von Köln haben die europäischen Staats- und Regierungschefs vor kurzem auf dem Gipfel von Helsinki beschlossen, daß die wirtschaftlichen Leistungen Europas und der Erfolg stabiler demokratischer Verhältnisse fortan ihren Niederschlag in der Außenpolitik der Europäischen Union finden sollen.