What is the translation of " COUNTERCYCLICAL BUFFER " in German?

• die quote für den antizyklischen kapitalpuffer

Examples of using Countercyclical buffer in English and their translations into German

Recognition of countercyclical buffer rates in excess of 2.5.
Anerkennung von Quoten für den antizyklischen Kapitalpuffer über 2,5.

The forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards;
Dass der zukünftigen Europäischen Bankaufsichtsbehörde eine tragende Rolle bei der Festlegung und der Umsetzung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Kapitalanforderungen und Anforderungen für antizyklische Kapitalpuffer zukommen sollte;

The currently insignificant Countercyclical Buffer is not included.
Hierbei nicht berücksichtigt ist der aktuell insignifikante antizyklische Kapitalpuffer.

The countercyclical buffer rate and the third country to which it applies;
Die Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer und das Drittland, auf das diese Anwendung findet;

This involves, among other measures, the introduction of additional systemic capital and liquidity requirements, countercyclical buffers and provisions regarding risk concentrations in interbank positions.
Dazu gehören unter anderem die Einführung systemischer Eigenmittel- und Liquiditätszuschläge, antizyklischer Puffer und Klumpenrisikovorschriften für Interbankenpositionen.

Capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
Eigenkapitalanforderungen und antizyklische Puffer müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Größe, zum Risikoprofil und zum Geschäftsmodell eines Finanzinstituts stehen.

This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves- a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions- to be added by local regulators as they see fit.
Das bedeutet höheres Eigenkapital für alle Banken und verschiedene zusätzliche Reserven- ein Kapitalerhaltungspolster, ein antizyklisches Polster und einen Aufschlag für systemrelevante Institute- die nach Ermessen der lokalen Regulierungsbehörden erhoben werden.

Supervisors can activate the countercyclical buffer contrary to developments in bank lending. If they consider that excessive bank lending is being channelled into the private sector, they can force banks to hold more capital.
Den antizyklischen Kapitalpuffer können die Aufseher entgegen der Entwicklung bei der Kreditvergabe einsetzen: Vergeben die Banken aus Sicht der Aufseher übermäßig viele Kredite an den privaten Sektor, können sie die Banken dazu verpflichten, mehr Eigenkapital zu halten.

Where a credit institution or investment firm fails to meet in full the requirements for a Capital Conservation Buffer and any additional countercyclical buffer, it should be subject to measures designed to ensure that it restores its levels of own funds in a timely manner.
Wird der geforderte Kapitalerhaltungspuffer sowie ein gegebenenfalls vorgeschriebener zusätzlicher antizyklischer Puffer von einem Kreditinstitut oder einer Wertpapierfirma nicht völlig erreicht, sollte dies Maßnahmen auslösen, die gewährleisten, dass das Institut rasch wieder für die vorgeschriebene Höhe an Eigenmitteln sorgt.

Institutions shall apply a countercyclical buffer rate of 2.5% of total risk exposure amount if the designated authority in the Member State in which they have been authorised has not recognised the buffer rate in excess of 2.5% in accordance with Article 127(1);
Die Institute wenden für ihren antizyklischen Kapitalpuffer eine Quote von 2,5% des Gesamtforderungsbetrags an, wenn die benannte Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie zugelassen wurden, die über 2,5% hinausgehende Puffer-Quote nicht gemäß Artikel 127 Absatz 1 anerkannt hat;

I voted in favour of the resolution as I agree that the issue of'too-big-to-fail' financial institutions should be addressed, whereby capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
Ich habe für die Entschließung gestimmt, da ich darin übereinstimme, dass das Problem von Finanzinstituten, die zum Scheitern zu groß sind, angegangen werden muss, und dass daher Eigenkapitalanforderungen und antizyklische Puffer in einem angemessenen Verhältnis zur Größe, zum Risikoprofil und zum Geschäftsmodell eines Finanzinstituts stehen müssen.

Capital conservation and most especially countercyclical buffers are meant to attenuate the risk of pro-cyclicality and the risk of excessive leverage referred to in 1.1.4 above.
Durch Kapitalerhaltungspuffer und insbesondere antizyklische Kapitalpuffer sollen die unter 1.1.4 erläuterten Risiken der Prozyklizität und der übermäßigen Verschuldung gemindert werden.

Guidance on variables that indicate or might indicate the build-up of system-wide risk in a financial system, and on other relevant factors that should inform the decisions of designated authorities on the appropriate countercyclical buffer rate under Article 126;
Vorgaben zu Variablen, die auf das Entstehen systemweiter Risiken in einem Finanzsystem hinweisen oder hinweisen könnten, und zu anderen maßgeblichen Faktoren, die in die Entscheidungen der benannten Behörden über die angemessene Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer gemäß Artikel 126 einfließen sollten;

Each designated authority shall assess and set the appropriate countercyclical buffer rate for its Member State on a quarterly basis, and in so doing shall take into account.
Die für den antizyklischen Kapitalpuffer in dem betreffenden Mitgliedstaat als angemessen anzusehende Quote wird von der jeweiligen benannten Behörde quartalsweise bewertet und festgelegt, wobei Folgendes berücksichtigt wird.

Countercyclical buffer rate' means the rate that institutions must apply in order to calculate their institution specific countercyclical capital buffer, and that is set in accordance with Article 126, Article 127 or by a relevant third country authority(as the case may be);
Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer“ die von Instituten zur Berechnung des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers anzuwendende Quote, die nach Maßgabe von Artikel 126, Artikel 127 oder(gegebenenfalls) durch eine zuständige Drittlandsbehörde festgelegt wird;

The institution specific Countercyclical Capital Buffer shall consist of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the jurisdictions where the relevant credit exposures of the institution are located, or are applied for the purposes of this Article by virtue of Article 129(2) or 3.
Der institutsspezifische antizyklische Kapitalpuffer ist der gewichtete Durchschnitt der Quoten für die antizyklischen Kapitalpuffer, die in den Rechtsräumen, in denen sich die wesentlichen Kreditengagements des Instituts befinden, gelten, oder die aufgrund des Artikels 129 Absatz 2 oder 3 für die Zwecke des vorliegenden Artikels angewandt werden.

The countercyclical buffer rate, expressed as a percentage of the total risk exposure amount referred to in Article 87(3) of Regulation[inserted by OP] of institutions that have credit exposures in that Member State, must be between 0% and 2.5%, calibrated in steps of 0.25 percentage points or multiples of 0.25 percentage points.
Die Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer, ausgedrückt als Prozentsatz des in Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung[vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen] genannten Gesamtforderungsbetrags von Instituten mit Kreditengagements in dem betreffenden Mitgliedstaat, muss zwischen 0% und 2,5% liegen und wird in Schritten von jeweils 0,25 Prozentpunkten oder Vielfachen von 0,25 Prozentpunkten kalibriert.

Institutions that are authorised in another Member State shall apply the countercyclical buffer rate set by the designated authority of Member State A if the designated authority in the Member State in which they have been authorised has recognised the that buffer rate in accordance with Article 127.
In einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Institute wenden die von der benannten Behörde des Mitgliedstaats A für den antizyklischen Kapitalpuffer festgelegte Quote an, sofern die benannte Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie zugelassen wurden, die Puffer-Quote gemäß Artikel 127 anerkannt hat.

Where a countercyclical buffer rate has been set and published by the relevant third country authority for a third country, a designated authority may set a different buffer rate for that third country for the purposes of the calculation by domestically authorised institutions of their institution specific Countercyclical Capital Buffer if they reasonably consider that the buffer rate set by the relevant third country authority is not sufficient to protect those institutions appropriately from the risks of excessive credit growth in that country.
Hat eine zuständige Drittlandsbehörde für das jeweilige Drittland eine Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer festgelegt und veröffentlicht, so darf eine benannte Behörde für dieses Drittland für die Berechnung des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers durch die im Inland zugelassenen Institute eine andere Puffer-Quote festlegen, wenn sie vernünftigerweise davon ausgeht, dass die von der zuständigen Drittlandsbehörde festgelegte Quote nicht ausreicht, um die Institute angemessen vor den Risiken eines übermäßigen Kreditwachstums in dem betreffenden Drittland zu schützen.

Institutions that are authorised in another Member State shall apply a countercyclical buffer rate of 2.5% of total risk exposure amount if the designated authority in the Member State in which they have been authorised has not recognised the buffer rate in excess of 2.5% in accordance with Article 127(1);
In einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Institute wenden für den antizyklischen Kapitalpuffer eine Quote von 2,5% des Gesamtforderungsbetrags an, sofern die benannte Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie zugelassen wurden, die über 2,5% hinausgehende Puffer-Quote nicht gemäß Artikel 127 Absatz 1 anerkannt hat;

But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the“nuclear option” to prick a bubble: Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target?
Doch wenn die Idee dieses antizyklischen Puffers inzwischen allgemein akzeptiert ist, was ist dann mit der„nuklearen Option“, eine Blase aufzustechen? Ist es zu rechtfertigen, in Reaktion auf einen Kreditboom die Zinsen zu erhöhen, obwohl die Inflationsrate möglicherweise unter dem Zielwertz liegt?

For the purposes of point(b), a change in the countercyclical buffer rate for a third country shall be considered to be announced on the date that it is published by the relevant third country authority in accordance with the applicable national rules.
Für die Zwecke des Buchstaben b gilt eine Änderung der Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer für ein Drittland ab dem Datum als bekannt gegeben, an dem sie von der zuständigen Drittlandsbehörde nach den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften veröffentlicht wird.

In order to ensure that countercyclical buffers properly reflect the risk to the banking sector of excessive credit growth, credit institutions and investment firms should calculate their institution specific buffers as a weighted average of the counter-cyclical buffer rates that apply for the countries where their credit exposures are located.
Um zu gewährleisten, dass antizyklische Puffer dem Risiko, das ein übermäßiges Kreditwachstum für den Bankensektor mit sich bringt, angemessen Rechnung tragen, sollten Kreditinstitute und Wertpapierfirmen ihre institutsspezifischen Puffer als gewichteten Durchschnitt der Quoten berechnen, die für antizyklische Puffer in den Ländern gelten, in denen die Kreditforderungen bestehen.

Where the designated authority of the home Member State of the institution sets the countercyclical buffer rate for a third country pursuant to Article 129(2) or(3), or recognises the countercyclical buffer rate for a third country pursuant to Article 127, that buffer rate shall apply from the date specified in the information published in accordance with Article 129(5)(c) or Article 127(2)(c), if the effect of that decision is to increase the buffer rate;
Gilt in Fällen, in denen die benannte Behörde des Herkunftsmitgliedstaats des Instituts die Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer für ein Drittland gemäß Artikel 129 Absatz 2 oder 3 festlegt oder die Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer für ein Drittland nach Artikel 127 anerkennt, diese Quote ab dem Datum, das in der gemäß Artikel 129 Absatz 5 Buchstabe c oder Artikel 127 Absatz 2 Buchstabe c veröffentlichten Information angegeben ist, wenn diese Entscheidung eine Anhebung der Puffer-Quote zur Folge hat;