What is the translation of " COUNTERCYCLICAL BUFFER " in Slovak?

• proticyklického vankúša
• proticyklickú rezervu

Examples of using Countercyclical buffer in English and their translations into Slovak

National authorities and the ECB can impose countercyclical buffers to counter the cyclical build-up of systemic risks.
Na prevenciu cyklickej kumulácie systémových rizík môžu vnútroštátne orgány a ECB zase nariadiť tvorbu proticyklických rezerv.

Each Member State shall designate a public authority or body(a‧designated authority‧) that is responsible for setting the countercyclical buffer rate for that Member State.
Každý členský štát určí orgán verejnej moci(ďalej len„určený orgán“), ktorý je zodpovedný za stanovenie miery proticyklického vankúša pre daný členský štát.

A discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5% vlastného kapitálu v obdobiach nárastu úverov.

Each designated authority shall calculate for every quarter a buffer guide as a reference to guide its exercise of judgement in setting the countercyclical buffer rate in accordance with paragraph 3.
Každý určený orgán musí za každý štvrťrok vypočítať ukazovateľ pre vankúš ako referenčnú hodnotu, na základe ktorej bude usmerňovať svoje rozhodovanie pri stanovovaní miery proticyklického vankúša podľa odseku 3.

Capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
Kapitálové požiadavky a proticyklické kapitálové rezervy by mali byť primerané veľkosti, úrovni rizika a obchodnému modelu finančnej inštitúcie.

Designated authorities of participating Member States, as defined by Council Regulation(EU) No 1024/2013, shall also notify the applicable countercyclical buffer rate and the information specified in points(a) to(g) to the ECB quarterly.
Aj určené orgány zúčastnených členských štátov, ako sú vymedzené v nariadení Rady(EÚ) č. 1024/2013, štvrťročne oznamujú ECB platnú mieru proticyklického vankúša a informácie uvedené v písmenách a až g.

(8) For the purposes of paragraph(7)(b), a change in the countercyclical buffer rate for a third country shall be considered to be announced on the date that it is published by the relevant third-country authority in accordance with the applicable national rules.
Na účely písmena b sa zmena miery proticyklického vankúša pre tretiu krajinu považuje za oznámenú v deň jej uverejnenia príslušným orgánom tretej krajiny v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.

The forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.
Nadchádzajúci Európsky orgán pre bankovníctvo by mal zohrávať vedúcu úlohu pri vypracúvaní a vykonávaní opatrení súvisiacich s kapitálovými požiadavkami a pravidlami o štandardoch proticyklických kapitálových rezerv na úrovni EÚ.

Institutions shall apply a countercyclical buffer rate of 2,5% of total risk exposure amount if the designated authority in the Member State in which they have been authorised has not recognised the buffer rate in excess of 2,5% in accordance with Article 137(1);
Inštitúcie uplatňujú mieru proticyklického vankúša na úrovni 2,5% celkovej rizikovej expozície, ak určený orgán v členskom štáte, v ktorom im bolo udelené povolenie, neuznal mieru vankúša vyššiu ako 2,5% podľa článku 137 ods. 1;

Basel III also introduces additional capital buffers,(i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and(ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Bazilej III tiež zavádza dodatočné kapitálové rezervy: i povinnú rezervu 2,5% na zachovanie kapitálu a ii dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5% kapitálu v obdobiach vysokého rastu úverov.

The countercyclical buffer rate, expressed as a percentage of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation(EU) No 575/2013 of institutions that have credit exposures in that Member State, shall be between 0% and 2,5%, calibrated in steps of 0,25 percentage points or multiples of 0,25 percentage points.
Miera proticyklického vankúša vyjadrená ako percentuálny podiel celkovej rizikovej expozície vypočítanej v súlade s článkom 92 ods. 3 nariadenia(EÚ) č. 575/2013 inštitúcií, ktoré majú expozície voči kreditným rizikám v danom členskom štáte, musí byť v rozsahu od 0% do 2,5%, nastavená v mierke po 0,25 percentuálneho bodu alebo násobkoch 0,25 percentuálneho bodu.

Each designated authority shall assess the intensity of cyclical, macroprudential or systemic risk on a quarterly basis and, in the event of changes, set or adjust the appropriate countercyclical buffer rate for its Member State, and in so doing, each designated authority shall take into account:”.
Každý určený orgán posúdi intenzitu cyklického, makroprudenciálneho alebo systémového rizika na štvrťročnom základe a v prípade zmien stanoví alebo upraví primeranú mieru proticyklického vankúša pre svoj členský štát, pričom každý určený orgán zohľadní:“.

(57) In order to ensure that countercyclical buffers properly reflect the risk to the banking sector of excessive credit growth, credit institutions and investment firms should calculate their institution specific buffers as a weighted average of the counter-cyclical buffer rates that apply for the countries where their credit exposures are located.
(23) S cieľom zaistiť, aby proticyklické kapitálové vankúše vhodne odrážali riziko nadmerného nárastu úverov v bankovom sektore, inštitúcie by mali vypočítať svoje špecifické vankúše ako vážený priemer mier proticyklického vankúša, ktoré sa uplatňujú v krajinách, v ktorých sa nachádzajú ich expozície voči kreditným rizikám.

I voted in favour of the resolution as I agree that the issue of'too-big-to-fail' financial institutions should be addressed, whereby capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
Hlasovala som za uznesenie, pretože súhlasím s tým, že otázka finančných inštitúcií, ktoré sú príliš veľké na to, aby skrachovali, by sa mala riešiť, a to tak, že kapitálové požiadavky a proticyklické kapitálové rezervy by mali byť primerané veľkosti, úrovni rizika a obchodnému modelu finančnej inštitúcie.

(57) In order to ensure that countercyclical buffers properly reflect the risk to the banking sector of excessive credit growth, credit institutions and investment firms should calculate their institution specific buffers as a weighted average of the counter-cyclical buffer rates that apply for the countries where their credit exposures are located.
S cieľom zaistiť, aby proticyklické kapitálové vankúše vhodne odrážali riziko nadmerného nárastu úverov v bankovom sektore, úverové inštitúcie a investičné spoločnosti by mali vypočítať vlastné inštitucionálne vankúše ako vážený priemer mier proticyklického vankúša, ktoré sa uplatňujú na krajiny, v ktorých sa nachádzajú ich expozície voči kreditným rizikám.

The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Takzvanou dohodou Bazilej 3, ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad, sa zvyšujú požiadavky na kapitálové vybavenie bánk, zavádza povinná rezerva na zachovanie kapitálu a dobrovoľná proticyklická rezerva a ustanovujú nové regulačné požiadavky na likviditu a pákový efekt bánk.

When a designated authority sets the countercyclical buffer rate above zero for the first time, or when thereafter a designated authority increases the prevailing countercyclical buffer rate setting, it shall also decide the date from which the institutions must apply that increased buffer for the purposes of calculating their institution specific countercyclical capital buffer.
Že určený orgán po prvý raz stanoví mieru proticyklického vankúša vyššiu ako nula alebo keď následne určený orgán zvýši prevažujúce stanovenie miery proticyklického vankúša, rozhodne aj o dátume, od ktorého musia inštitúcie uplatňovať uvedený zvýšený vankúš na účely výpočtu svojho proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu.

In order to ensure that countercyclical capital buffers properly reflect the risk to the banking sector of excessive credit growth, credit institutions and investment firms should calculate their institution-specific buffers as a weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where their credit exposures are located.
(23) S cieľom zaistiť, aby proticyklické kapitálové vankúše vhodne odrážali riziko nadmerného nárastu úverov v bankovom sektore, inštitúcie by mali vypočítať svoje špecifické vankúše ako vážený priemer mier proticyklického vankúša, ktoré sa uplatňujú v krajinách, v ktorých sa nachádzajú ich expozície voči kreditným rizikám.

(b) subject to subparagraph(c), a countercyclical buffer rate for a third country shall apply 12 months after the date on which a change in the buffer rate was announced by the relevant third-country authority, irrespective of whether that authority requires institutions incorporated in that third country to apply the change within a shorter period, where the effect of that decision is to increase the buffer rate.
S výhradou písmena c sa miera proticyklického vankúša pre tretiu krajinu uplatňuje 12 mesiacov po dátume oznámenia zmeny miery vankúša príslušným orgánom tretej krajiny bez ohľadu na to, či uvedený orgán od inštitúcií založených v danej tretej krajine požaduje, aby uplatňovali túto zmenu v kratšej lehote, ak je následkom daného rozhodnutia zvýšenie miery vankúša;.

Where a relevant third country authority sets a countercyclical buffer rate for a third pursuant to paragraph 2 or 3 which increases the existing applicable countercyclical buffer rate, it shall decide the date from which domestically authorised institutions must apply that buffer rate for the purposes of calculating their institution specific countercyclical capital buffer.
V prípade, že určený orgán stanoví mieru proticyklického vankúša pre tretiu krajinu podľa odsekov 2 alebo 3, ktorou sa zvýši existujúca platná miera proticyklického vankúša, určený orgán rozhodne o dátume, od ktorého musia inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie, uplatňovať danú mieru vankúša na účely výpočtu svojho proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu.

Where a countercyclical buffer rate has been set and published by the relevant third-country authority for a third country, a designated authority may set a different buffer rate for that third country for the purposes of the calculation by domestically authorised institutions of their institution-specific countercyclical capital buffer if they reasonably consider that the buffer rate set by the relevant third-country authority is not sufficient to protect those institutions appropriately from the risks of excessive credit growth in that country.
V prípade, že mieru proticyklického vankúša stanovil a uverejnil príslušný orgán tretej krajiny pre tretiu krajinu, určený orgán môže stanoviť odlišnú mieru vankúša pre danú tretiu krajinu na účely výpočtu proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu, ktorý vykonávajú inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni, ak sa odôvodnene domnieva, že miera vankúša určená príslušným orgánom tretej krajiny nie je dostatočná na primeranú ochranu inštitúcií pred rizikami nadmerného rastu úverovej činnosti v danej krajine.

Countercyclical capital buffer.
Proticyklický kapitálový vankúš.