What is the translation of " COUNTERPOINTS " in German?

• Kontrapunkte
• kontrapunktiert
• Kontrapunkten

Examples of using Counterpoints in English and their translations into German

So Alois Bröders contributions were again and again welcome counterpoints.
So waren Alois Bröders Beiträge immer wieder willkommene Kontrapunkte.

An inspiring place with stylistic counterpoints and new perspectives.
Ein inspirierender Ort mit stilistischen Kontrapunkten und neuen Sichtweisen.

Eschenbach Pure design Harmoniously designed glasses and ingeniously designed counterpoints.
Eschenbach Pure Gestaltung Harmonisch gestaltete Brillen und raffiniert designte Kontrapunkte.

Soaring fragments flow together, piano sets counterpoints, exciting without being too insistent Play Stop Genre.
Schwebende Fragmente fließen ineinander, Klavier setzt Kontrapunkte, spannend ohne zu drängend zu sein Play Stop Genre.

In addition to light, it is above all the shadows which are important as symmetrical counterpoints in Irwin's work.
Bedeutend für Irwins Werk sind neben dem Licht aber vor allem die Schatten als symmetrische Kontrapunkte.

MESSA set trenchant, energetic counterpoints within their quite calm songs, which receive vital efficiency;
MESSA setzten innerhalb ihrer recht ruhigen Songs pointierte, energische Kontrapunkte, die dadurch vitale Effizienz erhalten;

Its applications range from monophonic melodies to monstrous counterpoints for large orchestras.
Ihre Anwendung reicht von monophonen Melodien bis zu ungeheurem Kontrapunkt für großes Orchester.

This analytical format counterpoints the complex artistic perception and uncovers the background of relationships in European literary spaces.
Dieses analytische Format setzt einen Kontrapunkt zur komplexen künstlerischen Wahrnehmung und deckt die Hintergründe der Beziehungen in den literarischen Räumen Europas auf.

She takes up the momentum of the music, pushes it on and counterpoints it with contrasting movements.
Sie greift die Impulse der Musik auf, treibt an und kontrapunktisiert sie mit kontrastreichen Bewegungen.

This turn is also evident through the resurgence in craft practices and the emergence of critical design and design activism as potential counterpoints.
Dieser Umbruch zeigt sich auch im Wiederaufleben von Craft-Kulturen und im Aufkommen neuer Formen kritischen und aktivistischen Designs als mögliche Gegenpole.

The motorized stroboscope light by Werner Cee counterpoints the acoustic events with jerking flashes that plunge into the depths.
Das motorgesteuerte Stroboskoplicht von Werner Cee kontrapunktiert das Klanggeschehen mit zuckenden, in die Tiefe stürzenden Blitzen.

The works seem manufactured, but a few marks and scratches reveal an artisanal production process, as counterpoints to the minimalist composition.
Die Arbeiten scheinen industriell produziert worden zu sein, aber einige Spuren und Kratzer deuten auf einen handwerklichen Herstellunsgprozess hin, als Kontrapunkt zu der minimalistischen Komposition.

Its functional originality counterpoints the sensitive Fürstenberg plates Auréole, the score at the end of the handle maintains the constructivist basic form and corresponds to the noble plate mirror.
Seine funktionale Eigenwilligkeit kontrapunktiert den sensiblen Fürstenberg Teller Auréole, die Kerbe am Ende des Griffes behauptet die konstruktivistische Grundform und korrespondiert mit dem erhabenen Tellerspiegel.

The overall work contains religious and secular texts which are set as counterpoints between the various sections of a full Christian Mass.
Das Gesamtwerk beinhaltet religiöse und weltliche Texte, die als Kontrapunkte zwischen die Teile einer großen christlichen Messe gesetzt sind.

It is an exhibition that demands visitors spend time on the art in detail, to enjoy the dialogues between the various works and to discover the counterpoints involved.
Es ist eine Ausstellung, für die man sich Zeit nehmen sollte, um sich detailliert mit den Arbeiten zu beschäftigen, die Dialoge zwischen den einzelnen Exponaten zu genießen und die Kontrapunkte zu entdecken.

The perspectives change swiftly- often, a short Brahms phrase is repeated, the sub-melodies and counterpoints are lifted to the ranks of the main melodies, twice an island is created in which the citations are heard almost entirely, often new melodies and motifs are created out of the Brahmsian harmonies?
Die Perspektiven wechseln schnell: oft wird eine kurze Brahms-Phrase repetiert, dann werden Nebenmelodien und Kontrapunkte in den Rang von Hauptmelodien erhoben, zweimal gibt es kleine Inseln, in denen die Zitate fast unversehrt zu hören sind, oft wurden- von den Brahmsschen Harmonien ausgehend?

Larger glass boxes of varied depth, set within dark frames, are incorporated into the façade as counterpoints, a dashing addition to the urban composition.
Größere, dunkel gerahmte Glasboxen verschiedener Tiefe sind als Kontrapunkte in die Fassade eingelassen, um in der urbanen Komposition Akzente zu setzen.

With their acoustic guitars and two-part vocals, Paweł Milewski and Rafał Bawirsz lend a melancholic aura to their folk songs- without eschewing occasional dissonances as surprising counterpoints.
Ihren Folksongs verleihen Paweł Milewski und Rafał Bawirsz mit akustischen Gitarren und zweistimmigem Gesang eine melancholische Aura, ohne aber auf gelegentliche Dissonanzen als überraschenden Gegenpol zu verzichten.

Their original compositions form the playing field for this"Quintet"- light-footed virtuoso scat melodies, sensitive ballads, convoluted counterpoints, hypnotic bass figures with a lot of space for interaction and momentary communication.
Spielfläche für das„Quintet" sind die Eigenkompositionen der Vokalistin- leichtfüßig virtuose Scat-Melodien, sensible Balladen, verwickelte Kontrapunkte, hypnotische Bassfiguren mit viel Raum für Interaktion, für die Kommunikation im Augenblick.

With features on personalities that not only attract the attention of Wired readers with their unusually designed, image-heavy layout, but provoke them, with their restlessness and the design's visual counterpoints.
Mit Features über Persönlichkeiten, die über typografisch ungewöhnlich gestaltete, bildreiche Layouts nicht nur die Aufmerksamkeit der WIRED-Leser erregen, sondern ihn durch ihre Unruhe, ihre visuellen Kontrapunkte der Gestaltung provozieren.

In Nikodijević's score segments from chambres des ténèbres appear again, but also music inspired by techno music, hard music unleashed from rhythm and its spherical counterpoints, music of an immense physical presence and transcendence, close to violence and a clear dream.
In Nikodijevićs Partitur tauchen Passagen aus den chambres des ténèbres wieder auf, aber auch techno-inspirierte, harte, aus dem Rhythmus entfesselte Musik und ihre sphärischen Gegenbilder, Musik von immenser physischer Präsenz und Transzendenz, nahe Gewalt und lichter Traum.

Quotations from sources as disparate as Pentagon spokesmen, Theodor W. Adorno, witnesses to a 1994 massacre in Hebron, and a 9th-century court poet from Baghdad are woven into the poetry, thus forming musical incantations and striking counterpoints.
In„Hymns& Qualms”(1998, Ü: Hymnen& Zweifel) verwebt er Zitate solcher disparaten Quellen wie den Verlautbarungen von Pentagonsprechern, Theodor W. Adorno, den Zeugenberichten des Massakers von 1994 in Hebron, einem höfischen Poeten des 9. Jahrhunderts aus Bagdad zu äußerst musikalisch anmutenden Anrufungen und markanten Kontrapunkten.

Within the outer movements, Bruckner sets counterpoints of"gently" flowing themes against these mountain ranges modelled in music- in the opening movement, the songlike second theme, carried by oboes and clarinets up the B minor scale, including a melodic turn; in the finale, a chorale in which the melodic line of small steps circles around itself.
Neben diese in Musik modellierten Gebirgsformationen setzt Bruckner innerhalb der Ecksätze Kontrapunkte aus»ruhig« dahinfließenden Themen- im Kopfsatz das singende zweite, das Oboen und Klarinetten mit einer Umspielung die h-Moll-Leiter hinauf tragen, oder im Finale mit einem kleinschrittig in sich kreisenden Choral.

You can watch Contracampo, full movie on FULLTV- Short experimental filmmaker"Pajarito Gómez", Buenos Aires showing through a series of images and counterpoints associations, spun by a mysterious and taciturn.
No Country for Old Men Film Online- Short Experimentalfilmerin" Pajarito Gómez", Buenos Aires zeigt durch eine Reihe von Bildern und Kontrapunkte Verbände, von einem mysteriösen und wortkargen gesponnen.

Historically, two options have been considered: one involves the use of keyboard instruments, adding a second one for counterpoints 19a and b(which replace counterpoints 13a and b); the other involves the use of an instrumental ensemble of the period which would be able to respect the original tone.
Aus historischer Sicht kommen zwei Möglichkeiten in Betracht: die Verwendung eines Tasteninstruments, das für die Kontrapunkte 19a und b(welche die Kontrapunkte 13a und b ersetzen) durch ein zweites ergänzt wird, oder ein den Voraussetzungen der Entstehungszeit entsprechendes Instrumentalensemble, mit dem alle Stimmen in ihrer originalen Fassung wiedergegeben werden können.

Since our imagery is limited to two dimensions, I thought it would make sense to have these two dimensions at least twice in our installation and to work with these two levels while using doublings, repetitions, counterpoints and long passages.
Weil wir auf der Bildebene auf zwei Dimensionen beschränkt sind, erschien es mir sinnvoll, bei der Installation zumindest zweimal zwei Dimensionen zu haben und mit diesen beiden Ebenen zu arbeiten und Dopplungen, Wiederholungen, Kontrapunkte und Längen einzusetzen.

The figure of the trombonist(Jaro Vent) plants, with his flower box activities, peculiar counterpoints into the heterogeneous scene, once intervening acoustically in a skirmish between a trumpet(Hagen Pätzold) and a voice with his watering can, another time attempting to gain visual access to the strange, ever-winding figure of the female dancer with photocopied pictures of the bell of his trombone.
Die Figur des Posaunisten(Jaro Vent) pflanzt mit seinen Blumentrogaktionen merkwürdige Kontrapunkte in die heterogene Szenerie; mal schaltet er sich akustisch in ein Geplänkel zwischen Trompete(Hagen Pätzold) und Stimme per Gießkanne ein, mal will er sich visuell über Bildkopien seiner Posaunenstürze einen Zugang zu der sich nach wie vor merkwürdig schlängelnden Frauenfigur verschaffen.

This is not only because Salzburg's most famous delicacy, the Mozartkugel, is made of the finest nougat and marzipan. It is above all because of the fairytale charm of the Baroque city and its modern architectural counterpoints.
Nicht nur, weil die bekannteste Salzburger Delikatesse, die Mozartkugel, aus feinstem Nougat und Marzipan besteht. Sondern vor allem wegen des märchenhaften Ambientes der barocken Mozartstadt. Daneben beeindrucken aber auch moderne architektonische Kontrapunkte. Architektonische Entdeckungsreise durch das SalzburgerLand Moderne Architektur in Vorarlberg © Österreich Werbung/ Peter Burgstaller Vorarlberg: Architektur.

During the four minutes any music video approximately lasts(the Tavistock scientists determined that four minutes was the maximum interval during which any involuntary subject was capable of receiving the messages contained in the very programs),'an artificial reality in the form of'counterpoints' gets inserted into the human consciousness and replaces cognitive reality….
Während der vier Minuten, die ein Musikvideo ungefähr dauert(die Wissenschaftler des Tavistock haben festgestellt, dass vier Minuten das Höchstmaß ist, in dem eine unfreiwillige Person empfänglich dafür ist, die in den Programmen selbst enthaltenen Botschaften aufzunehmen), fügt sich'eine künstliche Wirklichkeit in Form von'Kontrapunkten' in das Bewusstsein, wobei sie die kognitive Wirklichkeit ersetzt….

These relationships are presented in analogous form in the space of the pages of the book: aerial views of the buildings on the one hand convey an"extreme outside" in the sequence of photos of indoor spaces; on the other hand the reduced"X-rays" of the floor plans and sections form icon-like counterpoints in the"outside" sequence of images.
Diese Beziehungen werden im Raum der Buchseiten in einer analogen Form inszeniert: Flugaufnahmen der Gebäude vermitteln einerseits ein jeweils»extremes Außen« innerhalb der indoor-Bildfolge; andererseits bilden die zeichenhaft reduzierten»Röntgenbilder« der Grundrisse und Schnitte ikonenhafte Kontrapunkte innerhalb der outside-Bildfolge.