What is the translation of " COUNTRIES IN DIFFICULTY " in German?

• Länder in Schwierigkeiten
• Problemländer
• Ländern in Schwierigkeiten

Examples of using Countries in difficulty in English and their translations into German

Conditional rescue loans to three countries in difficulty.
Mit Auflagen verknüpfte Rettungsdarlehen an drei Länder in Schwierigkeiten.

Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU(or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
So wie die Länder, die sich in Schwierigkeiten befinden, ihre eigene Verantwortung nicht auf die EU(oder Deutschland) abschieben dürfen, so dürfen die reicheren Länder nicht die erhebliche Vorteile übersehen, die ihnen der Euro aufgrund der bestehenden wirtschaftlichen Ungleichgewichte z.T. auf Kosten der anderen verschafft.

Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.
Unsere Kreditvergabe kann Ländern in Schwierigkeiten Luft verschaffen.

Keeping Greece in the eurozone, financial solidarity with countries in difficulty, banking union, relaxing the terms of the Stability Pact, the European Central Bank's new expansionist monetary policy, the agreement given to a partial recognition of the reforms sought by Athens, and so on.
Der Verbleib Griechenlands in der Eurozone, die finanzielle Solidarität mit Ländern in Schwierigkeiten, die Bankenunion, die Lockerung des Stabilitätspacktes, die neue expansionistische Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, die Zustimmung zu einer teilweisen Neuverhandlung des Reformprogrammes für Athen, etc.

We need to acknowledge that this means a loss of sovereignty for all, and not only for the countries in difficulty.
Zugegebenermaßen bedeutet dies einen Verlust an Souveränität für alle, nicht nur für die Problemländer.

The pact must be contra-cyclic and, at the same time, must not hinder the countries in difficulty. On the contrary, it must penalise the countries that abuse their facilities and in this way, through a sort of climatic golden rule, shelter future investments from the current situation.
Dieser Pakt muss kontrazyklisch sein und darf zugleich die Länder, die Schwierigkeiten haben, nicht behindern, sondern muss im Gegenteil die Länder bestrafen, die ihre guten Zeiten nicht nutzen und auf diese Weise durch eine Art klimatischer goldener Regel die Zukunftsinvestitionen von der Konjunktur unabhängig machen.

The IMF monitors the economic health of its members, lends to countries in difficulty and provides assistance.
Der IWF überwacht die wirtschaftliche Lage und Entwicklung seiner Mitgliedsländer, vergibt Kredite an Länder in Schwierigkeiten und leistet Hilfe.

Mr Dassis asked Ms Lagarde what action would be taken in the wake of Mr Blanchard's statement and whether the IMF would review its policy vis-à-vis countries in difficulty.
Georgios DASSIS möchte von Christine LAGARDE wissen, welche Maßnahmen angesichts der Feststellung von Olivier BLANCHARD ergriffen werden sollen und ob der IWF seine Politik gegenüber den in Bedrängnis geratenen Ländern zu überprüfen gedenkt.

It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Er wird auch darauf achten, dass das neue Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit den in Bedrängnis geratenen Mitgliedstaaten hilft, ihre Reformen beschleunigt umzusetzen.

The financial crisis has dealt a severe blow to the Balkans, and if necessary, the EU Member States will have to play a part in the stabilisation of the region, and we must provide assistance to countries in difficulty.
Die Finanzkrise hat die Balkanstaaten schwer getroffen, und die EU-Mitgliedstaaten müssen, sofern notwendig, zur Stabilisierung der Region beitragen. Wir müssen Ländern, die in Schwierigkeiten sind, Hilfe leisten.

A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz muss eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheinen lassen und damit deren Finanzierungskosten senken.

Of course, it is necessary to help Ireland, like other countries in difficulty, which also protects us, but not at any price, especially that of seeing a State unable to pay off its loans, thus weakening its citizens and citizens throughout the European Union.
Es ist selbstverständlich notwendig, Irland, so wie allen anderen Ländern auch, die in Schwierigkeiten stecken, zu helfen, wodurch wir uns selbst auch schützen, aber eben nicht um jeden Preis, insbesondere dann nicht, wenn ein Staat eben nicht in der Lage ist, seine Schulden zurückzuzahlen, und damit seine Bürgerinnen und Bürger und die Bürgerinnen und Bürger in der ganzen Europäischen Union schwächt.

We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism for providing loans, at the best rate and under strict conditions, to euro area countries in difficulty.
Wir werden damit einen gesunden Mechanismus mit einem Umfang von 700 Mrd. EUR haben, der Kredite zum besten Zinssatz und unter strengen Bedingungen für Staaten im Euroraum, die Schwierigkeiten haben, bereitstellt.

As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Was die Strukturreformen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit anbelangt, so zeigt ein jüngerer Bericht der OECD, dass genau die Länder, die in Schwierigkeiten stecken, insbesondere Griechenland, Irland und Portugal, in den letzten fünf Jahren die größten Fortschritte erzielt haben!

The idea of sustainable development, one of our priorities for 2002 and 2003, brings together various concerns that go beyond merely Europe; sustainable development is the prospect of genuine development based on environmental protection and improved living conditions for us and for countries in difficulty.
Das Konzept einer nachhaltigen Entwicklung, einer unserer Prioritäten für 2002 und 2003, ist der Punkt, an dem sich verschiedene Anliegen kreuzen, die über Europa allein hinausgehen: es geht um die Perspektive einer wahrhaften Entwicklung für uns und für die Länder, die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, die von der Sorge um die Erhaltung der Umwelt angetrieben und gleichzeitig von dem Bemühen um die Verbesserung der Lebensbedingungen geleitet wird.

The facility cannot be an alternative to the pact, nor should it really be able to provide assistance for countries in difficulty, since this is already provided for in the pact.
Die Beistandsfazilität kann keine Alternative zu dem Pakt sein, im Grunde sogar nicht einmal eine Unterstützung, weil der Pakt bereits diese Klausel für Länder, die in Schwierigkeiten geraten sind, enthält.

Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken(stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Im Rahmen dieses neuen Governance-Ansatzes muss die Kommission die von den Ländern in Schwierigkeiten angegebenen Bedürfnisse prüfen und bewerten, ob der von dem Mitgliedstaat vorgeschlagene Investitionsplan angesichts der(in den Stabilitäts- und Konvergenz- und den nationalen Reformprogrammen) eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen des Europäischen Semesters angemessen und durchführbar ist, und diesen Plan unter Aufsicht durch das Europäische Parlament billigen.

A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz, das auf wohlverdientem Vertrauen fußt, würde gewährleisten, dass muss eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheint, erscheinen lassen und damit deren Finanzierungskosten senken.

We will otherwise face the risk of seeing only formal compliance with budgetary obligations, with countries in difficulty resorting to the most varied and creative accounting systems(which also makes their rapid harmonisation a necessity), in the sole aim of keeping the Commission satisfied, as guardian of the Treaties, or of temporarily deceiving the financial markets and for a while escaping their rightful punishment.
Anderenfalls setzt wir uns der Gefahr aus, lediglich die formale Erfüllung der Haushaltsverpflichtungen zu erleben, wobei in Schwierigkeiten geratene Länder zu sehr vielfältigen und sehr kreativen Rechnungsführungssystemen greifen könnten(was auch deren verbindliche Harmonisierung erfordern würde), deren einziges Ziel darin bestünde, die Kommission als Hüterin der Verträge zufrieden zu stellen oder die Finanzmärkte zeitweilig zu täuschen und deren berechtigten Strafen eine Zeitlang zu entgehen.

A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ein glaubwürdiges solidari sches Sicherheitsnetz, das auch auf dem soliden Fundament wohlverdienten Vertrauens fußt, könnte gewährleisten, dass Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheint, und damit deren Finan zierungskosten senken.

In almost three years we have re-enforced rules for oversight of budgets, bubbles and banks; built rescue mechanisms; developed assistance programmes for countries in difficulty; embarked upon a path of fiscal consolidation and structural reform in all Member States; and on top of that we are stepping up our joint investment in growth and jobs.
In nicht einmal drei Jahren haben wir die Regeln für die Überwachung der Haushalte, der Finanzblasen und der Banken verschärft, Rettungsmechanismen und Hilfsprogramme für Länder in Schwierigkeiten entwickelt und den Weg der Haushaltskonsolidierung und struktureller Reformen in sämtlichen Mitgliedstaaten eingeschlagen; darüber hinaus verstärken wir unsere gemeinsamen Investitionen in Wachstum und Beschäftigung.

At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Andererseits könnte ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz, das auch auf dem soliden Fundament wohlverdienten Vertrauens fußt, gewährleisten, dass eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheint, und diese somit unterbinden.

Firstly, macro-financial assistance to EU neighbourhood countries is justified for two reasons: firstly, it has intrinsic political value as a way of the Union gaining prestige by assisting countries in difficulty, within the context of a policy of good neighbourliness.
Zunächst ist die Makrofinanzhilfe an unsere EU-Nachbarländer aus zwei Gründen gerechtfertigt: Erstens hat sie einen großen politischen Wert als ein Weg für die Union, Ansehen zu gewinnen, indem Ländern in Schwierigkeiten im Kontext einer Politik der guten Nachbarschaft Hilfe gewährt wird.

We must ask the governments of the donor countries, in addition, not only for greater efficiency in development aid, but also for full consistency with their own trade policies, because supporting development means above all giving countries in difficulty the chance to raise themselves up with their own resources.
Von den Regierungen der Geberländer müssen wir darüber hinaus nicht nur eine effizientere Entwicklungshilfe, sondern auch größtmögliche Kohärenz mit ihrer Handelspolitik verlangen, denn Entwicklungshilfe zu leisten bedeutet vor allem, den Ländern in Schwierigkeiten die Chance zu geben, sich mit ihren eigenen Mitteln wieder aufzurichten.

Firstly, stifling countries in difficulties cannot continue, and can be solved by a joint issuing of European bonds.
Erstens: Länder in Schwierigkeiten dürfen nicht länger unterdrückt werden. Das Problem kann durch die Ausgabe von europäischen Staatsanleihen gelöst werden.

Even though extra resources have been granted to assist countries in difficulties, the level of commitment of the EU's leaders seems to have been mixed.
Obgleich zusätzliche Mittel zur Unterstützung von Ländern in Schwierigkeiten gewährt wurden, scheint der Grad des Engagements der führenden Politiker Europas gemischt.

This is very important because it means that you can swap bad bonds from countries in difficulties with the rescue mechanism's AAA bonds.
Das ist sehr wichtig, weil es bedeutet, dass Sie schlechte Anleihen von Ländern in Schwierigkeiten gegen AAA-Anleihen aus dem Rettungspacket tauschen können.

To this end, the creation of a special trade programme for countries in difficulties and the promotion of agreements with international bodies which can successfully reduce the crisis threatening the stability of the entire continent would seem appropriate.
Zu diesem Zweck erscheinen mir die Aufstellung eines speziellen Handelsplans für Länder in Schwierigkeiten und die Förderung von Abkommen mit den internationalen Gremien angemessen, mit denen es gelingt, die Krise, welche die Stabilität des gesamten Kontinents untergräbt, einzudämmen.

I have a question for the European institutions: how can countries in difficulties bear the scandalous interest rates imposed on them and at the same time reduce their budget deficit and public debt and promote economic growth and create jobs?
Ich habe eine Frage an die europäischen Institutionen: Wie können Länder in Schwierigkeiten die ihnen auferlegten skandalösen Zinssätzen tragen und gleichzeitig ihr Haushaltsdefizit und ihre öffentliche Schuld reduzieren und das Wirtschaftswachstum fördern und Arbeitsplätze schaffen?

My third message is a product of the first two: Europe can only help Greece, or any other country in difficulty, if it does everything it possibly can to consolidate its economic and financial situation in the long term.
Meine dritte Botschaft ergibt sich aus den beiden ersten: Europa kann Griechenland, oder jedem anderen Land in Schwierigkeiten, nur helfen, wenn dieses Land alles tut, was ihm irgend möglich ist, um seine wirtschaftliche und finanzielle Situation langfristig zu konsolidieren.