What is the translation of " COURTS OF FIRST INSTANCE " in German?

• Gerichte erster Instanz
• erstinstanzlichen Gerichten

Examples of using Courts of first instance in English and their translations into German

The judicial order comprises a court of cassation, appeal courts, courts of first instance and district courts.
Die ordentliche Gerichtsbarkeit umfasst ein Kassationsgericht, Berufungsgerichte, Gerichte erster Instanz sowie Bezirksgerichte.

Worth noting, however, is the fact that the courts of first instance are maintaining a hard line in case of the excessive private use of the internet and, even in case of long-standing employment relationships that have remained without misconduct, are refraining from the requirement of a prior warning.
Bemerkenswert ist aber, dass die erstinstanzlichen Gerichte ihre harte Linie bei exzessiver privater Internetnutzung fortsetzen und selbst bei einem langen und beanstandungsfrei gebliebenen Arbeitsverhältnis von dem vorherigen Abmahnungserfordernis absehen.

From the Bundesgerichtshof 4 from the Bundesverwaltungsgericht 1 from the Bundesfinanzhof 1 from the Bundessozialgericht 26 from courts of first instance or of appeal.
Vom Bundesgerichtshof 4 vom Bundesverwaltungsgericht 1 vom Bundesfinanzhof 1 vom Bundessozialgericht 26 von Berufungs- oder erstinstanzlichen Gerichten.

Legal proceedings before several types of courts, such as civil courts, courts of first instance, commercial courts, labor courts, courts of appeal, administrative courts and so on in different jurisdictions;
Gerichtsverfahren vor, verschiedene Arten von Gerichten, wie Zivilgerichte, Gerichte erster Instanz, Handelsgerichte, Arbeitsgerichte, Berufungsgerichte, Verwaltungsgerichte und so weiter in verschiedenen Ländern;

It was also discussed whether the“advisory statements or“recommendations given outside the regular stages of appeal are binding for the courts of first instance.
Erörtert wurde auch, ob die von den Obersten Gerichten außerhalb des normalen Instanzenzuges erlassenen„beratenden Stellungnahmen“ oder„Empfehlungen“ für die Instanzgerichte verbindlich sind.

There are several types of common-law courts: communal and district courts, courts of first instance, courts of appeal and the Supreme Court, which has a supervisory function, ensuring that the law is correctly implemented and interpreted by the other courts..
Zu den allgemeinen Gerichten gehören Gemeindegerichte und Bezirksgerichte, Gerichte erster Instanz, Berufungsgerichte und der Oberste Gerichtshof, der die Rechtmäßigkeit der Anwendung des Gesetzes und seiner Auslegung durch die anderen Gerichte kontrolliert.

From the Raad van State 6 from the Hoge Raad 1 from the Centrale Raad van Beroep 4 from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2 from the Tariefcommissie 3 from courts of first instance or of appeal.
Vom Raad van State 6 vom Hoge Raad 1 vom Centrale Raad van Beroep 4 vom College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2 von der Tariefcommissie 3 von Berufungs- oder erstinstanzlichen Gerichten.

On the other hand, the possibility of having nationally based courts of first instance and a panel of judges, with at least one who is technically qualified and at least two who are legally qualified and from different Member States, might be superior to the current ECJ arrangements, were they to apply to a Community patent.
Andererseits könnte die Möglichkeit, nationale Gerichte der ersten Instanz und ein Richterkollegium mit mindestens einem qualifizierten Techniker und mindestens zwei Rechtsexperten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu haben, den derzeitigen EuGH-Vorkehrungen, wo man ein Gemeinschaftspatent anmeldet, überlegen sein.

This would have the advantage that the concrete shaping of the rather general principle of a fair trial through case law would not be left to the courts of first instance alone.
Dies wäre mit dem Vorteil verbunden, dass die konkrete Ausgestaltung des recht allgemeinen Gebots eines fairen Verfahrens durch die richterlichen Entscheidungen nicht den Gerichten der ersten Instanz allein überlassen bliebe.

Specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling as quickly as possible and then(in the second instance) to rapidly and effectively perform its function of harmonising case law and clarifying primary and secondary Community law.
In Zukunft sollte die Möglichkeit genutzt werden, beim Gericht erster Instanz Fachkammern zu bilden, damit der Gerichtshof in erster Instanz so rasch wie möglich Entscheidungen tref­fen und dann in zweiter Instanz bestmöglich und rasch im Hinblick auf eine Vereinheitli­chung der Rechtsprechung und die Klärung des primären und des abgeleiteten Gemein­schafts­rechts tätig werden kann.

Ultimately, the case of retirees come to the presidium of the Rostov Provincial Court, which overturned all previous court decisions and sent them for review, explaining that the Courts of First Instance misinterpreted the law.
Letztlich ist der Fall der Ruheständler an das Präsidium des Rostov Landesgericht, das alle bisherigen gerichtlichen Entscheidungen aufgehoben und schickte sie zur Prüfung kommen, erklären, dass die Gerichte erster Instanz das Recht falsch ausgelegt.

Specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act(in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Die Möglichkeit, beim Gericht erster Instanz Fach­kammern zu bilden, sollte optimal genutzt werden, damit der Gerichtshof in erster Instanz binnen kurzer Fristen Entschei­dungen tref­fen und sich in zweiter Instanz seiner Aufgabe, die Rechtsprechung zu vereinheitlichen und das primäre und abgeleitete Gemeinschaftsrecht klar zu interpretieren, bestmöglich und ohne Zeitverzögerung widmen kann.

These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court(tingsrätt) in case IV/36.568- Scandlines Sverige/Port of Helsingborg(port charges), and four questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to the distribution of petroleum products.
Es handelt sich um die Beantwortung der Anfrage des Berufungsgerichts Helsingborg(„Helsingborg tingsrätt“) in der Sache IV/36.568- Scandlines Sverige/Port of Helsingborg(Hafengebühren) sowie um vier Anfragen der Gerichte erster Instanz in Barcelona und Madrid in Sachen des Vertriebs von Erdölerzeugnissen.

Mutual acquaintance and understanding can themselves only come about as a result of active, favourable policy, including exchange of experience, visits, sharing information, and courses for people working in the justice system, especially judges in courts of first instance.
Gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis können selber nur als Ergebnis einer aktiven, fördernden Politik entstehen, zu der u. a. der Austausch von Erfahrungen, Besuche, Informationsaustausch und Kurse für Mitarbeiter im Gerichtswesen- insbesondere Richtern in Gerichtshöfen der ersten Instanz- gehören.

The execution court shall be the court of first instance.
Vollstreckungsgericht ist das Gericht des ersten Rechtszugs.

Court of First Instance.
Kammersitzung des Gerichts erster Instanz.

Proceedings of the Court of First Instance.
TATIGKEIT DES GERICHTS ERSTER INSTANZ.

Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice.
Verfahren vor dem Gericht Erster Instanz und dem Gerichtshof.

The court of first instance shall decide on said application.
Über den Antrag entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges.

In the cases under Section 460 the court of first instance shall decide.
In den Fällen des§ 460 entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges.

In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Der Rat hat diesem Antrag entsprochen und dem Gerichtshof ein Gericht erster Instanz beigeordnet.

Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
RECHTSPRECHUNG OES GERICHTSHOFES UND DES GERICHTS ERSTER INSTANZ.

Procedure before the Court of First Instance.
VERFAHREN VOR DEM GERICHT ERSTER INSTANZ.

Specialized non-criminal court is a court of first instance composed of elected judges and a registrar.
Keine besonderen Strafgerichtshof ist ein Gericht der ersten Instanz des gewählten Richter und Schreiber zusammen.

In lieu of the criminal chamber responsible for execution of sentences, the court of first instance shall decide if the judgment was pronounced by a Higher Regional Court at first instance..
An Stelle der Strafvollstreckungskammer entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges, wenn das Urteil von einem Oberlandesgericht im ersten Rechtszuge erlassen ist.

The main provisions concerning the Court of First Instance, and particularly its responsibilities, are henceforth to be found in the Treaty.
Die wesentlichen Bestimmungen über das Gericht erster Instanz, insbesondere seine Zuständigkeiten, sind künftig im Vertrag festgelegt.

Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Nur der Gerichtshof und das Gericht der ersten Instanz, die in ihrer Gerichtsrolle fungiert, fallen nicht innerhalb seiner Jurisdiktion.

It may not be based on the fact that the court of first instance was wrong in assuming that it had jurisdiction.
Sie kann nicht darauf gestützt werden, dass das Gericht des ersten Rechtszuges seine Zuständigkeit zu Unrecht angenommen hat.

The Court of First Instance would comprise a Central Division set up at the seat of the European Patent Court..
Im Gericht erster Instanz gäbe es eine Zentralkammer, die am Sitz des Europäischen Patentgerichts eingerichtet würde.

Where appropriate, referral to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
Gegebenenfalls Anrufung des Gerichts Erster Instanz oder des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften.

How to use "courts of first instance" in a sentence

Local courts of first instance are the most widespread.

Courts of first instance consider cases on their merits.

Local courts of first instance are the most numerous.

while courts of first instance were established in the provinces.

There are courts of first instance and second instance. 1.

Courts of First Instance to execute judgments in appeal. 42.

Jurisdiction of the courts of first instance in criminal matters.

Trials at courts of first instance are held in public.

Shariah courts of first instance are located in all communities.

Sharia courts of first instance are located in all communities.