What is the translation of " CREATE A CONNECTION " in German?

• erstellen sie eine Verbindung
• schaffen eine Verbindung
• schaffen einen Bezug

Examples of using Create a connection in English and their translations into German

To access data, you have to create a connection first.
Um auf die Daten zugreifen zu können, muss zuerst eine Verbindung hergestellt werden.

Create a connection from the top node of the source component File.
Erstellen Sie eine Verbindung vom obersten Node der Quellkomponente Datei.

Natural materials& finishing touches create a connection to the Inn-Salzach region.
Natürliche Materialien& Oberflächen schaffen die Verbindung zur Inn-Salzach-Region.

Create a connection between a signal and a slot.
Erstellen einer Verbindung zwischen einem Signal und einem Slot.

Original materials such as oak and elm, terrazzo, asphalt and quartz create a connection to the country's naturalness.
Ursprüngliche Materialien wie Eiche und Ulme, Terrazzo, Asphalt und Quartz schaffen einen Bezug zur Natürlichkeit des Landes.

Compelling images create a connection between you and your audience and help you build on that relationship.
Überzeugende Bilder schaffen eine Verbindung zwischen Dir und Deinem Publikum und helfen Dir, auf dieser Beziehung aufzubauen.

Rounded corners and edges, natural materials such as wood and stone for floors and furniture, create a connection to the surrounding mountain landscape.
Abgerundete Ecken und Kanten, natürliche Materialien wie Holz und Stein für Böden und Möbel, schaffen einen Bezug zur umgebenden Berglandschaft.

The transparent windows on the outside create a connection between the Cathedral's interior and the outside world in the Cathedral square- and vice versa.
Die am äußeren Rand sichtdurchlässigen Fenster schaffen eine Verbindung vom Dominneren zur Außenwelt auf dem Domhof- und umgekehrt.

Connected with the inner courtyard of Trogerstrasse 19, the three courtyards can be experienced in their varying qualities and create a connection through the entire block.
Verbunden mit dem Innenhof der Trogerstraße 19 sind die drei Höfe in ihren unterschiedlichen Qualitäten erlebbar und schaffen eine Wegebeziehung durch den ganzen Block.

The four young musicians create a connection between the different styles of music through their lively interpretation and offer rousing performances.
Die vier jungen Musikerinnen schaffen eine Verbindung der verschiedenen Musikstile durch ihre lebhafte Interpretation und bieten mitreißende Aufführungen.

Also there are those"nirguna mantras"have no shape or evoke a deity, they are abstract and create a connection with the conception of the universe as a whole.
Es gibt auch die"Nirguna mantras"haben keine Form oder evozieren eine Gottheit, sie sind abstrakt und erstellen Sie eine Verbindung mit der Vorstellung des Universums als Ganzes.

Target group Create a connection to the node whose action must be executed for a specific target group and specify this target group.
Zielgruppe Erstellen Sie eine Verbindung zu dem Knoten, dessen Aktion für Empfänger einer bestimmten Zielgruppe ausgeführt werden soll und geben Sie die Zielgruppe an.

Original BTC lights then illuminate the check-in area and create a connection to the street lights that can be seen throughout the city outside.
Dazu erhellen Original BTC Leuchten den Check-In und schaffen eine Verbindung zu den Straßenlaternen, wie sie gleich vor der Tür überall in den Gassen der Stadt zu sehen sind.

Create a connection in an AWS Direct Connect location to establish a network connection from your premises to an AWS Region.
Erstellen Sie eine Verbindung an einem AWS Direct Connect-Standort, um eine Netzwerkverbindung zwischen Ihrem Standort und einer AWS-Region herzustellen.

And throughout we always regard the score before and after the current level to see in how far we can create a connection through instrumentation or by continuing musical themes melodies, rhythms.
Und immer betrachten wir dabei den Score vor und nach dem aktuellen Level, in wie weit man durch Instrumentierung beziehungsweise Aufgreifen Musikalischer Themen(Melodien, Rhythmen) einen Zusammenhang herstellen kann.

Creating a connection between the functionality of modern office organisation and the requirements of contemporary architecture.
Eine Verbindung schaffen zwischen der Funktionalität moderner Büroorganisation und den Anforderungen zeitgenössischer Architektur.

This created a connection between Marktstraße and Max-Lang-Straße.
Diese stellt eine Verbindung zwischen der Marktstraße und der Max-Lang-Straße her.

CONNECT creates a connection with the selected mobile phone.
CONNECT stellt die Verbindung mit dem gewählten Mobiltelefon her.

The so-called foramen ovale creates a connection between the two atria, thus enabling the blood to flow from the right into the left atrium.
Das sogenannte Foramen ovale bildet eine Verbindung zwischen beiden Vorhöfen und ermöglicht den Blutfluss vom rechten in den linken Vorhof.

The following procedure assumes you are creating a connection from Studio, and have launched either the Site creation wizard or the connection creation wizard.
Bei dem folgenden Verfahren wird davon ausgegangen, dass Sie mit Studio eine Verbindung erstellen und entweder den Assistenten für die Siteerstellung oder den Assistenten für die Verbindungserstellung gestartet haben.

NordLink- the, green link'- creates a connection to the capacities of hydropower plants in Norway and will counteract bottlenecks in the German transmission grid.
NordLink- das"grüne Kabel"- schafft eine Verbindung zu den Kapazitäten der Wasserkraftwerke in Norwegen und wird Engpässen im deutschen Übertragungsnetz entgegenwirken.

Opening Internet pages with embedded YouTube content creates a connection to"Google Double-Click", even if the video is neither clicked nor played.
Das Öffnen von Internetseiten mit eingebetteten YouTube-Inhalten erzeugt eine Verbindung zu„Google Double-Click", auch wenn das Video weder angeklickt noch abgespielt wird.

The City-Tunnel Leipzig creates a connection between the south area of the city and the city centre in the north, including the main train station.
Der City-Tunnel Leipzig schafft eine direkte Schienenverbindung zwischen dem Südraum der Stadt und dem Hauptbahnhof im nördlichen Stadtzentrum.

The positioning of the central staircase creates a connection between the municipal office building, and the proposed building, establishing a fractal relationship with the village.
Die Positionierung des zentralen Treppenhauses schafft eine leichtfüßige Verbindung zwischen Neubau und Gemeindeamt, setzt den Neubau dadurch ab und nimmt die fraktale Dorfstruktur auf.

After you have created a connection, create a virtual interface to connect to public and private AWS resources.
Nachdem Sie eine Verbindung erstellt haben, erstellen Sie eine virtuelle Schnittstelle, um eine Verbindung mit öffentlichen und privaten AWS-Ressourcen herzustellen.

SFX is a link resolver, which creates a connection for you between your research results and local inventory information, and means of access and license terms.
SFX ist ein Linkresolver, der für Sie eine Verbindung herstellt zwischen Ihren Recherche-Ergebnissen und lokale Bestandsinformationen sowie Zugangswegen und Lizenzbestimmungen.

It's just a small detail that creates a connection without anybody really needing to mention it.
Es ist ein winziges Detail, das schon eine Verbindung schafft, ohne dass man es extra ansprechen muss.

Six talks, five information stands, and a walk-in eye created a connection between basic research, clinical research and application, as well as self-help for patients.
Sechs Vorträge, fünf Informationsstände und ein begehbares Auge schafften eine Verbindung von Grundlagenforschung, klinischer Forschung und Anwendung sowie Selbsthilfe für Patienten.

The metal piece(L), which is pointed out on the drawing, creates a connection between the two levers.
Der Metallteil(L), der auf der Zeichnung hervorgehebt wird, schafft eine Verbindung zwischen die zwei Hebel.

New This function is called when a packet creates a connection for the first time;
New Diese Funktion wird aufgerufen, wenn ein Paket zum ersten Mal eine Verbindung aufbaut;