What is the translation of " CREDIBLY " in German?

• glaubwürdig
• glaubhaft

Examples of using Credibly in English and their translations into German

Any other kind of document credibly attesting the existence of family relationship.
Mit einer sonstigen Urkunde, die das Bestehen der familiären Beziehung auf glaubhafte Weise nachweist.

The whole does not appear to the scholars to rounded and by the absence of every physical proof credibly.
Das Ganze erscheint den Wissenschaftlern zu abgerundet und durch das Fehlen jedes physischen Beweises nicht glaubwÃ1⁄4rdig.

 Any person who applies for asylum must prove or at least credibly demonstrate their refugee status.
Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen.

Frankly, Jews lack grounds for credibly objecting to the reliability of confessions obtained by torture.
Offen gesagt fehlt den Juden der Grund für glaubwürdige Einsprüche gegen die Verläßlichkeit von Geständnissen, die durch Folter erhalten wurden.

We therefore now have a pact that it will be possible to apply much more credibly than the one we had before this reform.
Wir haben somit jetzt einen Pakt, der weitaus glaubwürdiger in seiner Anwendung sein wird als vor der Reform.

How else could we credibly and effectively make organizations more flexible and use our solutions to inspire a more agile working world??
Denn wie sonst könnten wir glaubhaft und wirkungsvoll Organisationen flexibilisieren und mit unseren Lösungen zu einer agileren Arbeitswelt inspirieren?

But China's abandonment of the yuan's“traditional parity” in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange-rate strategy for some time.
Aber Chinas Abkehr von der„traditionellen Parität“ des Yuan im Juli 2005 schließt eine neue, glaubwürdige Strategie eines festen Wechselkurses für einige Zeit aus.

And how else could we credibly and effectively flexibilize other organizations- and inspire them with solutions for a different world of work?
Und wie sonst könnten wir glaubhaft und wirkungsvoll andere Organisationen flexibilisieren- und mit unseren Lösungen zu einer anderen Arbeitswelt inspirieren?

In everything we do, we communicate our sustainability efforts actively, honestly and credibly both internally and externally- even with critical issues.
In allem was wir tun, kommunizieren wir unsere Nachhaltigkeitsleistungen aktiv, ehrlich und glaubwürdig nach innen und aussen- auch bei kritischen Themen.

A guarantee could credibly help the world avoid three of the four new civil wars expected in low-income countries in each decade.
Eine Garantie könnte der Welt zuverlässig helfen, drei der vier neuen Bürgerkriege zu verhindern, die in jedem Jahrzehnt in Ländern mit niedrigem Einkommen erwartet werden.

While lacking Charlie Disney's personal presence and organizational skills, she performed credibly as the moderator at the monthly meetings.
Beim Ermangeln Charlie Disneys der persönlichen Anwesenheit und der organisatorischen Fähigkeiten, führte sie credibly als der Moderator bei den Monatssitzungen durch.

However where a company can credibly demonstrate that it carried out adequate due diligence and that it took all necessary measures, that company can be exempted from liability.
Kann ein Unternehmen aber glaubhaft nachweisen, dass es die Sorgfaltsprüfung umfassend durchgeführt und alle nötigen Massnahmen getroffen hat, ist es von der Haftung befreit.

Only a re-founded UN will have the legitimacy necessary to react credibly to threats to peace and promote freedom and human rights.
Nur eine neu gegründete UN wird die erforderliche Legitimität besitzen, mit Glaubwürdigkeit auf Bedrohungen des Friedens zu reagieren und für Freiheit und Menschenrechte einzutreten.

The quality/sort and measurements of a negative or diapositive is only expressly mentioned, when this information is known or credibly assured by the owner.
Diapositive ist nur dann erwähnt, wenn diese Angaben bekannt oder vom Besitzer glaubhaft versichert sind; in der Regel sind die Negative allerdings verschollen.

The only way to avoid this undesirable result is credibly to exclude all support for shareholders and creditors of a financial institution heading toward bankruptcy.
Der einzige Weg, dieses unerfreuliche Ergebnis zu vermeiden, besteht darin, in glaubwürdiger Weise jede Unterstützung der Aktionäre und Gläubiger eines auf den Konkurs zusteuernden Finanzinstituts auszuschließen.

Anyone can apply for asylum- protection from persecution- in Switzerland, but applicants must prove or at least credibly demonstrate their refugee status.
Jede Person kann in der Schweiz um Asyl- also um Schutz vor Verfolgung- ersuchen. Asylbewerber müssen aber ihren Flüchtlingsstatus nachweisen oder zumindest glaubhaft machen.

This presumption applies as long as a foreigner from such a state does not credibly submit facts giving rise to the presumption that he/she is nonetheless subject to politically persecuted in contradistinction to this presumption.
Diese Vermutung besteht, solange ein Ausländer aus einem solchen Staat nicht glaubhaft Tatsachen vorträgt, die die Annahme begründen, dass er entgegen dieser Vermutung doch verfolgt wird.

Is Mr Matolcsy, who had openly and harshly attacked the European semester before, able to argue credibly in favour of strengthening economic governance?
Ist Herr Matolcsy, der das Europäische Semester vorher offen und scharf angegriffen hat, dazu in der Lage, in glaubwürdiger Weise für die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung zu argumentieren?

Ultimately, whether patriotism can be credibly leveraged to the brand's benefit is a more a question of whether that value is seen to part of the brand's equity, whether it's truly acknowledged on a deeply emotional and engaging basis.
Letztlich hängt die Frage, ob Patriotismus glaubwürdig zum Nutzen der Marke eingesetzt werden kann, davon ab, ob dieser Wert als Teil des Firmenkapitals gesehen wird; ob es also auf eine zutiefst emotionale Grundlage anerkannt ist.

Integrate active climate protection into your company, your product, your service, or your event, and communicate your commitment to climate protection credibly and transparently.
Integrieren Sie aktiven Klimaschutz in Ihre Firma, Ihr Produkt, Ihre Dienstleistung oder Ihr Event und kommunizieren Sie Ihr Klimaschutz-Engagement glaubwürdig und transparent.

But the 9/11 Commission, having evidently realized later that this claim could not be credibly made, wrote in its final Report:"Atta and Omari arrived in Boston at 6:45[ A.M.]….
Aber nachdem die 9/11-Kommission offensichtlich später erkannte, dass diese Behauptung nicht glaubwürdig gemacht werden könnte, schrieb sie in ihrem Abschlussbericht:"Atta und Omari kamen um 6:45 Uhr in Boston an….

Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan, together with North Korea's demonstrated nuclear capability, the Bush administration can't credibly threaten Kim with force.
Angesichts der gleichzeitigen militärischen Engagements im Irak und in Afghanistan und der erwiesenen Nuklearkapazitäten Nordkoreas kann die Bush-Administration Kim nicht auf glaubwürdige Weise mit Gewalt drohen.

When current overnight rates can no longer be lowered, it is vital that a central bank credibly signal its intention to maintain looser policy in the future, when it will have more room to maneuver.
Wenn sich die gegenwärtige Übernachtzinssätze nicht weiter senken lassen, ist es wichtig, dass die Zentralbank glaubwürdig ihre Absicht signalisiert, in Zukunft eine lockere Zinspolitik zu verfolgen, nämlich dann, wenn sie dazu mehr Spielraum haben wird.

The recipient credibly asserts that the person affected is refusing to give consent or prohibiting disclosure in order to prevent the recipient from asserting legal rights or from safeguarding other interests that are worthy of protection.
Der Empfänger glaubhaft macht, dass die betroffene Person die Einwilligung verweigert oder die Bekanntgabe sperrt, um ihm die Durchsetzung von Rechtsansprüchen oder die Wahrnehmung anderer schutzwürdiger Interessen zu verwehren;

Habitat conditions and threats differ vastly across these and thus population trends observed in a few protected sites cannot credibly inform the status of all three species.
Die Lebensraum-Bedingungen und Gefährdungen unterscheiden sich zwischen diesen enorm. Daher können die an wenigen geschützten Orten erhobenen Populationstrends keine zuverlässigen Informationen über den Status aller drei Spezies liefern.

The compensation policy should be reviewed and adjusted so that it can be credibly and convincingly presented to the shareholders at the annual general meeting on the one hand and disclosed in full in the annual report on the other hand.
Die Vergütungspolitik sollte überprüft und angepasst werden, so dass diese einerseits glaubhaft und überzeugend an der Generalversammlung gegenüber den Aktionären vertreten und anderseits vollständig im Geschäftsbericht offengelegt werden kann.

Scientists can now credibly say that the early childhood years- from birth to age 5- lay the foundation for later economic productivity, responsible citizenship, and a lifetime of sound physical and mental health.
Die Wissenschaft kann heute glaubwürdig behaupten, dass im frühen Kindesalter- den ersten fünf Jahren nach der Geburt- das Fundament für unsere spätere wirtschaftliche Produktivität, verantwortliches staatsbürgerliches Handeln und ein körperlich und geistig gesundes Leben gelegt wird.

The EU's political leadership must now take the form of our conveying credibly that freedom of expression and respect for other cultures and religions do not contradict each other, but rather complement and are compatible with each other.
Die politische der Europäischen Union muss sich nun daran zeigen, dass wir glaubwürdig vermitteln, dass sich Meinungsfreiheit und der Respekt vor der Kultur und Religion des anderen einander nicht widersprechen, sondern ergänzen und miteinander vereinbar sind.

You were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States.
Sie waren nicht in der Lage, glaubhaft nachzuweisen, dass Sie beabsichtigen, sich im Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten aufzuhalten, ohne sich länger als 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet eines einzigen dieser Mitgliedstaaten aufzuhalten.

The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
Das Gericht kann die SPE nur zur Lieferung von Sicherheiten anweisen, wenn der Gläubiger glaubhaft nachweist, dass die Befriedigung seiner Forderungen durch die Kapitalherabsetzung in Gefahr ist und er von der SPE keine angemessenen Sicherheiten erhalten hat.