What is the translation of " CROSS-BORDER COMMERCE " in German?

• grenzüberschreitenden Handel
• grenzüberschreitenden Handels

Examples of using Cross-border commerce in English and their translations into German

Ultimate usability, high-quality services and ready for cross-border commerce.
Top-Usability, hochwertige Services und startklar für den Cross Border Trade.

More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Eine Zunahme des grenzüberschreitenden Handels in der EU wird außerdem den Unternehmen neue Möglichkeiten eröffnen und zum Wirtschaftswachstum beitragen.

This will increase consumer choice, stimulate competition and boost cross-border commerce.
Dies erhöht die Auswahl für Verbraucher, fördert den Wettbewerb und kurbelt den grenzüberschreitenden Handel an.

For cross-border commerce, Fiege offers one-stop shopping covering everything from marketplace management to transportation with European eCommerce Services GmbH EeCS.
Für den Cross-Border-Handel bietet Fiege mit der European eCommerce Services GmbH(EeCS) One-Stop-Shopping von Marktplatzmanagement bis zum Transport.

This will increase consumer choice, stimulate competition and boost cross-border commerce.
Dies erweitert die Wahlmöglichkeit der Kunden, stimuliert den Wettbewerb und stärkt den grenzüberschreitenden Handel.

The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
Der EWSA plädiert dafür, durch geeignete Maßnahmen gleiche Ausgangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Handel sicherzustellen, um die Verbraucher zu schützen.

Studies show that the maze of national rules we have at the moment is holding back cross-border commerce.
Studien zeigen, dass das bisherige Geflecht nationaler Bestimmungen den grenzüberschreitenden Handel bremst.

Growth in the digital economy will promote cross-border commerce and improve competitiveness, delivering long-term advantages for business and consumers alike.
Ein Wachstum der digitalen Wirtschaft wird den grenzüberschreitenden Handel fördern und unsere Wettbewerbsfähigkeit stärken, was auf lange Sicht Vorteile sowohl für Unternehmer als auch für Verbraucher mit sich bringen wird.

Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Gegebenenfalls voneinander abweichende Urteile in verschiedenen Mitgliedstaaten führen zu einem Mangel an Rechtssicherheit, was den grenzüberschreitenden Handel erschwert und verteuert.

Consumers have no confidence in cross-border commerce and companies face huge administrative and legal difficulties if they want to expand their activities in other EU Member States.
Die Verbraucher haben kein Vertrauen in grenzüberschreitenden Handel, und Unternehmen stehen vor immensen administrativen und juristischen Schwierigkeiten, wenn sie ihre Tätigkeiten in andere Mitgliedstaaten der EU ausweiten wollen.

The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs that impede cross-border commerce and finance.
Die Eurozone strebt nach vollständiger wirtschaftlicher Integration und dazu gehört auch die Beseitigung von Transaktionskosten, die den grenzüberschreitenden Handel und die Finanzströme behindern.

Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country(25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country 20% in 2008.
Das Wachstum des grenzüberschreitenden Handels scheint begrenzt: 2009 kauften lediglich 29% der Verbraucher in einem anderen EU-Land ein(2008 waren es 25%) und nur 25% der Einzelhändler lieferten in einen anderen Mitgliedstaat 2008: 20.

Nevertheless, products relating to education, training and lifelong learning are objects of commerce, in particular cross-border commerce, and therefore concern consumers.
Dennoch sind Produkte, die mit Bildung, Berufsausbildung und lebenslangem Lernen zusammenhängen, Handelsgüter, und zwar im grenzüberschreitenden Handel, und betreffen daher auch die Verbraucher.

The Commissioner emphasized the need to encourage cross-border commerce and the fact that, in order to accomplish this, the EU needed a real single market with as much harmonisation of rules as possible.
Er unterstreicht die Notwendigkeit, den grenzüberschreitenden Handel zu fördern, sowie die Tatsache, dass die EU, um dies zu erreichen, eines echten Binnenmarktes mit einer möglichst weitgehenden Harmonisierung der Vorschriften bedürfe.

Wider use of self-regulation by means of codes of conduct and online dispute resolution could simplify procedures and also make cross-border commerce easier.
Durch eine stärkere freiwillige Selbstkontrolle über Verhaltenskodizes und durch die Möglichkeit der Beilegung von Streitfällen auf elektronischem Weg könnten die Verfahren vereinfacht und der grenzübergreifende Handel attraktiver gemacht werden24.

The directive above all responds to the fragmentation of law on cross-border commerce, where, with Internet shopping in particular, traders are unwilling to be governed by the different rules of another Member State.
Die Richtlinie stellt vor allem eine Reaktion auf die rechtliche Zersplitterung in Bezug auf den grenzübergreifenden Handel dar, wo die Gewerbetreibenden, insbesondere beim Internetshopping, nicht gewillt sind, abweichenden Vorschriften eines anderen Mitgliedstaats zu unterliegen.

The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Die Verordnung und die dazugehörigen Leitlinien tragen zudem der raschen Entwicklung des Internets Rechnung, das für den Online-Verkauf und den grenzüberschreitenden Handel von großer Bedeutung ist und somit zu einer größeren Auswahl für die Verbraucher und einem stärkeren Preiswettbewerb beiträgt.

This proposal, which has been one of the priorities of the Cyprus Presidency in the area of civil justice co-operation, is particularly important in these times of economic crisis because it can boost economic growth by facilitating cross-border debt recovery and cross-border commerce.
Dieser Vorschlag, welcher eine Priorität der Zyprischen Präsidentschaft auf dem Gebiet der zivilrechtlichen Zusammenarbeit ist, ist besonders wichtig in Zeiten der Wirtschaftskrise, da wir Wirtschaftswachstum durch Unterstützung der grenzüberschreitenden Schuldenbeitreibung und des grenzüberschreitenden Handels erreichen können.

Further consumer related initiatives such as the ones announced in the Digital Single Market Strategy on abolishing geo-blocking and the review of the Consumer Protection Co-operation Regulation14, as well as the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15, will further enhance cross-border commerce and remedy other important problems for business and consumers, such as the need for effective cross-border redress and enforcement.
Weitere das Verbraucherrecht betreffende Initiativen wie die in der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt angekündigten Initiativen zur Abschaffung des Geoblockings und die Überprüfung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz14 sowie die Inbetriebnahme der Plattform für die Online-Streitbeilegung15 werden den grenzüberschreitenden Handel weiter fördern und für weitere wichtige Probleme, denen sich Unternehmen und Verbraucher gegenübersehen, z. B. die Notwendigkeit eines wirkungsvollen Rechtsschutzes beim grenzüberschreitenden Handel, Lösungen bieten.

As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Wie der Ausschuss bereits in früheren Stellungnahmen25 unterstrichen hat, könnte ein EU-weites Zertifizierungs- und Kennzeichnungssystem für Online-Unternehmen den Verbrauchern beim Kauf von Waren und Dienstleistungen im Internet über die Landesgrenzen hinweg universellen Schutz ermöglichen und somit das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr stärken und den KMU dabei helfen, ihre grenzüberschrei­tende Online-Geschäftstätigkeit auszuweiten.

The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6(UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled“Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions”;
Das sehr fortschrittliche Dokument der Kommission der Vereinten Nationen für inter­nationales Handelsrecht6(UNCITRAL), A/CN.9/706, mit dem Titel"Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions";

This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Von wesentlicher Bedeutung ist dies für den Online-Handel, wo ein größeres Verbrauchervertrauen in den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr wirtschaftliche Zuwächse in Höhe von schätzungsweise 2,5 Milliarden Euro bringen dürfte.

This political action, however, must set out appropriate guarantees to avoid widening the gap between large enterprises and SMEs; public authorities and the private sector; densely populated areas and rural, insular and mountainous areas; and national and cross-border electronic commerce.
Diese Politik muss jedoch geeignete Garantien festlegen, um zu vermeiden, dass sich die Kluft vergrößert zwischen großen Unternehmen und kleinen und mittelgroßen Unternehmen(KMU), öffentlichen Behörden und Privatsektor, Gebieten mit hoher Bevölkerungsdichte und ländlichen, Insel- und Bergregionen, und nationalem und grenzüberschreitendem elektronischen Geschäftsverkehr.