Examples of using Cross-border in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deals weltweit, 34% davon cross-border.
Cross-Border: Outsourcing-Unternehmen und Service-Provider befinden sich nicht im gleichen Land.
Verknüpfte Begriffe Zentralbanktransparenz cross-border banking Gravitationsmodell.
Central bank transparency cross-border banking gravity model.Identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions; ➢ Ermittlung von Hindernissen für grenzüberschreitende EFP und Lösungsvorschläge;
Identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;➢ identificirati prepreke za prekogranični EFP i predložiti moguća rješenja;Am 14. September fand in Moskau die Konferenz Cross-border dispute resolution.
On 14 September, the conference entitled Cross-border dispute resolution.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
It furthermore intended to facilitate cross-border offerings Darüber hinaus sollen grenzüberschreitende Angebote erleichtert werden.
It furthermore intended to facilitate cross-border offerings Poleg tega naj bi olajšala čezmejno ponudbo.Intellectual protection reforms Verfügungsrechte cross-border M& As Wachstumsmärkte.
Intellectual protection reforms property rights cross-border M& As emerging markets.Region-Making and Cross-Border Cooperation untersucht sowohl die theoretischen als auch die empirischen Ansätze des"Region-Makings" durch Kooperationsaktivitäten auf der Mikro-Ebene über Ländergrenzen hinweg in Europa, Südostasien, Lateinamerika, Afrika und dem Nahen Osten.
Region-Making and Cross-Border Cooperation takes a fresh look at both theoretical and empirical approaches to‘region-making' through cooperation activities at the micro-level across national borders in Europe, Southeast Asia, Latin America, Africa and the Middle East.Am Europa-Kolleg Hamburgarbeitet sie an einem Forschungsprojekt mit dem Titel„Competition Policy implications in cross-border merger transactions.
At Europa-Kolleg Hamburg,Nargiza Kilichova will work on a research project entitled:"Competition Policy implications in cross-border merger transactions.Die besonderen steuerlichen Herausforderungen einer Cross-Border Konstellation werden wir als Fachberater für Internationales Steuerrecht besonders gerecht.
As an expert advisor for International Tax Law, we meet the particular tax challenges of a cross border constellation especially well.Während die Opposition ist in Form eines Business-Konflikt, aber es ist bereits in die inter-ethnischen Flugzeug",-- RBC täglich, sagte der Leiter derstrategischen Planung des Vereins der Cross-Border Cooperation Alexander Sobyanin.
While the opposition is in the form of a business conflict, but it already is moving in the inter-ethnic plane,"-- RBC daily said the head of strategicplanning of the Association of Cross-Border Cooperation Alexander Sobyanin.Über die Integration der chinesischen Bezahlmethode Alipay Cross-Border beispielsweise werden besonders chinesische Touristen angesprochen, die jährlich größte Gruppe an Touristen in Europa.
For example,thanks to the inclusion of the Chinese payment method Alipay Cross-Border, merchants can cater to the needs of Chinese tourists in particular, who make up the biggest group of tourists in Europe.Hierdurch wird nochmal eindeutig bestätigt, daß die Niederlande und der flämische Teil Belgiens, mit insgesamt 23 Millionen Konsumenten,hervorragender Infrastruktur und geringe Eintrittsbarrieren hochattraktive Märkte für Cross-Border E-Commerce Geschäfte sind.
It certainly shows that The Netherlands and(the Dutch speaking part of) Belgium, with all together 23 million consumers, great infrastructureand low entry barriers, are recognized as highly attractive markets for cross-border e-commerce.Er berät nationale und internationale Mandanten in den Bereichen Corporate/Mergers& Acquisitions,insbesondere Cross-Border M& A, sowie bei Private Equity und Venture Capital Transaktionen und komplexen Re- und Umstrukturierungen.
He provides legal advice for international and domestic clientsin the areas of Corporate/Mergers& Acquisitions,especially cross-border M& A, as well as private equity and venture capital transactions and complex restructurings.Für den Cross-border Spezialisten könnte die deutsch-portugiesische Jungfernfahrt Modellcharakter haben:„Wir sondieren momentan, wo wir mit der Unterstützung der EOS Preferred Partner weitere Märkte für Forderungskäufe erschließen können", sagt Cohrs.
The German-Portuguese maiden voyage mightwell be an excellent model for the EOS Cross-border specialist too:‘We are currently in the process of exploring several places where we could open up other new markets for debt purchase, with the support of the EOS Preferred Partners,' Mr Cohrs explains.Was die Frage des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs betrifft, die bereits mehrfach vom Europäischen Parlament angesprochen wurde,möchte ich auf den Bericht"Improving Retail Cross-border Payment Systems- the Eurosystem's View" verweisen, der im September 1999 von der EZB veröffentlicht wurde.
Regarding the issue of cross-border retail payments, which has been raised by the European Parliament on various occasions, I recall that in September 1999 the ECB published a report entitled Improving Retail Cross-border Payment Systems- the Eurosystem's View.Die Studie„From Social Justice to Peace- chances for cross-border trade union cooperation" wurde durch die Förderung der Stiftung Soziale Gesellschaft Nachhaltige Entwicklung der IG BAU möglich gemacht und präsentiert in kompakter Form die Entwicklung und den Stand von Gewerkschaftsarbeit in Israel und Palästina.
The publication"From Social Justice to Peace- chances for cross-border trade union cooperation" is produced with a grant provided by the Foundation for Social Society and Sustainable Development of the trade union IG Bauen Agrar Umwelt.Das Projekt wurde von einigen namhaften Schlüsselfiguren der Europäischen Union unterstützt- zum Beispiel der deutschen Kanzlerin Angela Merkel- wie auch vom AdriSaeplanes Projekt, einem Projekt,das von der Europäischen Union und dem IPA-Adriatic Cross-Border Cooperation Program mitbegründet wurde.
The project was recognized and is supported by various key figures of the European Union, such as namely the german chancellor Angela Merkel, as well as by the AdriSeaplanes project-a project which is co-funded by the European Union and the IPA- Adriatic Cross-Border Cooperation Program.Das Projekt'Quality improvement for the cross-border tourism in the Danube Delta' versucht erstmals touristische Kontakte zwischen im Donaudelta zwischen Rumänien, der Ukraine und Moldawien zu etablieren und gemeinsam an der Entwicklung und Umsetzung der Nachhaltigkeit des Tourismus zu arbeiten.
The project“Quality improvement for the cross-border tourism in the Danube Delta” marks the first attempt to establish tourist contacts between Romania, the Ukraine and Moldova and to work together to develop and implement sustainability in tourism in the Danube Delta.Unsere Empfehlung für Einzelhändler lautet: Sie müssen jetzt Ihre Angste überwinden und zusammen arbeiten mit lokalen Experten um genau die Probleme zu vermeiden die Sie befürchten und Vertrauen bei den kaufbereiten Verbrauchern zu gewinnen", sagt Ed Hensen,Gründer und Cross-Border E-Commerce Experte bei E-Commerce in Holland.
Our advice to retailers is: Time to deal with these fears and work with local experts to avoid exactly those pitfalls that retailers are so afraid of and build trust with the consumers who are willing to do business with them", says Ed Hensen,founder and cross-border e-commerce expert at E-Commerce in Holland.Raab ein Vortrag mit dem Titel"New cross-border initiative against collision with power lines" präsentiert, wo unter anderem auch die Wichtigkeit grenzüberschreitender Projekte, im Speziellen des laufenden Interreg-Projektes, für den Trappenschutz in Mitteleuropa betont wurde.
On 15th September Mr Raab presented a talk at the scientific symposium entitled"New cross-border initiative against collision with power lines", which also highlighted the significance of cross-border projects for Great Bustard conservation in central Europe, in particular the ongoing INTERREG project.Die in Absatz 1 genannten Vorschriften müssen den Informationsanforderungen genügen, die von der"International Organisation of Securities Commissions"(IOSCO) ausgearbeitet wurden, insbesondere aber den Internationalen Offenlegungsnormenfür grenzübergreifende Angebote und Erstnotierungen, Teil I"International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions andnamely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.SPOCS-„Simple Procedures Online for Cross-border Services“23 dient der Beseitigung administrativer Hindernisse, vor denen europäische Unternehmen stehen, wenn sie ihre Dienste im Ausland anbieten wollen, indem es die Einführung der neuen Generation einheitlicher Ansprechpartner und der zugehörigen elektronischen Verfahren unterstützt.
SPOCS"Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.Für in Deutschland ansässige Vertragspartner:„Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte», für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement(Multicurrency--- cross-border, English law version)» sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- crossborder, New York law version)».
For Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States, the« 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement»(Multicurrency--- cross-border, English law version); and for Counterparties incorporated in the United States of America, the« 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» Multicurrency--- cross-border, New York law version.CHSH fungierte als lead counsel der Flughafen Wien AG in dieser cross-border Transaktion. Gegenstand der Transaktion waren mehrstöckige Holding-Strukturen in diversen Ländern(Österreich, Malta, Kanada) und eine Reihe komplexer rechtlicher Fragen auch in den Bereichen des Vergaberechts, Übernahmerechts, Wettbewerbsrechts und des Vertragsrechts.
CHSH acted as lead counsel to VIE in this cross-border transaction, which involved multi-layer holding structures in various jurisdictions(Malta, Austria, Canada), as well as a number of complex legal issues ranging from public procurement, takeover laws, competition laws to contract law.Siehe Eurosystem Oversight Report 2009, November 2009, abrufbar unter http: //www. ecb. europa. eu( 4) Siehe hierzu das Memorandum of Understanding on cooperation between the financialsupervisory authorities, central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability, Juni 2008, abrufbar unter http: //www. ecb. europa. eu( 5) Siehe hierzu Nr. 2.1 bis 2.4 der Stellungnahme CON/ 2006/15 der EZB vom 9. März 2006 auf Ersuchen der polnischen Finanzministerin zum Entwurf eines Gesetzes über die Aufsicht über Finanzinstitute.
See Eurosystem Oversight Report 2009, November 2009, available at: http://www.ecb.europa.eu( 4) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities,central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability, June 2008, available at http://www.ecb.europa.eu( 5) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON/ 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions.Bisherige Publikationen:---- Improving cross-border retail payment services- The Eurosystem's view, September 1999 Improving cross-border retail payment services- Progress report, September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro, November 2001 Auf dem Weg zu einem einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum-- 2.
Previous publications:---- Improving cross-border retail payment services- The Eurosystem 's view, September 1999 Improving cross-border retail payment services- Progress report, September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro, November 2001 Towards a Single Euro Payments Area--( 2nd) Progress report.Bestimmungen über grenzübergreifende Zusammenarbeit(Cross-Border Cooperation- CBC): Die grenzübergreifende Zusammenarbeit ist ein eigenständiger Bereich der Beziehungen zwischen der EU, den ENP-Partnerländern und Russland, mit dem die Voraussetzungen für die Umsetzung gemeinsamer Intitiativen auf beiden Seiten der EU-Grenzen im Rahmen eines einheitlichen Regelwerks geschaffen wurden.
Unter dem Titel„Europe in a nutshell-experiences with the implementation of cross-border groupings of higher education institutions" diskutieren Vertreterinnen und Vertreter von Eucor- The European Campus und weiteren grenzüberschreitenden Universitätsverbünden mit der Politik über die Chancen und Herausforderungen einer institutionalisierten Zusammenarbeit in Forschung und Lehre.
The workshop is entitled„Europe in a nutshell- experiences with the implementation of cross-border groupings of higher education institutions"; representatives from Eucor- The European Campus and other cross-border university associations along with policy-makers will discuss the opportunities and challenges of institutionalized cooperation in research and teaching.Das„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, New York law version)» für Geschäfte mit in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartnern und c das„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, English law version)» für Geschäfte mit Vertragspartnern, die in sonstigen, nicht unter den Buchstaben a oder b genannten Ländern ansässig sind.
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and( c) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or b.
